Prevodi za „bilder große Schamlippen“ v slovarju nemško » poljski

Scha̱mlippen SAM. ž. spol mn. ANAT.

Schamlippen

wargi ž. spol mn. sromowe

Bịld <‑[e]s, ‑er> [bɪlt] SAM. sr. spol

1. Bild:

Bild (Gemälde)

obraz m. spol

Bild (Abbildung)

ilustracja ž. spol

ein wertvolles/abstraktes Bild

cenny/abstrakcyjny obraz

er/sie ist ein Bild von einem Mann/einer Frau

on/ona jest uosobieniem prawdziwego mężczyzny/prawdziwej kobiety

2. Bild FOTO.:

Bild

zdjęcie sr. spol

Bild

fotografia ž. spol

ein Bild machen

robić [dov. obl. z‑] zdjęcie

3. Bild:

Bild TV, FILM

ekran m. spol

etw in Bild und Ton festhalten fig

utrwalać [dov. obl. utrwalić] coś na wizji i fonii

4. Bild (Spiegelbild):

Bild

odbicie sr. spol

5. Bild (Anbild):

Bild

widok m. spol

ein Bild für [die] Götter šalj. pog.

zabawny [lub groteskowy] widok

ein Bild des Jammers bieten ur. jez.

przedstawiać [sobą] obraz nędzy i rozpaczy

6. Bild (Aussehen):

Bild

wizerunek m. spol

Recht am eigenen Bild PRAVO

prawo sr. spol do własnego wizerunku

7. Bild (Vorstellung):

Bild

wyobrażenie sr. spol

ich hatte ein ganz falsches Bild von ihr

miałem o niej zupełnie inne wyobrażenie

sich daj. ein Bild von etw machen

wyrabiać [dov. obl. wyrobić] sobie o czymś zdanie

[über jdn/etw] im Bilde sein

wiedzieć [o kimś/czymś]

jetzt bin ich im Bilde

teraz wiem

jdn ins Bild setzen über etw

zapoznawać [dov. obl. zapoznać] kogoś z czymś

8. Bild THEAT (Szene):

Bild

obraz m. spol

Bild

odsłona ž. spol

ein Stück in fünf Bildern

sztuka ž. spol w pięciu obrazach [lub odsłonach]

9. Bild LIT. (Metapher):

Bild

metafora ž. spol

Bịld-nach-oben-Taste <‑, ‑n> SAM. ž. spol RAČ.

Bild-nach-oben-Taste

klawisz m. spol Page Up

Bịld-nach-unten-Taste <‑, ‑n> SAM. ž. spol RAČ.

Bild-nach-unten-Taste

klawisz m. spol Page Down

größer [ˈgrøːsɐ] PRID.

größer kompar von groß

glej tudi groß

I . gro̱ß <größer, größte> [groːs] PRID.

1. groß (nicht klein):

groß

duży

ein großer Park/Fluss

duży park/duża rzeka

hundert Quadratmeter groß sein

mieć powierzchnię stu metrów kwadratowych

die Hose ist mir zwei Nummern zu groß

te spodnie mn. są o dwa rozmiary za duże

Große Koalition

Wielka Koalicja ž. spol

2. groß (hoch):

groß

wysoki

eine große Frau

wysoka kobieta ž. spol

er ist 1,80 m groß

on mierzy 1,80 m

er ist fast zwei Meter groß

on ma prawie dwa metry wzrostu

wie groß bist du?

ile masz wzrostu?

