Prevodi za „ineinandermontierend“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

ineinander|schiebenst. pravopis GLAG. preh. glag. irr

ineinanderschieben → ineinander

glej tudi ineinander

ineinạnder [ɪn(ʔ)aɪ​ˈnandɐ] PRISL.

ineinander

jeden w drugi [lub drugiego]

ineinander

jedna w drugą

ineinander

jedno w drugie

ineinander greifen (Zahnräder)

zazębiać [dov. obl. zazębić] się

ineinander übergehen/schieben

przechodzić [dov. obl. przejść] /wsuwać [dov. obl. wsunąć] jedno w drugie

sich ineinander verlieben

zakochać się w sobie

ineinạnder|greifenst. pravopis GLAG. nepreh. glag. irr

ineinandergreifen → ineinander

glej tudi ineinander

ineinạnder [ɪn(ʔ)aɪ​ˈnandɐ] PRISL.

ineinander

jeden w drugi [lub drugiego]

ineinander

jedna w drugą

ineinander

jedno w drugie

ineinander greifen (Zahnräder)

zazębiać [dov. obl. zazębić] się

ineinander übergehen/schieben

przechodzić [dov. obl. przejść] /wsuwać [dov. obl. wsunąć] jedno w drugie

sich ineinander verlieben

zakochać się w sobie

e̱i̱n|montieren* GLAG. preh. glag. TEH.

einmontieren

wmontowywać [dov. obl. wmontować]

aneinạnder|stellenst. pravopis GLAG. preh. glag.

aneinanderstellen → aneinander

glej tudi aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] PRISL.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [dov. obl. po‑] się

aneinander fügen TEH.

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [dov. obl. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [dov. obl. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [dov. obl. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [dov. obl. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [dov. obl. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [dov. obl. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [dov. obl. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka ž. spol styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [dov. obl. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m. spol za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [dov. obl. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [dov. obl. po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|stoßenst. pravopis GLAG. nepreh. glag. irr +sein

aneinanderstoßen → aneinander

glej tudi aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] PRISL.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [dov. obl. po‑] się

aneinander fügen TEH.

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [dov. obl. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [dov. obl. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [dov. obl. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [dov. obl. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [dov. obl. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [dov. obl. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [dov. obl. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka ž. spol styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [dov. obl. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m. spol za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [dov. obl. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [dov. obl. po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|haltenst. pravopis GLAG. preh. glag. irr

aneinanderhalten → aneinander

glej tudi aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] PRISL.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [dov. obl. po‑] się

aneinander fügen TEH.

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [dov. obl. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [dov. obl. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [dov. obl. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [dov. obl. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [dov. obl. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [dov. obl. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [dov. obl. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka ž. spol styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [dov. obl. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m. spol za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [dov. obl. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [dov. obl. po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|hängenst. pravopis GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

aneinanderhängen → aneinander

glej tudi aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] PRISL.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [dov. obl. po‑] się

aneinander fügen TEH.

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [dov. obl. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [dov. obl. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [dov. obl. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [dov. obl. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [dov. obl. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [dov. obl. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [dov. obl. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka ž. spol styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [dov. obl. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m. spol za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [dov. obl. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [dov. obl. po‑] o sobie nawzajem

auseinạnder|dividieren*st. pravopis GLAG. preh. glag.

auseinanderdividieren → auseinander

glej tudi auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] PRISL.

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [dov. obl. rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen pog. (kaputtgehen)

rozlatywać [dov. obl. rozlecieć] się

auseinander gehen pog. (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [dov. obl. rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina ž. spol się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [dov. obl. zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [dov. obl. rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [dov. obl. rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [dov. obl. rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia ž. spol się rozpadła

auseinander bringen pog. (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [dov. obl. rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [dov. obl. rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [dov. obl. rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [dov. obl. rozgiąć]

auseinander machen pog. (zerlegen)

rozmontowywać [dov. obl. rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [dov. obl. rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [dov. obl. rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [dov. obl. z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [dov. obl. rozłożyć] na części

auseinander nehmen pog. (besiegen)

pokonać

auseinander sein pog. (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [dov. obl. wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [dov. obl. oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury ž. spol mn. rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

demonti̱e̱ren* [demɔn​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag.

1. demontieren (abbauen):

demontieren

demontować [dov. obl. z‑]

demontieren Fabrik

likwidować [dov. obl. z‑]

Industrieanlagen demontieren

zdemontować urządzenia przemysłowe

2. demontieren (zerlegen):

demontieren Flugzeug, Fahrzeug

rozbierać [dov. obl. rozebrać] [na części]

eine Maschine demontieren

rozebrać maszynę

3. demontieren fig (gradweise zerstören):

den Ruf demontieren

niszczyć [dov. obl. z‑] reputację

Sozialleistungen demontieren

redukować [dov. obl. z‑] świadczenia socjalne

ein Netz demontieren

likwidować [dov. obl. z‑] sieć

aufeinạnderfolgendst. pravopis PRID.

aufeinanderfolgend → aufeinander

glej tudi aufeinander

aufeinạnder [aʊfaɪ​ˈnandɐ] PRISL.

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander legen

kłaść [dov. obl. położyć] jedno na drugim

zwei Scheiben Brot aufeinander legen

złożyć dwie kromki chleba

soll ich die Bücher aufeinander legen?

