Prevodi za „abäsend“ v slovarju nemško » poljski

I . ra̱send PRID.

1. rasend (sehr schnell):

rasend Geschwindigkeit, Tempo

zawrotny

2. rasend (wütend):

rasend Person

wściekły

rasend werden

wściekać się

rasend werden

wpadać [dov. obl. wpaść] we wściekłość

jdn [mit etw] rasend machen

rozwścieczyć kogoś [czymś]

3. rasend (heftig):

rasend Schmerz

nieznośny

rasend Eifersucht

chorobliwy

rasend Beifall

gromki

4. rasend Menge:

rasend

oszałamiający

II . ra̱send PRISL. pog. (sehr)

rasend

strasznie pog.

ich würde es rasend gern probieren

mam straszną ochotę spróbować pog.

ich würde es rasend gern probieren

bardzo chętnie bym spróbował

A̱bend <‑s, ‑e> [ˈaːbənt] SAM. m. spol

1. Abend (Tageszeit):

Abend

wieczór m. spol

jeden Abend

co wieczór

jeden Abend

każdego wieczoru

am Abend

wieczorem

heute/gestern/morgen Abend

dzisiaj/wczoraj/jutro wieczorem

am frühen/späten Abend

wczesnym/późnym wieczorem

am selben Abend

tego samego wieczoru

am folgenden Abend

nastepnego wieczoru

am Abend des 13.

trzynastego wieczorem

Abend für Abend

co wieczór

eines [schönen] Abends

pewnego [pięknego] wieczoru

gegen Abend

pod wieczór

den ganzen Abend über

przez cały wieczór

es wird Abend

robi się wieczór

es ist Abend

jest wieczór

zu Abend essen

jeść [dov. obl. z‑] kolację

guten [o. Guten] Abend!

dobry wieczór!

Heiliger Abend

Wigilia ž. spol

es ist noch nicht aller Tage Abend

jeszcze wszystko może się zmienić

2. Abend (Veranstaltung):

Abend

wieczór m. spol

Abend

wieczorne przyjęcie sr. spol

ein gemütlicher Abend

miły wieczór

bunter Abend

impreza ž. spol wieczorna z bogatym programem

I . pạssend PRID.

1. passend (in Größe, Form):

passend sein Hose

dobrze leżeć

passend sein Schuhe

pasować [dobrze]

welches ist der passende Schlüssel?

który klucz m. spol pasuje?

die Hose mache ich Ihnen passend

dopasuję panu/pani spodnie

2. passend (abgestimmt):

passend Farbe

dopasowany

dazu passend

dopasowany do tego

3. passend (geeignet):

passend Worte

właściwy

passend Kleidung

odpowiedni

er findet immer die passenden Worte

on zawsze znajduje właściwe słowa

4. passend (angenehm):

passend Termin

dogodny

er kam zur passenden Zeit

przyszedł w dogodnym czasie

5. passend (abgezählt):

ich habe es passend

mam odliczone [pieniądze]

haben Sie es nicht passend?

nie ma pan/pani odliczonej kwoty?

II . pạssend PRISL.

1. passend (entsprechend):

passend zuschneiden

na miarę

passend kürzen

odpowiednio

2. passend (abgezählt):

das Fahrgeld passend bereithalten

mieć odliczone pieniądze [lub odliczoną kwotę] na bilet

to̱send PRID.

tosend

szalejący

tosend

huczny

tosender Beifall fig

huczne oklaski mn.

ta̱u̱send [ˈtaʊzənt] ŠTEV.

1. tausend (1000):

tausend

tysiąc

2. tausend pog. (viel):

ich muss tausend Sachen erledigen

muszę załatwić tysiące spraw

tausend Dank

stokrotne [lub wielkie] dzięki

glej tudi acht , acht

ạcht² [axt] PRISL.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [dov. obl. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] ŠTEV.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Ta̱u̱send¹ <‑, ‑en> SAM. ž. spol (die Zahl 1000)

Tausend

tysiąc m. spol

wịssend PRID.

wissend

znający

Ba̱sen SAM.

Basen mn. od Base, Basis

glej tudi Basis , Base

Ba̱sis <‑, Basen> [ˈbaːzɪs] SAM. ž. spol

1. Basis:

Basis a. VOJ., POLIT.

baza ž. spol

auf breiter Basis

na szerokiej bazie

auf jährlicher Basis

na bazie rocznej

auf der Basis gegenseitigen Vertrauens

na bazie wzajemnego zrozumienia

2. Basis:

Basis ARHIT., MATH, TEH.

podstawa ž. spol

Ba̱se <‑, ‑n> [ˈbaːzə] SAM. ž. spol

1. Base južnem. (Cousine):

Base

kuzynka ž. spol

2. Base švic. (Tante):

Base

ciotka ž. spol

3. Base KEM.:

Base

zasada ž. spol

a̱bends [ˈaːbənts] PRISL.

abends (heute Abend)

[dziś] wieczorem

abends (jeden Abend)

co wieczór

abends (jeden Abend)

każdego wieczoru

abends (jeden Abend)

wieczorami

abends (jeden Abend)

wieczorem

um acht Uhr abends

o ósmej wieczorem

spät abends

późnym wieczorem

dienstags abends

we wtorkowe wieczory

von morgens bis abends

od rana do wieczora

tagsüber arbeite ich und abends studiere ich

w ciągu dnia pracuje, a wieczorami studiuję

wir werden dort erst abends ankommen

przybędziemy tam dopiero wieczorem

lạstend PRID. ur. jez.

lastend

ciążący

lastend

obciążający

Absẹnz <‑, ‑en> [ap​ˈzɛnts] SAM. ž. spol ur. jez.

Absenz

absencja ž. spol

bei Absenz

przy absencji

ạb|essen GLAG. preh. glag. irr

abessen

wyjadać [dov. obl. wyjeść]

wer hat die Mandeln vom Kuchen abgegessen?

kto powyjadał migdały z ciasta?

fraza:

bei jdm abgegessen haben pog.

nie być u kogoś mile widzianym

I . ạb|lesen GLAG. preh. glag. irr

1. ablesen (einen Wert ermitteln):

ablesen Strom, Stromzähler

odczytywać [dov. obl. odczytać]

die gemessene Menge ablesen

odczytać zmierzoną ilość

2. ablesen (vorlesen):

etw [vom Blatt] ablesen

odczytać coś [z kartki]

3. ablesen (erkennen):

etw [an bestimmten Vorkommnissen] ablesen

odczytywać [dov. obl. odczytać] coś [z określonych wydarzeń]

das kann man ihm vom Gesicht ablesen

można mu to wyczytać z twarzy

an [o. von] ihren Augen konnte er ablesen, dass ...

[on] wyczytywał z jej oczu, że...

II . ạb|lesen GLAG. nepreh. glag. irr (nicht frei sprechen)

vom Blatt ablesen

czytywać [dov. obl. prze‑] z kartki

ab|fasen GLAG.

Geslo uporabnika

abfasen preh. glag. TEH.

ukosować

abfasen preh. glag. TEH.

ścinać krawędź

ab|lösen GLAG.

Geslo uporabnika

ablösen (abmachen) preh. glag.

odspoić