Prevodi za „frizzen“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [dov. obl. z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren pog.

zmarznąć na kość pog.

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [dov. obl. zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] GLAG. brezos. +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz m. spol bierze pog.

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

frịsten [ˈfrɪstən] GLAG. preh. glag. (mit Mühe erhalten)

sein Leben [o. Dasein] fristen

zapewniać [dov. obl. zapewnić] sobie byt

sein Leben [o. Dasein] fristen

utrzymywać [dov. obl. utrzymać] się przy życiu

sein Leben kümmerlich fristen

klepać biedę pog.

I . rịtzen [ˈrɪtsən] GLAG. preh. glag.

1. ritzen (eingravieren):

ritzen

wyryć

ritzen

wydrapać

in Kupfer ritzen

wyryć w miedzi

er hat seinen Namen in den Baum geritzt

wydrapał [lub wyrył] swoje imię na drzewie

2. ritzen (mit einem Ritz versehen):

Glas mit einem Diamanten ritzen

szlifować [dov. obl. o‑] szkło diamentem

fraza:

das ist geritzt pog.

[masz to] załatwione! pog.

das ist geritzt pog.

masz to jak w banku! pog.

II . rịtzen [ˈrɪtsən] GLAG. povr. glag. (sich die Haut verletzen)

sich tož. [an etw daj.] ritzen

zadrasnąć się [czymś]

ich habe mich mit einer Nadel am Finger geritzt

ukłułem [lub skaleczyłem] się igłą w palec

tri̱e̱zen [ˈtriːtsən] GLAG. preh. glag. pog.

triezen

męczyć

triezen

dręczyć

Fri̱e̱den <‑s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Frieden:

Frieden

pokój m. spol

Frieden

zgoda ž. spol

im Frieden

w czasie pokoju

[mit jdm] Frieden schließen

zawierać [dov. obl. zawrzeć] [z kimś] pokój

Frieden stiften

zaprowadzać [dov. obl. zaprowadzić] pokój

in Frieden leben

żyć w pokoju

[er] ruhe in Frieden! REL.

niech [on] spoczywa w pokoju!

ich traue dem Frieden nicht

mam się na baczności

Frieden ernährt, Unfrieden verzehrt preg.

zgoda buduje, niezgoda ž. spol rujnuje preg.

2. Frieden:

Frieden

spokój m. spol

in Frieden leben

żyć w spokoju

mit jdm in Frieden leben

żyć z kimś w zgodzie

in Frieden und Freundschaft leben

żyć w zgodzie i przyjaźni

um des lieben Friedens willen

dla świętego spokoju pog.

jdn in Frieden lassen

zostawić kogoś w spokoju

lasst mich doch in Frieden!

zostawcie mnie w spokoju!

Frịtten [ˈfrɪtən] SAM. ž. spol

Fritten mn. pog. (Pommes frites):

Fritten

frytki ž. spol mn.

jazzen GLAG. nepreh. glag. MUS

jazzen (Jazz spielen)

jazzować

jazzen (Jazz spielen)

dżezować

der Musiker jazzte damals in Düsseldorf

muzyk m. spol dżezował [lub jazzował] wtedy w Düsseldorfie

bei̱zen [ˈbaɪtsən] GLAG. preh. glag.

1. beizen (mit der Beize behandeln):

beizen Holz, Saatgut

bejcować

beizen Holz, Saatgut

zaprawiać [dov. obl. zaprawić]

2. beizen Metall, Leder:

beizen

wytrawiać [dov. obl. wytrawić]

3. beizen GASTR.:

beizen

marynować

ge̱i̱zen GLAG. nepreh. glag. a. fig

mit etw geizen

skąpić czegoś

sie geizt nicht mit ihren Reizen

[ona] nie skąpi swych wdzięków

I . he̱i̱zen [ˈhaɪtsən] GLAG. nepreh. glag.

heizen

palić

heizen

opalać

mit Öl heizen

opalać olejem

sie hat gut geheizt

[ona] porządnie napaliła pog.

ab Oktober wird geheizt

od października zaczynają grzać

II . he̱i̱zen [ˈhaɪtsən] GLAG. preh. glag.

heizen Wohnung:

heizen

ogrzewać [dov. obl. ogrzać]

unser Schlafzimmer ist nicht geheizt

nasza sypialnia ž. spol nie jest ogrzewana

gut/schlecht geheizt sein

być dobrze/źle ogrzewanym

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] GLAG. preh. glag.

