Prevodi za „chlubę“ v slovarju nemško » poljski

chlo̱ren [ˈkloːrən] GLAG. preh. glag.

chloren

chlorować

Schlụck <‑[e]s, ‑e> [ʃlʊk, pl: ˈʃlʊkə] SAM. m. spol

Schluck

łyk m. spol

ein kleiner Schluck

mały łyczek m. spol pog.

einen Schluck nehmen

wypić łyk

etw in einem Schluck austrinken

wypić coś duszkiem [lub jednym tchem]

in kleinen Schlucken trinken

pić [dov. obl. wy‑] małymi łyczkami

etw Schluck für Schluck genießen

delektować się czymś łyk po łyku

Schlụnd <‑[e]s, Schlünde> [ʃlʊnt, pl: ˈʃlʏndə] SAM. m. spol

1. Schlund ANAT.:

Schlund

gardziel ž. spol

2. Schlund ur. jez. (Abgrund):

Schlund

otchłań ž. spol ur. jez.

der Schlund des Meeres

otchłań ž. spol morska ur. jez.

Schlụsspren. pravopis <‑es, Schlüsse> [ʃlʊs, pl: ˈʃlʏsə] SAM. m. spol, Schlụßst. pravopis SAM. m. spol <‑es, Schlüsse>

1. Schluss brez mn. (Ende):

Schluss

koniec m. spol

zum Schluss

na koniec

Schluss für heute!

na dzisiaj koniec!

Schluss damit!

koniec z tym!

jetzt ist aber Schluss! (gibt es nichts mehr)

to [już] koniec!

jetzt ist aber Schluss! (reicht es)

tego już wystarczy!

zum Schluss hat sie dann doch noch nachgegeben

ona jednak w końcu ustąpiła

bis zum Schluss bleiben

zostawać [dov. obl. zostać] do końca

[mit jdm] Schluss machen pog. (eine Liebesbeziehung auflösen)

zerwać [z kimś] pog.

[mit etw] Schluss machen

kończyć [dov. obl. s‑] z czymś

2. Schluss brez mn. (hinterster Teil: einer Gruppe, eines Zugs):

Schluss

tył m. spol

3. Schluss (Folgerung):

Schluss

wniosek m. spol

zu dem Schluss kommen, dass ...

dochodzić [dov. obl. dojść] do wniosku, że...

Schlüsse aus etw ziehen

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] z czegoś wnioski

Schẹrbe <‑, ‑n> [ˈʃɛrbə] SAM. ž. spol

Scherbe

skorupa ž. spol

in Scherben gehen

potłuc się na kawałki

fraza:

Scherben bringen Glück preg.

rozbite szkło sr. spol [lub rozbita porcelana ž. spol ] przynosi szczęście

Schwa̱be (Schwä̱bin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʃvaːbə] SAM. m. spol (ž. spol)

Schwabe (Schwä̱bin)

Szwab(ka) m. spol (ž. spol)

Da̱u̱be <‑, ‑n> [ˈdaʊbə] SAM. ž. spol (eines Fasses)

Daube

klepka ž. spol

Gru̱be <‑, ‑n> [ˈgruːbə] SAM. ž. spol

1. Grube (Vertiefung im Erdboden):

Grube

jama ž. spol

Grube

dół m. spol

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein preg.

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada preg.

2. Grube (Baugrube):

Grube

wykop m. spol

3. Grube RUD. (Bergwerk):

Grube

kopalnia ž. spol

in die Grube einfahren

zjeżdżać [dov. obl. zjechać] do kopalni

La̱u̱be <‑, ‑n> [ˈlaʊbə] SAM. ž. spol

Laube

altan[k]a ž. spol

fraza:

[und] fertig ist die Laube! pog.

[i] już po wszystkim!

[und] fertig ist die Laube! pog.

[i] sprawa załatwiona!

Ta̱u̱be¹ <‑, ‑n> [ˈtaʊbə] SAM. ž. spol

1. Taube ZOOL.:

Taube

gołąb m. spol

2. Taube POLIT.:

Tauben und Falken

gołębie i jastrzębie (zwolennicy dyplomacji i zwolennicy siły w polityce)

Ha̱u̱be <‑, ‑n> [ˈhaʊbə] SAM. ž. spol

1. Haube (Kopfbedeckung):

Haube

czepek m. spol

jdn unter die Haube bringen šalj. pog.

wydawać [dov. obl. wydać] kogoś za mąż

2. Haube (Trockenhaube):

Haube

suszarka ž. spol do włosów stojąca

3. Haube AVTO. (Motorhaube):

Haube

maska ž. spol

4. Haube ZOOL. (eines Vogels):

Haube

czub[ek] m. spol

Stu̱be <‑, ‑n> [ˈʃtuːbə] SAM. ž. spol

Stube REG:

