Prevodi za „huille“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Pupille <-, -n> [puˈpɪlə] SAM. ž. spol

Pupille

pupille ž. spol

Mille <-, -> [ˈmɪlə] SAM. sr. spol pog.

Mille

mille m. spol

zehn Mille

dix mille euros

Rille <-, -n> [ˈrɪlə] SAM. ž. spol (längliche Vertiefung)

Rille

rainure ž. spol

Rille einer Schallplatte

sillon m. spol

Rille einer Säule

cannelure ž. spol

Zille <-, -n> [ˈtsɪlə] SAM. ž. spol avstr. (Kahn)

Zille

barque ž. spol

Pille <-, -n> [ˈpɪlə] SAM. ž. spol

Pille (Tablette, Antibabypille):

Pille

pilule ž. spol

die Pille nehmen

prendre la pilule

die Pille danach

la pilule du lendemain

fraza:

eine bittere Pille schlucken müssen pog.

devoir avaler la pilule pog.

jdm die bittere Pille versüßen pog. Person:

dorer la pilule à qn

jdm die bittere Pille versüßen Ereignis, Sache:

faire passer la pilule à qn pog.

Wille <-ns, -n> SAM. m. spol

1. Wille:

Wille

volonté ž. spol

den festen Willen haben etw zu tun

être résolu(e) à [ou avoir la ferme intention de] faire qc

seinen eigenen Willen haben

savoir ce qu'on veut

etw aus freiem Willen tun

faire qc de sa propre initiative

seinen Willen durchsetzen

imposer sa volonté

gegen den Willen der Kinder

contre la volonté [ou le gré] des enfants

etw wider Willen tun

faire qc sans le vouloir

2. Wille (Absicht):

Wille

volonté ž. spol

der gute Wille

la bonne volonté

das war kein böser Wille

ce n'était pas intentionnel

fraza:

es geht beim besten Willen nicht

ce n'est pas possible même avec la meilleure volonté du monde

sein/ihr letzter Wille ur. jez.

ses dernières volontés

lass ihm doch seinen Willen! pog.

laisse-le faire comme il veut !

jdm zu Willen sein

accéder aux désirs de qn

Brille <-, -n> [ˈbrɪlə] SAM. ž. spol

1. Brille:

Brille

lunettes fpl

eine Brille tragen

porter des lunettes

mehrere Brillen

plusieurs paires de lunettes

2. Brille (Toilettenbrille):

Brille

lunette ž. spol

fraza:

etw durch eine rosa[rote] Brille sehen

voir qc en rose

Grille <-, -n> [ˈgrɪlə] SAM. ž. spol

1. Grille ZOOL.:

Grille

grillon m. spol

2. Grille star. (Laune):

Grille

lubie ž. spol

nichts als Grillen im Kopf haben

n'avoir que des idées saugrenues en tête

Stille <-; brez mn.> [ˈʃtɪlə] SAM. ž. spol

1. Stille (Lautlosigkeit):

Stille

calme m. spol

Stille eines Waldes

tranquillité ž. spol

wohltuende/lähmende Stille

un calme bienfaisant/paralysant

es herrscht Stille

le silence règne

2. Stille (Bewegungslosigkeit):

Stille der Luft, eines Sees

calme m. spol

fraza:

in aller Stille abreisen, sich vollziehen

sans bruit

in aller Stille stattfinden, beisetzen

dans la plus stricte intimité

Taille <-, -n> [ˈtaljə] SAM. ž. spol

Taille

taille ž. spol

Bulle¹ <-n, -n> [ˈbʊlə] SAM. m. spol

1. Bulle (Rind):

Bulle

taureau m. spol

2. Bulle (männliches Tier):

Bulle

mâle m. spol

3. Bulle pog. (starker Mann):

Bulle

gros balèze m. spol pog.

4. Bulle sleng (Polizist):

Bulle

flic m. spol pog.

Bazille <-, -n> [baˈtsɪlə] SAM. ž. spol pog.

1. Bazille → Bazillus

2. Bazille slabš. (gemeiner Mensch):

diese [linke] Bazille!

quelle crevure ! slabš. vulg.

glej tudi Bazillus

Bazillus <-, Bazillen> [baˈtsɪlʊs] SAM. m. spol

1. Bazillus MED.:

Bazillus

bacille m. spol

2. Bazillus fig. ur. jez.:

Bazillus

virus m. spol

Emaille

Emaille → Email

glej tudi Email

Email <-s, -s> [eˈmai, eˈmaːj] SAM. sr. spol

Email

émail m. spol

Kamille <-, -n> [kaˈmɪlə] SAM. ž. spol

Kamille

camomille ž. spol

Marille <-, -n> [maˈrɪlə] SAM. ž. spol avstr.

Marille

abricot m. spol

Papille <-, -n> [paˈpɪlə] SAM. ž. spol ANAT.

Papille

papille ž. spol

Unwille SAM. m. spol ur. jez. (Verärgerung)

Unwille

mécontentement m. spol

Unwille

irritation ž. spol

jds Unwillen erregen

mettre qn de mauvaise humeur

etw voller Unwillen tun

faire qc à contrecœur

Vanille <-, -en> [vaˈnɪl(j)ə] SAM. ž. spol

Vanille

vanille ž. spol

Hülle <-, -n> [ˈhʏlə] SAM. ž. spol

1. Hülle (Schutzhülle):

Hülle

housse ž. spol

2. Hülle (Buchhülle):

Hülle

couverture ž. spol

3. Hülle (Plattenhülle):

Hülle

pochette ž. spol

4. Hülle (Ausweishülle):

Hülle

étui m. spol

fraza:

in Hülle und Fülle ur. jez.

à profusion ur. jez.

seine/ihre sterbliche Hülle ur. jez.

sa dépouille mortelle ur. jez.

die Hüllen fallen lassen pog.

faire un strip pog.

hüllen [ˈhʏlən] ur. jez. GLAG. preh. glag.

jdn/sich in eine Decke hüllen

envelopper qn/s'envelopper dans une couverture

ein Tuch um etw hüllen

enrouler un linge autour de qc

in Nebel gehüllt

plongé(e) dans le brouillard