3. groß (erheblich):

groß

istotny

groß Summe, Erfolg

olbrzymi

groß Dummheit

wielki

groß Pause

długi

groß Verspätung

znaczny

mit dem größten Vergnügen

z największą przyjemnością

großen Wert auf etw legen

przykładać [dov. obl. przyłożyć] do czegoś wielką wagę

ich habe große Lust zu gehen

mam ogromną ochotę wyjść

eine große Familie

duża rodzina ž. spol

die großen Ferien

wakacje mn.

sie verdient jetzt das große Geld

ona teraz zarabia grube pieniądze m. spol mn.

ich bin kein großer Redner

nie jestem wielkim mówcą

große Worte machen pog. (versprechen)

robić wielkie przyrzeczenia

große Reden schwingen pog. (angeben)

rzucać wielkie słowa

4. groß (älter, erwachsen):

meine große Schwester

moja starsza siostra ž. spol

hier bin ich groß geworden

tutaj dorastałem

wenn ich groß bin

kiedy będą duży

Groß und Klein

duzi i mali

ein Vergnügen für Groß und Klein

rozrywka dla dużych i małych

5. groß (großgeschrieben):

groß Buchstabe

wielki

ein großes V

wielka litera V

ein großes V

duże V

6. groß (bedeutend):

groß Dichter, Werk, Erfindung

znaczący

sie war seine große Liebe

ona była jego wielką miłością

7. groß (als Namenszusatz):

der/die Große

Wielki/-a

Karl der Große

Karol Wielki

8. groß (hauptsächlich):

groß

ogólny

der große Durchschnitt

znaczna większość ž. spol

in großen Zügen

z grubsza

im Großen und Ganzen

ogólnie rzecz biorąc

II . gro̱ß <größer, am größten> [groːs] PRISL.

1. groß pog. (besonders):

sich nicht groß um etw kümmern

zbytnio się czymś nie przejmować

was soll man da schon groß sagen?

co tu dużo mówić? pog.

was kann man schon groß machen?

cóż wielkiego można zrobić?

2. groß (in großem Umfang):

groß feiern

na wielką skalę

groß feiern

w wielkim stylu

groß einkaufen pog.

robić [dov. obl. z‑] duże zakupy

sein Geburtstag wurde groß gefeiert

wystawnie świętowano jego urodziny

groß angelegt

obszerny

groß angelegt

na dużą [lub wielką] skalę

3. groß pog. (großartig):

[mit etw] groß rauskommen

odnieść [z czymś] duży sukces

groß daherreden

pleść trzy po trzy pog.

fraza:

groß und breit pog. schildern

szczegółowo

groß und breit sich entschuldigen

gęsto pog.

er hat es mir groß und breit erzählt

opowiedział mi to w szczegółach

etw groß schreiben pog.

przykładać do czegoś dużą wagę

I . gro̱ß <größer, größte> [groːs] PRID.

1. groß (nicht klein):

groß

duży

ein großer Park/Fluss

duży park/duża rzeka

hundert Quadratmeter groß sein

mieć powierzchnię stu metrów kwadratowych

die Hose ist mir zwei Nummern zu groß

te spodnie mn. są o dwa rozmiary za duże

Große Koalition

Wielka Koalicja ž. spol

2. groß (hoch):

groß

wysoki

eine große Frau

wysoka kobieta ž. spol

er ist 1,80 m groß

on mierzy 1,80 m

er ist fast zwei Meter groß

on ma prawie dwa metry wzrostu

wie groß bist du?

ile masz wzrostu?

3. groß (erheblich):

groß

istotny

groß Summe, Erfolg

olbrzymi

groß Dummheit

wielki

groß Pause

długi

groß Verspätung

znaczny

mit dem größten Vergnügen

z największą przyjemnością

großen Wert auf etw legen

przykładać [dov. obl. przyłożyć] do czegoś wielką wagę

ich habe große Lust zu gehen

mam ogromną ochotę wyjść

eine große Familie

duża rodzina ž. spol

die großen Ferien

wakacje mn.

sie verdient jetzt das große Geld

ona teraz zarabia grube pieniądze m. spol mn.

