Prevodi za „Karrulerchen“ v slovarju nemško » francoski

Bäuerchen <-s, -> [ˈbɔɪɐçən] SAM. sr. spol

1. Bäuerchen pomanjš. von Bauer¹

2. Bäuerchen otr. jez. (das Aufstoßen):

[ein] Bäuerchen machen

faire son rot pog.

glej tudi Bauer , Bauer

Bauer² <-s, -> SAM. sr. spol o neobč. m. spol (Vogelkäfig)

Bauer

cage ž. spol

Bauer¹ <-n [o. neobč. -s], -n> [ˈbaʊɐ] SAM. m. spol

1. Bauer:

Bauer

paysan m. spol

Bauer (Landwirt)

agriculteur m. spol

2. Bauer slabš. pog.:

Bauer

plouc m. spol pog.

ein richtiger Bauer sein

être un vrai plouc pog.

3. Bauer ŠAH.:

Bauer

pion m. spol

fraza:

die dümmsten Bauern haben die größten [o. dicksten] Kartoffeln preg.

aux innocents les mains pleines

was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht preg.

≈ on ne mange que ce qu'on connaît

Brüderchen <-s, -> SAM. sr. spol

1. Brüderchen (kleiner Bruder):

Brüderchen

petit frère m. spol

2. Brüderchen (als Anrede):

Brüderchen

frérot m. spol pog.

Brüderchen

frangin m. spol pog.

Urtierchen SAM. sr. spol

Urtierchen

protozoaire m. spol

Karrieremacher(in) SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

Karrieremacher(in)

carriériste m. in ž. spol slabš.

Karriere <-, -n> [kaˈrieːrə] SAM. ž. spol

Karriere

carrière ž. spol

Karriere machen

faire carrière

karrieregeil PRID. slabš. sleng

karrieregeil Mensch

arriviste slabš.

karrieregeil Mensch

qui a les dents longues

karrieregeil Verhalten

arriviste slabš.

er/sie ist total karrieregeil

il/elle a les dents longues qui rayent le parquet pog.

Äderchen <-s, -> SAM. sr. spol

Äderchen pomanjš. von Ader

Äderchen

veinule ž. spol

erweiterte Äderchen

veinules fpl dilatées

glej tudi Ader

Ader <-, -n> [ˈaːdɐ] SAM. ž. spol

1. Ader ANAT.:

Ader

veine ž. spol

sich die Adern öffnen ur. jez.

s'ouvrir les veines

2. Ader RUD.:

Ader

veine ž. spol

Ader

filon m. spol

3. Ader ELEK.:

Ader

fil m. spol

4. Ader BOT.:

Ader

nervure ž. spol

fraza:

eine künstlerische/poetische Ader haben

avoir un don pour l'art/la poésie

eine soziale Ader haben pog.

avoir la fibre sociale

jdn zur Ader lassen star.

faire une saignée à qn

jdn mit etw zur Ader lassen pog.

ponctionner qc à qn pog.

Bierchen <-s, -> SAM. sr. spol pog.

Bierchen

petite mousse ž. spol pog.

pferchen GLAG. preh. glag.

pferchen

parquer

die Pferde in den Stall pferchen

parquer les chevaux dans l'écurie

Tierchen <-s, -> [ˈtiːɐçən] SAM. sr. spol pomanjš. von Tier

Tierchen

petit animal m. spol

Tierchen

bestiole ž. spol

fraza:

jedem Tierchen sein Pläsierchen

à chacun ses goûts

glej tudi Tier

Tier <-[e]s, -e> [tiːɐ] SAM. sr. spol

Tier

animal m. spol

Tier

bête ž. spol

fraza:

wie ein Tier/[die] Tiere

comme une brute/des brutes

großes [o. hohes] Tier pog.

gros bonnet m. spol

großes [o. hohes] Tier pog.

ponte m. spol pog.

Beißerchen SAM.

Beißerchen Pl šalj. pog.:

Beißerchen

quenottes fpl

Dickerchen <-s, -> [ˈdɪkɐçən] SAM. sr. spol šalj. pog.

Dickerchen

petit gros m. spol /petite grosse ž. spol

mein Dickerchen!

mon petit gros ! pog.

Dummerchen <-s, -> SAM. sr. spol pog.

Dummerchen

nunuche ž. spol pog.

Hämmerchen <-s, -> SAM. sr. spol

Hämmerchen pomanjš. von Hammer

Hämmerchen

petit marteau m. spol

glej tudi Hammer

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, Plː ˈhɛmɐ] SAM. m. spol

1. Hammer a. ŠPORT, ANAT., GLAS.:

Hammer

marteau m. spol

die Symbole Hammer und Sichel

les symboles de la faucille et du marteau

2. Hammer sleng:

Hammer (Fehler)

connerie ž. spol pog.

Hammer (Unverschämtheit)

insolence ž. spol

das ist [ja] ein Hammer! (das ist falsch)

quelle connerie ! pog.

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

c'est le comble ! pog.

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

c'est pas croyable ! pog.

fraza:

du hast einen Hammer! sleng

t'es [complètement] marteau ! pog.

unter den Hammer kommen pog.

être vendu(e) [ou mis(e)] aux enchères

Kinderchen SAM.

Kinderchen Pl pomanjš. von Kinder

Kinderchen

petits m. spol mn.

kommt, Kinderchen!

venez, mes petits !

Köfferchen <-s, -> [ˈkœfɐçən] SAM. sr. spol

Köfferchen pomanjš. von Koffer

Köfferchen

mallette ž. spol

glej tudi Koffer

Koffer <-s, -> [ˈkɔfɐ] SAM. m. spol

1. Koffer:

Koffer (Reisekoffer)

valise ž. spol

Koffer (Überseekoffer)

malle ž. spol

den/die Koffer packen

faire sa valise/ses valises

2. Koffer (Schreibmaschinenkoffer, Laptopkoffer, Kosmetikkoffer):

Koffer

mallette ž. spol

fraza:

aus dem Koffer leben pog.

vivre [perpétuellement] dans les valises

die Koffer packen dürfen [o. müssen] pog.

pouvoir/devoir prendre ses cliques et ses claques pog.

Nickerchen <-s; brez mn.> [ˈnɪkɐçən] SAM. sr. spol pog.

Nickerchen

roupillon m. spol pog.

ein Nickerchen machen [o. halten]

piquer un [petit] roupillon pog.

Wässerchen <-s, -> [ˈvɛsɐçən] SAM. sr. spol

Wässerchen (Duftwasser):

Wässerchen

eau ž. spol de parfum

fraza:

er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte pog.

on lui donnerait le bon Dieu sans confession

Mütterchen <-s, -> [ˈmʏtɐçən] SAM. sr. spol

Mütterchen

petite vieille ž. spol pog.

ein altes Mütterchen

une petite vieille

ein|pferchen GLAG. preh. glag.

einpferchen

parquer

einpferchen

entasser