Prevodi za „maisten“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

me̱i̱sten ZAIM.

meisten superl von viel

am meisten mit Verb

najbardziej

am meisten mit Verb

najwięcej

Jan arbeitet am meisten

Jan pracuje najwięcej

am meisten Angst hatte er

najbardziej on się bał

die am meisten verkaufte Schallplatte

najlepiej sprzedawana płyta ž. spol

glej tudi viel

I . vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] ZAIM. indef

1. viel (opp: wenig):

viel

dużo

viel

wiele

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

viel Schönes

wiele pięknych rzeczy

viel Neues

dużo nowości

so viel Arbeit

tyle [lub tak dużo] pracy

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

połowę/dwa razy tyle cukru [co...]

wir tun so viel wir können

czynimy wszystko co w naszej mocy

sie weiß so viel

ona wie tak dużo

zu viel [Arbeit/Geld]

za dużo [pracy/pieniędzy]

mit viel Mühe

z wielkim trudem

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

viel Glück!

dużo szczęścia!

viel Glück!

pomyślności!

viel Erfolg!

powodzenia!

nicht viel/zu viel einkaufen

kupić niewiele/za dużo

er hält viel davon

[on] ma o tym wysokie mniemanie

er hält nicht viel davon

[on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym

dafür braucht man viel Geld

potrzeba na to dużo pieniędzy

das hat nicht viel zu bedeuten

to niewiele znaczy

das hat nicht viel zu bedeuten

to nie ma znaczenia

so viel

tyle

so viel wollte ich gar nicht

tyle to ja nie chcę

nimm, so viel du willst

bierz, ile chcesz

noch mal so viel

jeszcze raz tyle

2. viel substantivisch:

vieles

wiele

vieles [von dem], was ...

wiele [z tego], co...

vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden

wiele nieprzyjemności nie da się uniknąć

um vieles besser sein

być o wiele lepszym

in vielem

pod wieloma względami

sie gleichen sich in vielem

[oni] są do siebie podobni pod wieloma względami

in vieler Hinsicht hat er Recht

w wielu względach on ma rację

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

so geschieht es ihm mit vielem

zdarza mu się tak często

sie ist um vieles jünger

ona jest o wiele młodsza

viele kamen

wielu przyszło

viele von uns

wielu z nas

3. viel:

wie viel?

ile?

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

um wie viel größer ... ?

o ile większy...?

wie viel ist vier mal acht?

ile jest cztery razy osiem?

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

jej list m. spol oznaczał tyle co zaproszenie

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

das ist so viel wie gar nichts

to znaczy tyle co nic

fraza:

zu viel

za dużo

eine zu viel

jedna za dużo

das wäre zu viel verlangt

to byłoby zbyt duże wymaganie

mir ist das alles zu viel

dla mnie to za dużo

ich krieg’ zu viel pog.

mam [tego] dość

sie hat einen zu viel getrunken pog.

ona wypiła o jednego za dużo

was zu viel ist, ist zu viel!

dość tego!

II . vi̱e̱l [fiːl] PRID.

1. viel (große Menge):

viele Leute

wielu ludzi

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

gdybyś wiedział, ilu ludzi tu wczoraj było

wie viele Leute waren da?

ilu ludzi tu było?

viele Dinge

wiele rzeczy

unglaublich viele Anrufe

niewiarygodnie dużo telefonów

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

wie viele Männer

ilu mężczyzn

vielen Dank

dziękuję/dziękujemy bardzo

2. viel (diese große Menge):

die viele Arbeit ist kaum zu bewältigen

nie można się uporać z tak dużą ilością pracy

die vielen Arten

liczne gatunki

wir haben gleich viele Dienstjahre

mamy tyle samo lat służby

vom vielen Essen/Biertrinken

od nadmiaru jedzenia/piwa

III . vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] PRISL.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

często

2. viel (wesentlich):

viel

o wiele

viel

znacznie

viel zu kurz/lang sein

być stanowczo [lub o wiele] za krótko/długo

dieser Computer ist viel billiger

ten komputer jest znacznie tańszy

viel zu viel

o wiele za dużo

3. viel (sehr):

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

mạ̈sten [ˈmɛstən] GLAG. preh. glag.

mästen Gänse, Schweine

tuczyć [dov. obl. u‑]

mästen pog. Personen fig pog.

paść [dov. obl. u‑ ]šalj. pog.

nịsten [ˈnɪstən] GLAG. nepreh. glag. (Vögel)

nisten

gnieździć [dov. obl. za‑] się

frịsten [ˈfrɪstən] GLAG. preh. glag. (mit Mühe erhalten)

sein Leben [o. Dasein] fristen

zapewniać [dov. obl. zapewnić] sobie byt

sein Leben [o. Dasein] fristen

utrzymywać [dov. obl. utrzymać] się przy życiu

sein Leben kümmerlich fristen

klepać biedę pog.

le̱i̱sten [ˈlaɪstən] GLAG. preh. glag.

