Prevodi za „före“ v slovarju nemško » poljski

fọrt [fɔrt] PRISL.

mein Schlüssel ist fort

nie mogę znaleźć klucza

er ist schon fort

już wyszedł

er ist schon fort

już go nie ma

sie will fort von uns

[ona] chce nas opuścić

fort mit euch!

wynoście się! pog.

fort mit euch!

wynocha! pog.

schnell fort!

szybko won! pog.

fort damit!

precz z tym!

weit fort

hen daleko

fraza:

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

und so fort

i tak dalej

Lo̱re <‑, ‑n> [ˈloːrə] SAM. ž. spol

Lore

odkryty wagon m. spol towarowy

Lore

wagon m. spol platforma

Lore

lora ž. spol

Po̱re <‑, ‑n> [ˈpoːrə] SAM. ž. spol (kleine Öffnung in der Haut)

Pore

por m. spol

aus allen Poren schwitzen

oblewać [dov. obl. oblać] się potem

er stinkt aus allen Poren

on cały śmierdzi

Poren verstopfend

zatykający pory

Fo̱ra SAM.

Fora mn. od Forum

glej tudi Forum

Fo̱rum <‑s, Foren [o. Fora]> [ˈfoːrʊm] SAM. sr. spol

1. Forum (Diskussionsforum):

Forum

forum sr. spol dyskusyjne

2. Forum (Personenkreis):

Forum

forum sr. spol

Forum

spotkanie sr. spol

Fọrm¹ <‑, ‑en> [fɔrm] SAM. ž. spol

1. Form (äußere Gestalt):

Form

forma ž. spol

Form

kształt m. spol

Form

postać ž. spol

in Form von

w kształcie [czegoś]

es hat die Form eines Dreiecks/einer Kugel

to ma kształt trójkąta/kuli

aus der Form geraten

ulegać [dov. obl. ulec] deformacji

weibliche Formen

kobiece kształty

Form annehmen

przybierać [realne] kształty

das Projekt nimmt feste Formen an

projekt m. spol przybiera konkretną postać

etw in Form bringen

nadawać [dov. obl. nadać] czemuś kształt

etw in Form bringen

ujmować [dov. obl. ująć] coś w formę

2. Form (Art und Weise):

Form

sposób m. spol

Form

styl m. spol

Form

forma ž. spol

die Formen des Zusammenlebens

formy współżycia

Form der Geltendmachung/der Klage PRAVO

forma dochodzenia roszczenia/powództwa

3. Form (Back-, Gussform):

Form

model m. spol

Form

szablon m. spol

Form

forma ž. spol

4. Form (Umgangsform):

Form

maniery mn.

Form

ogłada ž. spol towarzyska

die Form wahren ur. jez.

zachowywać [dov. obl. zachować] formy towarzyskie

der Form halber

dla formy

in aller Form

z zachowaniem wszelkich form

in aller Form

oficjalnie

Fo̱rt <‑s, ‑s> [foːɐ̯] SAM. sr. spol

Fort

fort m. spol

fob [fɔp]

fob TRG. Abk. von free on board

fob

fob m. spol

fob

franko statek m. spol

fob Hamburg

franko statek w Hamburgu

Gö̱r <‑[e]s, ‑en> [gøːɐ̯] SAM. sr. spol sevnem. slabš., Gö̱re [gøːrə] SAM. ž. spol <‑, ‑n> sevnem. slabš.

1. Gör meist mn. (Kind):

Gör

dzieciak m. spol pog.

2. Gör (freches Mädchen):

Gör

≈ podlotek m. spol

fro̱r [froːɐ̯] GLAG. nepreh. glag., brezos.

fror pret. von frieren

glej tudi frieren

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [dov. obl. z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren pog.

zmarznąć na kość pog.

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [dov. obl. zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] GLAG. brezos. +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz m. spol bierze pog.

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

I . fre̱i̱ [fraɪ] PRID.