Stube

izba ž. spol

fraza:

die gute Stube šalj. alt

miejsce sr. spol reprezentatywne

Gla̱u̱be <‑ns, brez mn. > [ˈglaʊbə] SAM. m. spol

1. Glaube REL.:

Glaube

wiara ž. spol

der christliche Glaube

wiara chrześcijańska

evangelischen/jüdischen Glaubens sein

być wyznania ewangelickiego/mojżeszowego

vom Glauben abfallen

odstąpić od wiary

bleibt wachsam, und steht fest im Glauben !

uważajcie na siebie i trwajcie w wierze!

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

przekonanie sr. spol

in dem Glauben sein, dass ...

być przekonanym, że...

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass er Recht hat

pozostawić kogoś w przekonaniu, że ma rację

jdm/einer Sache Glauben schenken

dawać [dov. obl. dać] komuś/czemuś wiarę

jdm/einer Sache keinen Glauben schenken

nie dawać [dov. obl. dać] komuś/czemuś wiary

in gutem [o. im guten] Glauben [handeln]

[działać] w dobrej wierze

den Glauben an etw verlieren

stracić wiarę w coś

böser/guter Glaube PRAVO

zła/dobra wiara

öffentlicher Glaube des Grundbuchs PRAVO

rękojmia ž. spol wiary publicznej księgi wieczystej

Tra̱u̱be <‑, ‑n> [ˈtraʊbə] SAM. ž. spol

1. Traube:

Traube (einzelne Beere)

grono sr. spol

Traube (einzelne Beere)

kiść ž. spol

Traube (Weintraube)

winogrono sr. spol

2. Traube meist mn. (Weintrauben):

Traube

winogrona ntpl

blaue/grüne Trauben

ciemne/jasne [lub zielone] winogrona

3. Traube BOT.:

Traube

kiść ž. spol

4. Traube (Menschentraube):

eine Traube von Menschen fig

grupka ž. spol ludzi

schlu̱g [ʃluːk] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

schlug pret. von schlagen

glej tudi schlagen

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] GLAG. preh. glag.

1. schlagen (hauen):

schlagen

uderzać [dov. obl. uderzyć]

jdn [ins Gesicht] schlagen

uderzyć kogoś [w twarz]

er schlug sie zu Boden

powalił ją na ziemię

er schlug ihr das Buch aus der Hand

wytrącił jej książkę z ręki

die Hände vors Gesicht schlagen

zakryć twarz rękoma

er schlug alles kurz und klein

roztrzaskał wszystko w drobny mak

etw zu Scherben schlagen

rozbijać [dov. obl. rozbić] coś na [drobne] kawałki

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem [trwałego] kalectwa

sich daj. den Bauch voll schlagen pog.

napychać [dov. obl. napchać] sobie brzuch pog.

sich daj. den Bauch voll schlagen pog.

obżerać się pog.

die Augen zu Boden schlagen fig

spuszczać [dov. obl. spuścić] oczy [lub wzrok]

ehe ich mich schlagen lasse pog.

nie mam nic przeciwko

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pog.

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu fig

alles über einen Leisten schlagen

traktować [dov. obl. po‑] wszystko jednakowo

sich etw aus dem Kopf [o. Sinn] schlagen

wybić coś sobie z głowy

etw in den Wind schlagen pog.

puścić coś mimo uszu

etw in den Wind schlagen pog.

nie zważać na coś

sich daj. die Nacht um die Ohren schlagen pog.

nie zmrużyć oka przez [lub przebalować pog. ] całą noc

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

pobić

schlagen Schachfigur, Spielstein

zbijać [dov. obl. zbić]

schlagen Rekord

bić [dov. obl. po‑]

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

pokonali drużynę niemiecką 3:1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

ona wygrała z nim trzy razy w szachy

er hat ihn um drei Meter geschlagen

był lepszy od niego o 3 metry

er gab sich geschlagen ur. jez.

uznał swoją przegraną

er gab sich geschlagen ur. jez.

przyznał się do porażki

[in etw] nicht zu schlagen sein pog.

być [w czymś] nie do pobicia

mit jdm/etw geschlagen sein

mieć z kimś/czymś duży kłopot [lub wielkie utrapienie]

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum

ścinać [dov. obl. ściąć]

schlagen Baum

wyrąbywać [dov. obl. wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

wbijać [dov. obl. wbić] gwóźdź w ścianę

5. schlagen MUS:

schlagen Takt

wybijać

schlagen Trommel

bić [lub walić pog. ] w coś

schlagen Trommel

bębnić [dov. obl. za‑] w coś pog.