1. leisten (schaffen):

leisten

dokonywać [dov. obl. dokonać]

eine Unterschrift leisten

składać [dov. obl. złożyć] podpis

eine Zahlung leisten

dokonywać [dov. obl. dokonać] wpłaty

Hilfe leisten

udzielać [dov. obl. udzielić] pomocy

Eid leisten

składać [dov. obl. złożyć] przysięgę

Widerstand leisten

stawiać [dov. obl. stawić] opór

Zivildienst leisten

odbywać [dov. obl. odbyć] służbę cywilną

jdm einen guten Dienst [o. gute Dienste] leisten

wyświadczać [dov. obl. wyświadczyć] komuś przysługę

jdm eine Gefälligkeit leisten

wyświadczać [dov. obl. wyświadczyć] komuś grzeczność

jdm Gesellschaft leisten

dotrzymywać [dov. obl. dotrzymać] komuś towarzystwa

viel leisten

wiele dokonywać [dov. obl. dokonać]

er hat gute Arbeit geleistet

zrobił dobrą robotę

2. leisten:

leisten (an Kraft erbringen) (Batterie, Solarzelle, Motor)

mieć [określoną] moc

3. leisten pog. (kaufen):

sich daj. etw leisten (gönnen)

fundować [dov. obl. za‑] sobie coś

sich daj. etw leisten (sich anschaffen)

sprawiać [dov. obl. sprawić] sobie coś pog.

das kann ich mir nicht leisten

nie mogę sobie na to pozwolić

4. leisten pog. (erlauben) Frechheit, Fehler:

sich daj. etw leisten

pozwalać [dov. obl. pozwolić] sobie na coś

da hast du dir ja ’was geleistet!

przerosłeś samego siebie!

Le̱i̱sten <‑s, ‑> [ˈlaɪstən] SAM. m. spol

Leisten

prawidło sr. spol

Leisten

kopyto m. spol

fraza:

alles über einen Leisten schlagen pog.

robić wszystko na jedno kopyto pog.

Schuster, bleib bei deinem Leisten preg.

pilnuj, szewcze, kopyta preg.

fạsten [ˈfastən] GLAG. nepreh. glag.

fasten

głodować

fasten REL.

pościć

drei Tage fasten

pościć przez trzy dni

hạsten [ˈhastən] GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez.

hasten

śpieszyć [dov. obl. po‑ ]ur. jez.

Kạsten <‑s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] SAM. m. spol

1. Kasten:

Kasten (Behälter)

pudło sr. spol

Kasten (für Besteck)

pudełko sr. spol

Kasten (für Schmuck)

szkatułka ž. spol

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

skrzynka ž. spol

etwas auf dem Kasten haben pog.

mieć głowę nie od parady pog.

2. Kasten (Kiste):

Kasten

skrzynka ž. spol

zwei Kästen Bier

dwie skrzynki piwa

3. Kasten ŠPORT (Turngerät):

Kasten

skrzynia ž. spol

4. Kasten avstr., švic. (Schrank):

Kasten

szafa ž. spol

5. Kasten (Schaukasten):

Kasten

gablot[k]a ž. spol

6. Kasten pog. (Briefkasten):

Kasten

skrzynka ž. spol [pocztowa]

Kasten

skrzynka na listy

7. Kasten slabš. pog. (Gebäude):

Kasten

rudera ž. spol pog.

8. Kasten slabš. pog. (Auto):

Kasten

[stary] grat m. spol slabš. pog.

Kasten

rzęch m. spol slabš. pog.

9. Kasten slabš. pog. (Schiff):

Kasten

łajba ž. spol pog.

10. Kasten fig pog. (Schule):

Kasten

buda ž. spol pog.

11. Kasten fig pog. (Gefängnis):

Kasten

paka ž. spol pog.

12. Kasten slabš. pog. (Radio, Fernseher):

Kasten

pudło sr. spol slabš. pog.

lạsten [ˈlastən] GLAG. nepreh. glag.

1. lasten a. fig (liegen):

auf etw daj. lasten (Sack, Schnee)

obciążać [dov. obl. obciążyć] coś

auf jdm lasten (Sorgen)

ciążyć na kimś

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

na nim ciąży [lub spoczywa] cała odpowiedzialność ž. spol

lastende Stille

przenikliwa cisza ž. spol fig

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw daj. lasten

obciążać [dov. obl. obciążyć] coś

auf dem Grundstück lastet eine Hypothek

grunt m. spol jest obciążony hipoteką

mailen GLAG.

Geslo uporabnika

mailen preh. glag.

wysyłać e-mail

jdm eine Nachricht mailen prim.

wysłać komuś wiadomość mailem

hast du ihm schon gemailt? prim.

wysłałeś mu już maila?