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [dov. obl. s‑]

reizen

pobudzać [dov. obl. pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [dov. obl. podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] GLAG. nepreh. glag.

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [dov. obl. pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [dov. obl. z‑]

glej tudi gereizt

I . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] PRID. (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera ž. spol

III . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] PRISL. (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo

We̱i̱zen <‑s, ‑> [ˈvaɪtsən] SAM. m. spol

Weizen

pszenica ž. spol

Skịzze <‑, ‑n> [ˈskɪtsə] SAM. ž. spol

1. Skizze (Zeichnung):

Skizze

szkic m. spol

2. Skizze (Aufzeichnung):

Skizze

szkice m. spol mn.

I . fra̱gen [ˈfraːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. fragen (eine Antwort erwarten):

fragen

pytać [dov. obl. s‑ lub za‑] [się]

wie alt sind Sie, wenn ich fragen darf?

ile ma pan/pani lat, jeśli wolno spytać?

da müssen Sie woanders fragen

musi pan/pani spytać gdzie indziej

Fragen kostet nichts

[nic] nie szkodzi zapytać

Fragen kostet nichts

zapytanie sr. spol [nic] nie kosztuje

sie warf mir einen fragenden Blick zu

rzuciła mi pytające spojrzenie

man wird ja wohl noch fragen dürfen pog.

zapytać chyba wolno pog.

ohne viel zu fragen

nie zadając zbyt wielu pytań

frag nicht so dumm! pog.

nie zadawaj takich głupich pytań! pog.

da fragst du noch?

i [ty] jeszcze śmiesz pytać?

2. fragen (bitten, verlangen):

fragen

prosić [dov. obl. po‑]

um Erlaubnis/Rat fragen

prosić o zgodę/radę

sehr gefragt sein

cieszyć się wielkim zainteresowaniem [lub powodzeniem]

3. fragen (sich erkundigen):

fragen

dowiadywać [dov. obl. dowiedzieć] się

ich frag gleich mal

zaraz się dowiem

nach der Uhrzeit fragen

pytać [dov. obl. za‑] o godzinę

jdn nach dem Weg fragen

pytać kogoś o drogę

hat jemand nach mir gefragt?

[czy] ktoś o mnie pytał?

ich habe ihn nach seiner Meinung gefragt

spytałem go o zdanie

II . fra̱gen [ˈfraːgən] GLAG. preh. glag.

1. fragen (eine Antwort erwarten):

[jdn] etw fragen

pytać [dov. obl. s‑ lub za‑] [kogoś] o coś

weißt du, ob sie pünktlich gewesen ist? – frag mich nicht

wiesz, czy ona przyszła punktualnie? – mnie nie pytaj

das dürfen Sie mich nicht fragen!

proszę nie zadawać mi takich pytań!

da fragst du mich zu viel pog.

[ja] też [tego] nie wiem

jdm Löcher in den Bauch fragen pog.

bombardować kogoś [lub wiercić komuś dziurę w brzuchu] pytaniami pog.

2. fragen (verlangen):

jdn nach dem Ausweis fragen

poprosić [dov. obl. po‑] kogoś o dowód tożsamości

III . fra̱gen [ˈfraːgən] GLAG. povr. glag.

sich fragen, ob ...

zastanawiać się, czy...

ich frage mich, wie er das gemeint hat

zastanawiam się, co [on] miał na myśli

es fragt sich, ob ...

nie wiadomo, czy...

da fragt man sich [wirklich], ob das sinnvoll ist

[rzeczywiście] można się zastanawiać, czy to ma sens

glej tudi gefragt

gefra̱gt [gə​ˈfraːkt] PRID.

1. gefragt (begehrt):

gefragt Künstler

popularny

gefragt Fotomodell

wzięty

gefragt Produkt,Ware

poszukiwany

2. gefragt (verlangt, erwünscht):

du bist jetzt nicht gefragt

jesteś teraz niemile widziany

frä̱sen [ˈfrɛːzən] GLAG. preh. glag. TEH.

fräsen

frezować

I . fre̱i̱en GLAG. nepreh. glag. alt

um jdn freien

starać się o czyjąć rękę alt

II . fre̱i̱en GLAG. preh. glag. alt

freien

poślubiać [dov. obl. poślubić]

sie kannten sich erst wenige Wochen, als er sie freite

znali się zaledwie kilka tygodni, kiedy [on] ją poślubił