6. schlagen (bearbeiten):

schlagen Eiweiß, Sahne

ubijać [dov. obl. ubić]

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [dov. obl. wbić] kilka jaj na patelnię

7. schlagen (läuten):

schlagen

bić [dov. obl. wy‑]

schlagen Uhrzeit

wybijać [dov. obl. wybić]

es hat zehn Uhr geschlagen

wybiła [godzina ž. spol ] dziesiąta

eine geschlagene Stunde

bita godzina ž. spol pog.

Alarm schlagen

bić na alarm

8. schlagen (ausführen):

schlagen Loch, Kerbe

wybijać [dov. obl. wybić]

einen Bogen um jdn/etw schlagen

zataczać [dov. obl. zatoczyć] łuk wokół kogoś/czegoś

einen Kreis schlagen

zakreślać [dov. obl. zakreślić] koło

9. schlagen (wickeln):

etw in Papier schlagen

zawijać [dov. obl. zawinąć] coś w papier

etw in Papier schlagen

owijać [dov. obl. owinąć] coś papierem

10. schlagen:

schlagen (greifen und töten) (Greifvogel)

upolować

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen

czerpać z czegoś zyski

12. schlagen (anwachsen):

die Pflanze hat Wurzeln geschlagen

roślina ž. spol ukorzeniła się

Wurzeln schlagen (a. sich einleben)

zapuszczać [dov. obl. zapuścić] korzenie a. fig

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. schlagen +haben (hämmern):

[mit etw] auf etw tož./gegen etw schlagen

uderzyć [czymś] w coś/o coś

(hauen, zuschlagen) jdm [mit der Faust] ins Gesicht schlagen

uderzyć kogoś [pięścią] w twarz

um sich schlagen

wywijać czymś [wokół siebie]

das schlägt nicht in mein Fach fig

to nie [jest] moja specjalność ž. spol

das schlägt nicht in mein Fach fig

nie znam się na tym

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)

bić w górę

an etw tož. schlagen (Regen, Wellen)

uderzać [dov. obl. uderzyć] o coś

3. schlagen +haben:

schlagen (pochen) (Herz, Puls)

bić [dov. obl. za‑]

sein Gewissen schlägt ihm fig

on ma wyrzuty sumienia

4. schlagen +haben:

schlagen (läuten) (Uhr, Glocke)

bić [dov. obl. wy‑]

die Abschiedsstunde hat geschlagen fig

wybiła godzina ž. spol pożegnania ur. jez.

5. schlagen +sein pog. (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter

najmłodsza ž. spol wdała się w matkę

6. schlagen +sein MED.:

die Erkältung ist ihm auf die Blase geschlagen

przeziębienie sr. spol wywołało u niego zapalenie pęcherza

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

odbić się na czyimś żołądku

7. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

uderzać [dov. obl. uderzyć]

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

uderzył głową o brzeg stołu

sie schlug an die Tür

[ona] waliła do drzwi pog.

8. schlagen +haben:

schlagen (singen) (Nachtigall)

kląskać ur. jez.

schlagen (singen) (Nachtigall)

Fink

schlagen (singen) (Nachtigall)

śpiewać

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] GLAG. povr. glag.

1. schlagen (rangeln):

sich [mit jdm] schlagen

bić [dov. obl. po‑] się [z kimś]

sich um etw schlagen

bić [dov. obl. po‑] się o coś

sich auf jds Seite schlagen

przejść na czyjąś stronę

2. schlagen (zurechtkommen):

sich gut/tapfer schlagen

dobrze/dzielnie sobie radzić [dov. obl. po‑]

sich durchs Leben schlagen pog.

przebijać się przez życie fig pog.

Bu̱be <‑n, ‑n> [ˈbuːbə] SAM. m. spol SPIEL

Bube

walet m. spol

Tu̱be <‑, ‑n> [ˈtuːbə] SAM. ž. spol

1. Tube (Behälter):

Tube

tubka ž. spol

auf die Tube drücken pog.

nacisnąć gaz do dechy pog.

2. Tube MED. → Tuba

glej tudi Tuba

Tu̱ba <‑, Tuben> [ˈtuːba] SAM. ž. spol

1. Tuba MUS:

Tuba

tuba ž. spol

2. Tuba MED.:

Tuba (im Ohr)

trąbka ž. spol słuchowa [lub Eustachiusza]

Tuba (Eileiter)

jajowód m. spol

Schlunz SAM.

Geslo uporabnika

Schlunz m. spol pog.

niechluj pog.

Gaube SAM.

Geslo uporabnika

Gaube ž. spol ARHIT.

lukarna ž. spol