ich bin kein großer Redner

nie jestem wielkim mówcą

große Worte machen pog. (versprechen)

robić wielkie przyrzeczenia

große Reden schwingen pog. (angeben)

rzucać wielkie słowa

4. groß (älter, erwachsen):

meine große Schwester

moja starsza siostra ž. spol

hier bin ich groß geworden

tutaj dorastałem

wenn ich groß bin

kiedy będą duży

Groß und Klein

duzi i mali

ein Vergnügen für Groß und Klein

rozrywka dla dużych i małych

5. groß (großgeschrieben):

groß Buchstabe

wielki

ein großes V

wielka litera V

ein großes V

duże V

6. groß (bedeutend):

groß Dichter, Werk, Erfindung

znaczący

sie war seine große Liebe

ona była jego wielką miłością

7. groß (als Namenszusatz):

der/die Große

Wielki/-a

Karl der Große

Karol Wielki

8. groß (hauptsächlich):

groß

ogólny

der große Durchschnitt

znaczna większość ž. spol

in großen Zügen

z grubsza

im Großen und Ganzen

ogólnie rzecz biorąc

II . gro̱ß <größer, am größten> [groːs] PRISL.

1. groß pog. (besonders):

sich nicht groß um etw kümmern

zbytnio się czymś nie przejmować

was soll man da schon groß sagen?

co tu dużo mówić? pog.

was kann man schon groß machen?

cóż wielkiego można zrobić?

2. groß (in großem Umfang):

groß feiern

na wielką skalę

groß feiern

w wielkim stylu

groß einkaufen pog.

robić [dov. obl. z‑] duże zakupy

sein Geburtstag wurde groß gefeiert

wystawnie świętowano jego urodziny

groß angelegt

obszerny

groß angelegt

na dużą [lub wielką] skalę

3. groß pog. (großartig):

[mit etw] groß rauskommen

odnieść [z czymś] duży sukces

groß daherreden

pleść trzy po trzy pog.

fraza:

groß und breit pog. schildern

szczegółowo

groß und breit sich entschuldigen

gęsto pog.

er hat es mir groß und breit erzählt

opowiedział mi to w szczegółach

etw groß schreiben pog.

przykładać do czegoś dużą wagę

Grö̱ße <‑, ‑n> [ˈgrøːsə] SAM. ž. spol

1. Größe mn. selten:

Größe (räumliche Ausdehnung: einer Fläche)

wielkość ž. spol

Größe (eines Raums)

powierzchnia ž. spol

Größe (einer Zahl)

rząd m. spol wielkości

das hängt von der Größe der Gruppe ab

to zależy od wielkości grupy

2. Größe mn. selten (Körpergröße):

Größe

wzrost m. spol

eine Frau mittlerer Größe

kobieta ž. spol średniego wzrostu

in voller Größe

w całej okazałości

plötzlich sah ich ihn in voller Größe vor mir

nagle ujrzałem go w całej okazałości

3. Größe:

Größe (Kleidergröße)

rozmiar m. spol

Größe (Schuhgröße)

numer m. spol buta

Schuhe in Größe 38

buty m. spol mn. w rozmiarze 38

Anzüge in allen Größen

garnitury m. spol mn. we wszystkich rozmiarach

4. Größe brez mn. (Erheblichkeit: eines Erfolgs):

Größe

doniosłość ž. spol

5. Größe (Wert):

Größe MATH, PHYS

wielkość ž. spol

unbekannte Größe

nieznana wielkość

6. Größe mn. selten:

Größe (Großartigkeit: einer Person)

ranga ž. spol

Größe (Großartigkeit: einer Person)

wielkość ž. spol

Größe (Bedeutsamkeit: des Augenblicks, der Stunde, Katastrophe)

doniosłość ž. spol

Größe (Bedeutsamkeit: des Augenblicks, der Stunde, Katastrophe)

znaczenie sr. spol

7. Größe (Persönlichkeit):

Größe

znakomitość ž. spol

Code-Größe <‑, ‑n> SAM. ž. spol RAČ.

Code-Größe

wielkość ž. spol kodu

H-Größe <‑, ‑n> SAM. ž. spol TV

H-Größe

szerokość ž. spol ekranu

Groß­auf­ge­bot SAM.

Geslo uporabnika

Groß­auf­ge­bot sr. spol

duża liczba czegoś ž. spol

ein Groß­auf­ge­bot an Polizisten sr. spol

ogromna liczba policjantów ž. spol