1. frei (nicht gebunden, unabhängig):

frei

wolny

frei

swobodny

frei Einstellung

liberalny

frei Mitarbeiter

niezależny

frei Beruf, Stunde

wolny

freie Ansichten

niezależne poglądy m. spol mn.

freie Hand haben

mieć wolną rękę

jdm freie Hand lassen

zostawiać [dov. obl. zostawić] komuś wolną rękę

sie ist frei von Vorurteilen

[ona] nie ma uprzedzeń

freie und geheime Wahlen

wolne i tajne wybory mn.

zur freien Verfügung stehen

być do swobodnej dyspozycji

sich daj. einen freien Tag nehmen

wziąć [sobie] wolny dzień

Donnerstag ist frei

czwartek m. spol jest wolny

der freie Fall PHYS

spadek m. spol swobodny

freies Elektron PHYS

elektron m. spol swobodny

freies Maklerguthaben WIRTSCH

kapitał m. spol [lub środki mn. ] „do dyspozycji maklera”

jdn auf freien Fuß setzen

uwalniać [dov. obl. uwolnić] kogoś

für etw freie Fahrt geben

zapalać [dov. obl. zapalić] czemuś [lub dla czegoś] zielone światło fig

2. frei (unbefangen):

frei

swobodny

ich bin so frei!

pozwolę sobie!

ich bin so frei!

ośmielę się!

greifen Sie zu! – danke, ich bin so frei!

proszę się częstować! – dziękuję, chętnie!

3. frei (nicht besetzt):

frei Platz, Wohnung

wolny

frei Stelle

nieobsadzony

ist hier frei?

wolne?

Zimmer frei!

pokój m. spol [lub pokoje] do wynajęcia!

4. frei (kostenlos):

frei

bezpłatny

frei

darmowy

Eintritt frei

wstęp m. spol wolny

5. frei (unverheiratet):

frei

wolny

frei

stanu wolnego

6. frei (leer):

frei Seite

pusty

7. frei (unbedeckt, nicht umschlossen):

frei Gelände

otwarty

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

8. frei (offen):

frei Natur

otwarty

frei Raum

swobodny

9. frei (improvisiert):

frei Rede

spontaniczny

frei Übersetzung

wolny

aus freien Stücken

dobrowolnie

10. frei (zugelassen):

frei für Kinder ab 12 Jahren

dozwolony dla dzieci od lat 12

II . fre̱i̱ [fraɪ] PRISL.

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei laufend (Huhn)

biegający na wolności

der Verbrecher läuft noch frei herum

przestępca m. spol jest wciąż na wolności

frei stehend (Gebäude)

wolno stojący

sich frei fühlen

czuć się swobodnie

frei lebend

żyjący na wolności

sie kann frei wählen

[ona] może swobodnie wybrać

sich von etw frei machen

uwalniać [dov. obl. uwolnić] się od czegoś

sich von Vorurteilen frei machen

pozbywać [dov. obl. pozbyć] się uprzedzeń

einen Tag frei nehmen

wziąć dzień wolnego

das ist alles frei erfunden

to wszystko jest zmyślone

2. frei (ohne Vorlage):

frei sprechen

przemawiać bez kartki

3. frei (ungezwungen):

frei

niewymuszenie

frei

swobodnie

4. frei (improvisiert):

frei

spontanicznie

frei nach Goethe

swobodna adaptacja [lub trawestacja ž. spol ] Goethego

5. frei (nicht besetzt):

einen Platz frei machen

zwalniać [dov. obl. zwolnić] miejsce

einen Platz frei machen

ustępować [dov. obl. ustąpić] miejsca

einen Stuhl müssen wir frei lassen

jedno krzesło musimy zostawić wolne

6. frei (leer):

eine Seite frei lassen

pozostawiać [dov. obl. pozostawić] jedną stronę pustą

7. frei (unbekleidet):

sich frei machen

rozbierać [dov. obl. rozebrać] się

den Oberkörper frei machen

rozebrać się do pasa

machen Sie bitte Ihren Arm frei

proszę odsłonić ramię

8. frei TRG.:

frei

franco

frei

loco

frei

bez opłaty

wir liefern frei Haus

zapewniamy bezpłatną dostawę

frei an Bord

franco statek m. spol

frei Längsseite Seeschiff

franco wzdłuż burty statku

Ịrre(r)² <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈɪrə, -rɐ] SAM. mf dekl wie prid.

