Prevodi za „rein“ v slovarju nemško » francoski

rein¹

rein → herein, hinein

glej tudi hinein , herein

hinein [hɪˈnaɪn] PRISL.

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

herein [hɛˈraɪn] PRISL.

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

I . rein² PRID.

1. rein (pur):

rein Blödsinn, Zufall, Zeitverschwendung

pur(e) predpost.

die reinste Hysterie pog.

l'hystérie la plus complète

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

un quartier purement résidentiel

3. rein (unvermischt):

rein Gold, Wasser, Klang

pur(e)

4. rein (völlig sauber):

rein Umwelt, Luft, Wasser

pur(e)

rein Hemd, Tischdecke

propre

ganz rein

impeccable

etw rein halten/machen

maintenir qc propre/nettoyer qc

5. rein (gesund):

rein Teint

pur(e)

rein Haut

sain(e)

fraza:

etw ins Reine bringen

régler qc

mit jdm im Reinen sein

être réconcilié(e) avec qn

mit jdm/etw ins Reine kommen

se réconcilier avec qn/qc

mit sich [selbst] ins Reine kommen

se réconcilier avec soi-même

etw ins Reine schreiben

mettre qc au propre

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

sich von etw rein waschen

se laver de qc

II . rein² PRISL.

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch, persönlich

purement

2. rein GLAS.:

rein klingen

avoir un son pur

3. rein pog. (ganz und gar):

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

Rein <-, -en> SAM. ž. spol avstr. pog. (Kasserolle)

Rein

casserole ž. spol

rein-

Prevodi za „rein“ v slovarju francosko » nemški

rein [ʀɛ͂] SAM. m. spol

1. rein:

rein

Niere ž. spol

rein en fer à cheval

Hufeisenniere

cancer des reins

Nierenkrebs m. spol

2. rein mn. (bas du dos):

rein

Kreuz sr. spol

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen haben

fraza:

donner un coup de rein pog.

einen neuen Anlauf nehmen m. spol

sonder les reins et les cœurs

Hellseher sein

avoir les reins solides pog. (avoir une position très forte)

einflussreich [o. mächtig] sein

avoir les reins solides (financièrement)

zahlungskräftig sein

briser [ou casser] les reins à qn (briser sa carrière)

jdm das Genick brechen pog.

Primeri uporabe besede rein

rein physiologisch

sur le plan purement physiologique

ganz rein

impeccable

rein klingen

avoir un son pur

rein physisch

sur le plan purement physique

rein rechnerisch [gesehen] ...

d'un point de vue purement mathématique...

die Luft ist rein pog.

pas de danger à l'horizon pog.

[rein] äußerlich betrachtet

au premier abord

etw rein halten/machen

maintenir qc propre/nettoyer qc

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

sich von etw rein waschen

se laver de qc

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

wo kommt die Salatschüssel rein?

le saladier se range où?

sobald die Luft rein ist

dès que la voie est libre

jetzt kommt noch etwas Salz rein

on y ajoute maintenant une pincée de sel

das ist nur rein rhetorisch [gemeint]

c'est une façon de parler

Wanderniere ž. spol

rein flottant

Nierentumor

tumeur du rein

Hufeisenniere

rein en fer à cheval

einen neuen Anlauf nehmen m. spol

donner un coup de rein pog.

Nierenoperation

opération du rein/des reins

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wir kriegen von überall Berichte rein – Ligawelten überrant.

de.wikipedia.org

Um die annuitätische Fiktion zu wahren, ließ er die Vollmacht jährlich ausdrücklich wiederholen, was freilich reinem Automatismus unterlag.

de.wikipedia.org

Sie zeichnet sich durch geringeren Verschleiß aus als reines Aluminiumoxid, da die Bruchenergie wachsender Risse am dispergierten Zirkoniumdioxid gestreut und teilweise durch Phasenumwandlung absorbiert wird.

de.wikipedia.org

Sie sollten als reine Wohnungskatzen gehalten werden, um einer Verbreitung des Virus in der näheren Umgebung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Beide gehen auf die Kijiyama-Nord-Oberschule, welche einst eine reine Jungenschule war und heute auch Mädchen zulässt.

de.wikipedia.org

Auch die Wetterlage beeinflusst das Seeing: im Rücken einer Kaltfront (siehe Rückseitenwetter) ist die Luft zwar sehr rein, aber stark turbulent.

de.wikipedia.org

Amputation, Radiotherapie und Chemotherapie sind mögliche Behandlungsmaßnahmen, aber üblicherweise rein palliativ.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit war der Ort eine reine Wohnstadt und hatte das Flair einer Kleinstadt des amerikanischen Westens.

de.wikipedia.org

Bei dieser rein physikalischen Mischung entstehen keine neuen chemischen Bindungen zwischen den Makromolekülen.

de.wikipedia.org

Das innere Moment des Stabes spaltet sich dann in zwei Anteile: einer stammt aus der reinen Torsion, der zweite aus der behinderten Verwölbung.

de.wikipedia.org