Prevodi za „sidéens“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

eigens PRISL.

1. eigens (extra):

eigens

spécialement

2. eigens (ausschließlich):

eigens

tout exprès

eigens

spécialement

I . immens [ɪˈmɛns] ur. jez. PRID.

immens

énorme

II . immens [ɪˈmɛns] ur. jez. PRISL.

immens

énormément

Dingens

Dingens → Dings¹

glej tudi Dings , Dings , Dings[bums] , Dings[bums]

Dings² <-; brez mn. > [ˈdɪŋs], Dingsbums [ˈdɪŋsbʊms] <-; brez mn. > SAM. m., ž. spol pog. (Person)

Dings

machin(e) m. spol (ž. spol)

hat der/die Dings angerufen?

est-ce que Machin/Machine [Chouette] a téléphoné? pog.

Dings¹ <-; brez mn. > [ˈdɪŋs], Dingsbums [ˈdɪŋsbʊms] <-; brez mn. > SAM. sr. spol pog. (Gegenstand)

Dings

truc m. spol pog.

Dings

bidule m. spol pog.

Dings[bums]² <-; brez mn.> SAM. m. in ž. spol pog.

Dings[bums]

machin(e) m. spol (ž. spol)

hat der/die Dings angerufen?

est-ce que Machin/Machine [Chouette] a téléphoné? pog.

Dings[bums]¹ <-; brez mn.> [ˈdɪŋsbʊms] SAM. sr. spol pog. (Gegenstand)

Dings[bums]

truc m. spol pog.

Dings[bums]

bidule m. spol pog.

Dispens <-es, -e> [dɪsˈpɛns] SAM. m. spol <-, -en> SAM. ž. spol

Dispens PRAVO avstr.

dispense ž. spol

Dispens GOSP.

dispense ž. spol

Dispens GOSP.

exemption ž. spol

Dissens <-es, -e> [dɪˈsɛns] SAM. m. spol a. PRAVO

Dissens ur. jez.

désaccord m. spol

seitens [ˈzaɪtəns] PREDL. +Gen ur. jez.

seitens

du côté de

seitens

de la part de

eine Anfrage seitens unserer Bank

une demande de renseignements de la part de notre banque

willens PRID. ur. jez.

willens sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

sieden <siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] GLAG. nepreh. glag.

sieden

bouillir

siedend heiß sein

être bouillant(e)

etw zum Sieden bringen

faire bouillir qc

fraza:

jdm siedend heiß einfallen pog.

revenir tout d'un coup à qn

ideell [ideˈɛl] PRID.

ideell Bedürfnisse, Werte

spirituel(le)

ideell Gesichtspunkte

intellectuel(le)

sieben¹ [ˈziːbən] ŠTEV.

sieben

sept

glej tudi acht , acht

acht² PRISL.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] ŠTEV.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

I . simsen [ˈzɪmzən] pog. GLAG. nepreh. glag.

simsen

envoyer un SMS [ou texto]

II . simsen [ˈzɪmzən] pog. GLAG. preh. glag.

jdm etw simsen

envoyer qc à qn [par SMS]

sinken <sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. sinken (versinken):

sinken

couler

sich auf den Grund sinken lassen

se laisser couler

2. sinken (an Höhe verlieren) Flugzeug, Ballon:

sinken

descendre

3. sinken (niedersinken):

sinken

tomber

der Kopf sank ihm auf die Brust

il piqua du nez

4. sinken (abnehmen):

sinken Kurs, Preis, Druck, Fieber:

baisser

sinken Ansehen:

être terni(e)

sinken Vertrauen:

être ébranlé(e)

sinkend Produktion, Dollarkurs

en baisse

den Mut/die Hoffnung sinken lassen

perdre courage/espoir

5. sinken (sich schlechter stehen):

in jds Achtung daj. sinken

baisser dans l'estime de qn

in jds Gunst daj. sinken

perdre la faveur de qn