Prevodi za „hæder“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Hader <-s; brez mn.> [ˈhaːdɐ] SAM. m. spol ur. jez.

Hader

discorde ž. spol lit.

mit jdm in Hader leben

vivre dans la discorde avec qn

Feder <-, -n> [ˈfeːdɐ] SAM. ž. spol

1. Feder:

Feder (Vogelfeder)

plume ž. spol

Feder (Hutfeder)

plumet m. spol

leicht wie eine Feder

léger(-ère) comme une plume

2. Feder Pl (Federfüllung):

Feder

plumes fpl

3. Feder Pl pog. (Bett):

[noch] in den Federn liegen

être [encore] au plumard pog.

raus aus den Federn!

fini de roupiller ! pog.

4. Feder TEH.:

Feder

ressort m. spol

5. Feder (Schreibfeder):

Feder

plume ž. spol

aus jds Feder stammen

être de la plume de qn

fraza:

sich mit fremden Federn schmücken

se parer des plumes du paon

jd muss Federn lassen pog.

qn y laisse des plumes pog.

Keder <-s, -> SAM. m. spol MODA

Keder

passepoil m. spol

Leder <-s, -> [ˈleːdɐ] SAM. sr. spol

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuir m. spol

etw in Leder binden

relier qc en cuir

2. Leder (Ledertuch):

Leder

peau ž. spol

3. Leder pog. (Fußball):

Leder

balle ž. spol pog.

fraza:

zäh wie Leder pog.

dur(e) comme de la semelle pog.

er wollte ihm ans Leder pog.

il voulait lui tomber dessus pog.

vom Leder ziehen

piquer sa crise pog.

gegen jdn/etw vom Leder ziehen pog.

gueuler contre qn/qc pog.

weder [ˈveːdɐ] VEZ.

weder

ni

weder dumm noch arrogant sein

[n'] être ni bête ni arrogant

weder so noch so

ni d'une façon ni de l'autre

kennst du meinen Onkel und meinen Cousin/Anne und Nathalie? – Weder noch!

tu connais mon oncle et mon cousin/Anne et Nathalie? – Ni l'un/l'une ni l'autre !

Zeder <-, -n> [ˈtseːdɐ] SAM. ž. spol (Baum, Holz)

Zeder

cèdre m. spol

bieder [ˈbiːdɐ] PRID.

1. bieder (brav):

bieder Kleidung, Geschmack, Inszenierung

bien sage

2. bieder slabš. (einfältig):

bieder

simplet(te)

3. bieder star. (rechtschaffen):

bieder

probe star.

Feeder <-s, -> [ˈfiːdɐ] SAM. m. spol RIBAR.

Feeder

feedeur (feeder) m. spol

Mieder <-s, -> [ˈmiːdɐ] SAM. sr. spol

1. Mieder:

Mieder von Trachtenkleidern

corselet m. spol

2. Mieder (Korsett):

Mieder

corset m. spol

nieder PRISL.

nieder

à bas

nieder mit dem Feind!

à bas l'ennemi !

glej tudi S , niedere(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SAM. sr. spol

S

S m. spol /s m. spol

niedere(r, s) PRID. atribut.

1. niedere(r, s):

niedere(r, s) Geburt, Stand, Volk, Adel

bas(se) predpost.

niedere(r, s) Beamte

petit(e) predpost.

von niederer Geburt sein

être de basse condition

2. niedere(r, s) pos. južnem. (niedrig):

niedere(r, s)

bas(se)

3. niedere(r, s) BIOL., ZOOL.:

niedere(r, s)

primaire

Reeder(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol)

Reeder(in)

armateur(-trice) m. spol (ž. spol)

wieder PRISL.

1. wieder (erneut):

wieder

de nouveau

es regnet schon wieder

il pleut encore

es regnet schon wieder

la pluie recommence

schön, Sie wieder mal zu sehen!

ça fait plaisir de vous revoir !

du hast mich ja schon wieder belogen!

tu m'as encore menti !

nie wieder

plus jamais

2. wieder (allerdings):

wieder

en tout cas

das ist wieder ein ganz neuer Gesichtspunkt

voilà en tout cas un point de vue totalement différent

hadern [ˈhaːdɐn] GLAG. nepreh. glag.

hadern

se révolter

mit Gott/etw hadern

se révolter contre Dieu/qc

mit jdm hadern

en vouloir à qn

hager [ˈhaːgɐ] PRID.

hager

maigre

hager Person, Arme, Beine, Gestalt

grêle

hager Hals

maigre

halber [ˈhalbɐ] PREDL. +Gen ur. jez.

der Form halber

pour la forme

der Ordnung/Pflicht halber

par souci de l'ordre/du devoir

der Sicherheit halber

par mesure de sécurité