Prevodi za „dakord“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Akkord <-[e]s, -e> [aˈkɔrt] SAM. m. spol

1. Akkord GLAS.:

Akkord

accord m. spol

2. Akkord (Akkordarbeit):

Akkord

travail m. spol à la tâche

im Akkord arbeiten

travailler aux pièces

Rekord <-s, -e> [reˈkɔrt] SAM. m. spol

Rekord

record m. spol

einen Rekord aufstellen/halten/brechen

établir/détenir/battre un record

Rekord gelaufen/gefahren sein

avoir battu un record

davor¹ [daˈfoːɐ] PRISL.

1. davor (räumlich):

davor

devant

2. davor (zeitlich):

davor

avant

3. davor (in Bezug auf eine Sache):

jdn davor warnen etw zu tun

avertir [ou prévenir] qn de ne pas faire qc

jdn davor bewahren etw zu tun

éviter à qn de faire qc

Angst davor haben etw zu tun

avoir peur de faire qc

ich habe dich davor gewarnt!

je t'avais prévenu(e) d'avance !

wieso ekelst du dich davor?

pourquoi est-ce que ça te dégoûte ?

glej tudi vor

I . vor [foːɐ] PREDL. +Dat

1. vor (räumlich):

vor

devant

vor mir/dem Haus

devant moi/la maison

die Schafe vor sich daj. her treiben

mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche

il y a trois jours/une semaine

das war schon vor Jahren

ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

vor dem Urlaub

avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

II . vor [foːɐ] PREDL. +Akk

1. vor (räumlich):

vor das Haus gehen

aller devant la maison

vor das Publikum treten

se placer devant le public

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:

s'écraser contre le mur

fraza:

vor sich hin gehen/summen

marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] PRISL.

vor und zurück

d'avant en arrière

Warlord <-s, -s> [ˈwɔːlɔːd]

Warlord POLIT., VOJ. SAM. m. spol:

Warlord

chef m. spol de guerre

Fjord <-[e]s, -e> [fjɔrt] SAM. m. spol

Fjord

fiord (fjord) m. spol

Kord

Kord → Cord

glej tudi Cord

Cord <-s; brez mn.> [kɔrt] SAM. m. spol

Cord

velours m. spol [côtelé]

Bord¹ <-[e]s> [bɔrt] SAM. m. spol

Bord (Schiffsrand):

Bord

bord m. spol

an Bord gehen/kommen

monter à bord

jdn/etw an Bord nehmen

prendre qn/qc à [son] bord

an Bord sein

être à bord

von Bord gehen

débarquer

über Bord gehen

passer par-dessus bord

frei an Bord

franco à bord

fraza:

etw über Bord werfen

jeter qc par-dessus bord

etw über Bord werfen fig.

mettre qc au panier

Cord <-s; brez mn.> [kɔrt] SAM. m. spol

Cord

velours m. spol [côtelé]

Lord <-s, -s> [lɔrt] SAM. m. spol

Lord

lord m. spol

Mord <-[e]s, -e> [mɔrt] SAM. m. spol

Mord

meurtre m. spol

Mord an jdm

meurtre de qn

versuchter Mord

tentative ž. spol de meurtre

der perfekte Mord

le crime parfait

einen Mord begehen

commettre un meurtre

jdn wegen Mordes anklagen

inculper qn de meurtre

fraza:

das gibt Mord und Totschlag pog.

[il] va y avoir du sang pog.

das ist ja Mord! pog.

ça va me/le/... tuer ! pog.

Jakob <-s> [ˈjaːkɔp] SAM. m. spol

1. Jakob:

Jakob

Jacques m. spol

2. Jakob BIBL.:

Jakob

Jacob m. spol

fraza:

das ist [auch] nicht der wahre Jakob pog.

c'est pas la panacée pog.