1. Irre pog., alt (Geistesgestörte):

Irre

obłąkany(-a) m. spol (ž. spol)

2. Irre pog. (verrückt):

er verhält sich wie ein Irrer

on zachowuje się jak jak obłąkany [lub szalony] [lub pomyleniec pog. ]

ein armer Irrer

biedny głupiec m. spol pog.

I . ịrre [ˈɪrə] PRID.

1. irre (verstört):

irre Blick

błędny

2. irre pog. (verrückt):

irre vor Angst

oszalały ze strachu

3. irre alt, pog. (geistesgestört):

irre Mensch

obłąkany

jdn für irre halten

uważać kogoś za obłąkanego [lub szaleńca]

4. irre pog. (wahnsinnig):

das ist ja irre!

ekstra! pog.

5. irre pog. (groß, stark):

ein irres Interesse an etw daj. haben

strasznie się czymś interesować pog.

II . ịrre [ˈɪrə] PRISL.

1. irre (verstört):

irre reden

bredzić

sich wie irre verhalten

zachowywać się jak szalony

du machst mich ganz irre

doprowadzisz mnie do szału

du machst mich ganz irre

zwariuję przez ciebie

2. irre pog. (wahnsinnig):

irre angezogen

ekstra pog.

3. irre pog. (äußerst):

irre teuer

strasznie drogo pog.

irre gut/hübsch

strasznie dobry/ładny pog.

E̱hre <‑, ‑n> [ˈeːrə] SAM. ž. spol

1. Ehre (Ansehen, Ruhm):

Ehre

honor m. spol

Ehre

godność ž. spol

zu Ehren kommen

odzyskać poważanie

das Werk macht ihm alle Ehre

to dzieło sr. spol przynosi mu wszelki zaszczyty

2. Ehre a. ur. jez. (Zeichen der Achtung):

Ehre

zaszczyt m. spol

Ehre

honor m. spol

etw gereicht jdm zur Ehre

coś jest dla kogoś zaszczytem

wir geben uns daj. die Ehre, ...

mamy zaszczyt,... form

es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen

to dla mnie ogromny zaszczyt, móc pana/panią poznać

mit wem habe ich die Ehre? a. iron. alt

z kim mam przyjemność? form

was verschafft mir die Ehre? a. iron.

czemu zawdzięczam pańską wizytę? iron. form

jdm zu Ehren

na czyjąś cześć

dir zu Ehren

na twoją cześć

in Ehren halten Andenken

mieć w poważaniu

jdm die letzte Ehre erweisen ur. jez.

oddawać [dov. obl. oddać] komuś ostatnią przysługę ur. jez.

Ehre, wem Ehre gebührt preg.

oddać cesarzowi co cesarskie

3. Ehre brez mn. (Selbstachtung):

jdn in seiner Ehre kränken

urazić czyiś honor

jdn bei seiner Ehre packen

apelować [dov. obl. za‑] do czyjegoś honoru

auf Ehre und Gewissen

pod słowem honoru

e̱u̱re ZAIM. svoj.

1. eure → euer, → eu[e]re, → euer

2. eure → euere(r, s)

glej tudi S , euere(r, s) , euer

S SAM. sr. spol, s [ɛs] SAM. sr. spol <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S sr. spol

S

s sr. spol

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱u̱ere(r, s) [ˈɔɪərə, -rɐ, -rəs] ZAIM. svoj.

euere von ihr (ohne Substantiv)

dieser Koffer ist euerer [o. eurer]

ta walizka ž. spol jest wasza

ist das mein Schlüssel oder euerer [o. eurer]?

[czy] to mój klucz m. spol , czy wasz?

diese Tasche ist euere [o. eure]

ta torba ž. spol jest wasza

das große Stück ist eueres [o. eures] [o. euers]

ten duży kawałek m. spol jest wasz

meine Pläne sind anders als euere [o. eure]

moje plany m. spol mn. są inne niże wasze

I . e̱u̱er ZAIM. svoj.

euer → euer, → eu[e]re, → euer

II . e̱u̱er ZAIM. os.,

euer rod. von ihr ur. jez.

ich werde euer gedenken

będę was wspominać

hat sich niemand euer erbarmt?

czy nikt się nad wami nie ulitował?