Prevodi za „angeh“ v slovarju nemško » poljski

I . ạn|gehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. angehen pog.:

angehen (beginnen) (Theater, Schule)

rozpoczynać [dov. obl. rozpocząć] się

angehen (beginnen) (Theater, Schule)

zaczynać [dov. obl. zacząć] się

2. angehen pog.:

angehen (Licht)

zapalać [dov. obl. zapalić] się

angehen (Elektrogerät)

włączać [dov. obl. włączyć] się

3. angehen pog.:

angehen (zu brennen beginnen) (Feuer)

rozpalać [dov. obl. rozpalić] się

4. angehen pog.:

angehen (festwachsen) (Pflanze)

dobrze się przyjmować [dov. obl. przyjąć]

5. angehen (vorgehen, ankämpfen):

gegen jdn angehen

zwalczać kogoś

gegen die Flammen angehen

walczyć z ogniem

gegen den Drogenhandel angehen

zwalczać handel narkotykami

6. angehen (vertretbar sein):

es geht nicht an, dass ...

[to] nie do przyjęcia, żeby...

II . ạn|gehen GLAG. preh. glag. irr

1. angehen +haben o južnem., avstr., CH: sein (in Angriff nehmen):

angehen Problem

podchodzić [dov. obl. podejść] [do czegoś]

angehen Verhandlungen

rozpoczynać [dov. obl. rozpocząć]

2. angehen +haben o južnem., avstr., CH: sein a. ŠPORT:

angehen Hindernis

próbować [dov. obl. s‑] przezwyciężyć

3. angehen +haben o južnem., avstr., CH: sein (attackieren):

angehen

atakować [dov. obl. za‑]

4. angehen +sein (betreffen):

angehen

dotyczyć

das geht dich nichts an!

to nie twoja sprawa ž. spol !

was geht dich das an?

co cię to obchodzi?

was mich angeht, ...

jeśli chodzi o mnie...

was deine Frage angeht, ...

co się tyczy twojego pytania, to...

I . ạngeln [ˈaŋəln] GLAG. nepreh. glag.

1. angeln (Fische fangen):

angeln gehen

iść [dov. obl. pójść] na ryby

2. angeln pog. (greifen):

nach dem Telefon angeln

ostrożnie sięgać [dov. obl. sięgnąć] po telefon

II . ạngeln [ˈaŋəln] GLAG. preh. glag.

1. angeln (fischen):

angeln

łowić [dov. obl. z‑] ryby

angeln

wędkować

wir haben noch nicht viel geangelt

jak dotąd wiele nie złowiliśmy

2. angeln pog. (ergattern):

sich daj. einen Millionär angeln

upolować sobie męża milionera pog.

ạngehend PRID.

angehend

przyszły

Ạngel <‑, ‑n> [ˈaŋəl] SAM. ž. spol

1. Angel (zum Fischfang):

Angel

wędka ž. spol

2. Angel (Türangel, Fensterangel):

Angel

zawias m. spol

die Tür aus den Angeln heben

wyjmować [dov. obl. wyjąć] drzwi z zawiasów

die Welt aus den Angeln zu heben versuchen fig

próbować ruszyć świat z posad

zwischen Tür und Angel fig

na łeb, na szyję

aus den Angeln gehen fig

wypadać [dov. obl. wypaść] z równowagi

3. Angel (Teil eines Messers):

Angel

trzpień m. spol

ạngst

jdm wird angst [und bange]

kogoś ogarnia strach

wenn ich deine radikalen Ansichten höre, wird mir angst [und bange]!

kiedy słyszę twoje radykalne poglądy, ogarnia mnie strach!

I . ạngetan [ˈangətaːn] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

angetan pp von antun

II . ạngetan [ˈangətaːn] PRID.

von jdm/etw [sehr] angetan sein

być zachwyconym kimś/czymś

es jdm angetan haben

zachwycić [lub oczarować] kogoś

glej tudi antun

I . ạn|tun GLAG. nepreh. glag. irr (bezaubern)

das hat es ihr angetan

to ją oczarowało [lub zachwyciło]

diese Gegend hat es ihm angetan

ta okolica go oczarowała

II . ạn|tun GLAG. preh. glag. irr (zufügen)

jdm ein Leid antun

wyrządzać [dov. obl. wyrządzić] komuś krzywdę

sich daj. etwas antun

targać [dov. obl. targnąć] się na życie

tu mir das nicht an! pog.

nie rób mi tego!

das werde ich mir nicht antun

nie będę się męczyć

tu dir keinen Zwang an!

nie zmuszaj się do niczego!

I . ạn|geben GLAG. preh. glag. irr

1. angeben (nennen, mitteilen):

angeben Grund, Namen

podawać [dov. obl. podać]

2. angeben (bestimmen):

angeben Richtung

nadawać [dov. obl. nadać]

3. angeben (anzeigen):

einen Diebstahl angeben

zgłaszać [dov. obl. zgłosić] kradzież

das Etikett gibt den Preis an

na etykiecie widnieje cena ž. spol

II . ạn|geben GLAG. nepreh. glag. irr

1. angeben (behaupten):

angeben

twierdzić [dov. obl. s‑]

er gibt an, nicht bei dem Konzert gewesen zu sein

[on] twierdzi, że nie był na tym koncercie

2. angeben pog.:

mit etw angeben (prahlen)

przechwalać się [czymś]

gib nicht so an!

nie przechwalaj się tak!

3. angeben ŠPORT:

angeben

serwować [dov. obl. za‑]

ạngehörig PRID.

angehörig

należący do

einer Gewerkschaft/Partei angehörig sein

należeć do związku zawodowego/partii

ạn|gehören* GLAG. nepreh. glag.

einer Partei angehören

należeć do partii

einer Gruppe angehören

być członkiem grupy

der Vergangenheit angehören

należeć do przeszłości

Ạngeln SAM. mn. ZGOD.

Angeln

Anglowie m. spol mn.

Ạngler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈaŋlɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Angler(in)

wędkarz m. spol

I . ạngehaucht GLAG. preh. glag.

angehaucht pp von anhauchen

II . ạngehaucht PRID.

1. angehaucht (gefärbt):

angehaucht

podmalowany

rosig angehauchte Wangen

podmalowane na różowo policzki m. spol mn.

2. angehaucht fig (tendierend):

angehaucht

mający tendencję do

angehaucht

skłaniający się ku

links/grün angehaucht sein

skłaniający się ku poglądom lewicowym/Zielonych

ein feministisch angehauchter Artikel

artykuł m. spol z feministyczną nutą

er war schon immer etwas radikal angehaucht

zawsze skłaniał się ku radykalnym poglądom

glej tudi anhauchen

ạn|hauchen GLAG. preh. glag.

1. anhauchen (ausatmen):

den Spiegel/Scheibe anhauchen

chuchać [dov. obl. chuchnąć] na lustro/szybę

die Polizistin bat ihn sie anzuhauchen

policjantka ž. spol poprosiła go, żeby jej chuchnął

2. anhauchen pog. (tadeln):

anhauchen

ofukiwać [dov. obl. ofuknąć ]pog.