[czy] mam położyć książki jedną na drugiej?

aufeinander liegen

leżeć na sobie [lub jedno na drugim]

verschiedene Aktenordner lagen auf dem Schreibtisch aufeinander

różne segregatory m. spol mn. leżały na biurku jedne na drugich

aufeinander schichten

układać jedno na drugim

aufeinander stellen

stawiać jedno na drugim

stell bitte die Teller im Geschirrschrank aufeinander!

postaw proszę talerze w kredensie jeden na drugim

sich aufeinander stellen

stanąć jeden na drugim

um eine Menschenpyramide zu bilden, stellten sich die Artisten aufeinander

żeby utworzyć piramidę z ludzi, cyrkowcy m. spol mn. stanęli jeden na drugim

[sich] aufeinander häufen

piętrzyć [się] jedno na drugim

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander folgen

następować po sobie

aufeinander folgend

następujący po sobie

aufeinander folgende Ereignisse

wydarzenia następujące po sobie

aufeinander folgende Tage

kolejne dni m. spol mn.

an zwei aufeinander folgenden Tagen

w dwa kolejne dni

3. aufeinander (gegen):

aufeinander stoßen (Truppen, Meinungen)

ścierać [dov. obl. zetrzeć] się ze sobą

aufeinander losgehen

atakować [dov. obl. za‑] się wzajemnie

aufeinander prallen

zderzać [dov. obl. zderzyć ][lub ścierać] się ze sobą

aufeinander treffen

stykać [dov. obl. zetknąć ][lub spotykać [dov. obl. spotkać ]] się ze sobą

4. aufeinander (gegenseitig):

aufeinander angewiesen sein (Personen)

być zdanym na siebie wzajemnie

aneinạnder|grenzenst. pravopis GLAG. nepreh. glag.

aneinandergrenzen → aneinander

glej tudi aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] PRISL.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [dov. obl. po‑] się

aneinander fügen TEH.

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [dov. obl. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [dov. obl. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [dov. obl. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [dov. obl. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [dov. obl. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [dov. obl. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [dov. obl. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka ž. spol styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [dov. obl. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m. spol za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [dov. obl. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [dov. obl. po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|fügenst. pravopis GLAG. preh. glag.

aneinanderfügen → aneinander

glej tudi aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] PRISL.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [dov. obl. po‑] się

aneinander fügen TEH.

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [dov. obl. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [dov. obl. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [dov. obl. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [dov. obl. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [dov. obl. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [dov. obl. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [dov. obl. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka ž. spol styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [dov. obl. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m. spol za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [dov. obl. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [dov. obl. po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|geraten*st. pravopis GLAG. nepreh. glag. irr +sein

aneinandergeraten → aneinander

glej tudi aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] PRISL.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [dov. obl. po‑] się

aneinander fügen TEH.

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [dov. obl. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [dov. obl. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [dov. obl. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [dov. obl. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [dov. obl. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [dov. obl. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [dov. obl. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka ž. spol styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [dov. obl. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m. spol za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [dov. obl. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [dov. obl. po‑] o sobie nawzajem

ineinạnder [ɪn(ʔ)aɪ​ˈnandɐ] PRISL.

ineinander

jeden w drugi [lub drugiego]

ineinander

jedna w drugą

ineinander

jedno w drugie

ineinander greifen (Zahnräder)

zazębiać [dov. obl. zazębić] się

ineinander übergehen/schieben

przechodzić [dov. obl. przejść] /wsuwać [dov. obl. wsunąć] jedno w drugie

sich ineinander verlieben

zakochać się w sobie

ạb|montieren* GLAG. preh. glag.

etw [von der Decke] abmontieren

zdejmować [dov. obl. zdjąć] coś [z sufitu]

a̱u̱f|montieren* GLAG. preh. glag.

aufmontieren

zamontowywać [dov. obl. zamontować]

etw aufs Dach aufmontieren

zamontować coś na dachu

e̱rdölexportierendst. pravopis PRID.

erdölexportierend → Erdöl

glej tudi Erdöl

E̱rdöl <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Erdöl

ropa ž. spol naftowa

Erdöl exportierend

eksportujący ropę naftową

Erdöl exportierende Staaten

kraje m. spol mn. eksportujące ropę naftową

nach Erdöl bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy naftowej

auseinạnder|machenst. pravopis GLAG. preh. glag. pog.

auseinandermachen → auseinander

glej tudi auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] PRISL.

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [dov. obl. rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen pog. (kaputtgehen)

rozlatywać [dov. obl. rozlecieć] się

auseinander gehen pog. (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [dov. obl. rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina ž. spol się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [dov. obl. zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [dov. obl. rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [dov. obl. rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [dov. obl. rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia ž. spol się rozpadła

auseinander bringen pog. (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [dov. obl. rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [dov. obl. rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [dov. obl. rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [dov. obl. rozgiąć]

auseinander machen pog. (zerlegen)

rozmontowywać [dov. obl. rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [dov. obl. rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [dov. obl. rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [dov. obl. z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [dov. obl. rozłożyć] na części

auseinander nehmen pog. (besiegen)

pokonać

auseinander sein pog. (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [dov. obl. wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [dov. obl. oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury ž. spol mn. rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się