Prevodi za „þér“ v slovarju nemško » poljski

he̱r [heːɐ̯] PRISL.

1. her (räumlich):

her

tu[taj]

her damit! pog.

dawaj to! pog.

her damit! (gib’s zurück)

oddawaj to! pog.

her mit dem Geld!

[od]dawaj forsę! pog.

von weit her

z daleka

wo sind [o. kommen] Sie her?

skąd pan/pani pochodzi?

komm her!

chodź tu!

irgendwo her sein

pochodzić skądś

hinter jdm her sein pog. (jdn verfolgen)

ścigać kogoś

hinter jdm her sein (sexuell begehren)

pragnąć kogoś

hinter etw daj. her sein pog.

pragnąć czegoś

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin pog.

to jest dokładnie taki dywan m. spol , jakiego od dawna szukam [lub za jakim od dawna chodzę pog. ]

die Katze ist hinter der Maus her pog.

kot m. spol ugania się za myszą

mit jdm/etw ist es nicht weit her pog.

z kimś/czymś jest nie najlepiej

2. her (zeitlich):

es ist drei Monate her

to było trzy miesiące temu

das ist schon lange her

to było już dawno temu

wie lange ist das her?

jak dawno to było?

ich kenne ihn von früher her

znam go z dawniejszych czasów

3. her (hinsichtlich):

von der Planung her

jeśli chodzi o planowanie

von der Zeit her

pod względem czasowym

von der Technik her

z technicznego punktu widzenia

e̱her [ˈeːɐ] PRISL.

1. eher kompar von bald (früher)

eher kommen, gehen

wcześniej

je eher, desto besser

im wcześniej, tym lepiej

ich komme nicht eher als bis ...

nie przyjdę wcześniej niż o...

warum hast du das nicht eher gesagt!

dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej!

2. eher (wahrscheinlicher):

eher

bardziej

das ist eher möglich

[to] jest bardziej możliwe

ich würde eher zu Fuß gehen als den Bus zu nehmen

juz prędzej poszedłym pieszo niż pojechał autobusem

3. eher (lieber, mehr):

eher

raczej

ein eher bescheidenes Haus

raczej skromny dom m. spol

die Sonne ist heute eher rot als gelb

słońce sr. spol jest dzisiaj bardziej czerwone niż żółte

er ist eher klein

on jest raczej mały

glej tudi bald

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] PRISL.

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! pog.

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? pog.

ale już! pog.

wird’s bald? pog.

no, szybko! pog.

wird’s bald? pog.

długo jeszcze?! pog.

3. bald pog. (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald pog. (endlich):

bald

wreszcie a. iron.

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] VEZ. ur. jez. (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam pog.

Te̱e̱r <‑[e]s, ‑e> [teːɐ] SAM. m. spol

Teer

smoła ž. spol

Ti̱e̱r <‑[e]s, ‑e> [tiːɐ] SAM. sr. spol

Tier

zwierzę sr. spol

fraza:

hohes [o. großes] Tier pog.

gruba ryba ž. spol fig pog.

He̱e̱r <‑[e]s, ‑e> [heːɐ̯] SAM. sr. spol

1. Heer VOJ.:

Heer

armia ž. spol

Heer (Bodenstreitkräfte)

wojska ntpl lądowe

das stehende Heer

regularna armia

das stehende Heer

armia w stanie gotowości

2. Heer (große Anzahl):

Heer

mnóstwo sr. spol

ein Heer von Touristen/Heuschrecken

chmara ž. spol turystów/szarańczy pog.

hi̱e̱r [hiːɐ̯] PRISL.

1. hier (an dieser Stelle):

hier

tu

hier

tutaj

deine Brille ist hier

twoje okulary mn. są tutaj

dieser hier

ten tutaj

jdn/etw hier behalten

zatrzymać kogoś/coś tutaj

hier geblieben!

stać!

hier sein (an der Stelle sein)

być tutaj

hier sein (ankommen)

przyjechać

hier bin ich!

tu [lub oto] jestem

hier ist Ina Berg

Ina Berg przy telefonie

hier ist Ina Berg

z tej strony Ina Berg

wir sind schon eine Stunde hier

jesteśmy tu już od godziny

der Bus wird bald hier sein

autobus m. spol zaraz przyjedzie

ich bin nicht von hier

nie jestem stąd

was ist denn das hier?

co to ma być?

wo sind wir denn hier?

gdzie my jesteśmy?

hier lassen

zostawiać [dov. obl. zostawić] tutaj

lass das hier!

zostaw to tutaj!

hier draußen/drinnen

tu na zewnątrz/wewnątrz

hier oben/unten

tu u góry/na dole

hier oben auf dem Schrank

tu na górze na szafie

hier entlang

tędy

von hier aus bis ...

odtąd [lub stąd] do...

Martin Lang! – hier!

Martin Lang! – jestem [lub obecny] !

du hast hier gar nichts zu sagen

nie masz tu nic do powiedzenia

hier muss ich dir Recht geben

tu muszę ci przyznać rację

hier und da (stellenweise)

tu i ówdzie

hier und da (ab und zu)

od czasu do czasu

Herr Schmidt hier, Herr Schmidt da iron.

pan Schmidt to, pan Schmidt tamto iron. pog.

jdm steht etw bis hier [oben] iron. pog.

ktoś ma czegoś po dziurki w nosie pog.

2. hier (da):

hier, nimm das!

masz, weź to!

hier hast du das Geld

tutaj masz pieniądze

3. hier (in diesem Moment):

hier versagte ihr die Stimme

wtedy głos m. spol odmówił jej posłuszeństwa

von hier an

od tej chwili