Prevodi za „obtund“ v slovarju nemško » poljski

ạb|tun GLAG. preh. glag. irr

1. abtun pog. Kleidung, Brille:

abtun

zdejmować [dov. obl. zdjąć]

2. abtun (nicht beachten, zurückweisen):

abtun Argument

zbywać [dov. obl. zbyć]

etw mit einem Achselzucken abtun

zbyć coś wzruszeniem ramion

etw als belanglos abtun

zbyć coś jako błahostkę

3. abtun (erledigen):

die Sache war mit einem Brief abgetan

sprawa ž. spol została załatwiona jednym listem

Ạbgrund <‑[e]s, Abgründe> SAM. m. spol a. fig

Abgrund

przepaść ž. spol a. fig

Abgrund

otchłań ž. spol a. fig

in einen Abgrund springen

skoczyć w przepaść [lub otchłań]

ein Abgrund tat sich vor ihr auf

otworzyła [lub otwarła] się przed nią przepaść

der Abgrund der Verzweiflung ur. jez.

otchłań rozpaczy ur. jez.

Vo̱rmund <‑[e]s, ‑e [o. Vormünder]> [ˈfoːɐ̯mʊnt] SAM. m. spol (eines Minderjährigen, Entmündigten)

Vormund

opiekun m. spol sądowy

Vormund

kurator m. spol

ich brauche keinen Vormund! fig

nie potrzebuję niańki! pog.

Ho̱fhund <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Hofhund

pies m. spol podwórzowy

Rotụnde <‑, ‑n> [ro​ˈtʊndə] SAM. ž. spol ARHIT.

Rotunde

rotunda ž. spol

Grụnd¹ <‑[e]s, brez mn. > [grʊnt] SAM. m. spol

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia ž. spol

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć pog.

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno sr. spol

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig ur. jez.

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [dov. obl. z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [dov. obl. upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw daj. auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [dov. obl. z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa ž. spol

den Grund zu etw legen

kłaść [dov. obl. położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [dov. obl. s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże sr. spol

5. Grund avstr. (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Pfụnd <‑[e]s, ‑e> [pfʊnt] SAM. sr. spol

1. Pfund (Gewicht):

Pfund

funt m. spol

zwei Pfund Kartoffeln

dwa funty ziemniaków

einige Pfunde abnehmen

schudnąć kilka funtów

2. Pfund (Währung):

Pfund Sterling

funt m. spol szterling

fraza:

mit seinem Pfunde wuchern ur. jez.

rozwijać [swój] talent

sein Pfund vergraben ur. jez.

marnować [swój] talent

Sound <‑s, ‑s> [saund] SAM. m. spol pog.

Sound

dźwięk m. spol

Spụnd¹ <‑[e]s, Spünde [o. ‑e]> [ʃpʊnt, pl: ˈʃpʏndə] SAM. m. spol (Verschluss)

Spund

czop m. spol

Befụnd <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol MED.

[ärztlicher] Befund

orzeczenie sr. spol [lekarskie]

der ärztliche Befund liegt noch nicht vor

orzeczenie lekarskie jeszcze nie dotarło

ohne Befund

bez zmian [chorobowych]

die Untersuchung war ohne Befund

badanie sr. spol nic nie wykazało

Fre̱u̱nd(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [frɔɪnt] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Freund (sehr nahe stehende Person):

Freund(in)

przyjaciel(przyjaciółka) m. spol (ž. spol)

unter Freunden

wśród przyjaciół

unter Freunden

między przyjaciółmi

viele Freunde haben

mieć wielu przyjaciół

gute Freunde werden

zostać dobrymi przyjaciółmi

jdn zum Freund gewinnen

znaleźć w kimś przyjaciela

mein lieber Freund! šalj., a. iron.

drogi przyjacielu! šalj., a. iron.

du bist mir ein schöner Freund! iron. pog.

ale z ciebie przyjaciel! iron. pog.

Freunde erkennt man in der Not preg.

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie preg.

Freund und Feind

każdy

2. Freund (Person, mit der man fest zusammen ist):

sie hat einen Freund

[ona] ma chłopaka

er kam mit seiner Freundin

przyszedł ze swoją dziewczyną

3. Freund (Anhänger):

Freund(in)

wielbiciel(ka) m. spol (ž. spol)

Freund(in)

zwolennik(-iczka) m. spol (ž. spol)

Freund(in)

poplecznik(-iczka) m. spol (ž. spol)

Freund(in) ŠPORT

kibic m. spol

er/sie ist kein Freund von vielen Worten

on/ona nie lubi dużo mówić

ich bin kein Freund von Hunden

nie jestem wielbicielem psów

I . gesụnd <‑er [o. gesünder], ‑este [o. gesündeste]> [gə​ˈzʊnt] PRID.

1. gesund a. fig (leistungsfähig):

gesund Organ, Gesichtsfarbe, Herz, Wirtschaft

zdrowy

gesund Person, Firma

w dobrej kondycji

gesund Appetit

dobry

wieder gesund werden

wyzdrowieć

gesund und munter

zdrowy i rześki

2. gesund (gesundheitsfördernd):

gesund Lebensweise, Ernährung

zdrowy

Obst ist gesund

owoce m. spol mn. są zdrowe

Vitamin C ist gesund

witamina ž. spol C jest zdrowa

3. gesund (angemessen):

gesund Misstrauen

uzasadniony

gesund Einschätzung

rozsądny

der gesunde Menschenverstand

zdrowy rozsądek m. spol

gesunde Anschauungen haben

mieć rozsądne poglądy

II . gesụnd <‑er [o. gesünder], am gesundesten [o. gesündesten]> [gə​ˈzʊnt] PRISL. (gesundheitsfördernd)

gesund leben, sich ernähren

zdrowo

Sport hält gesund

sport m. spol to zdrowie sr. spol

gesund aussehen

zdrowo wyglądać

schụnd GLAG. preh. glag., povr. glag.

schund pret. von schinden

glej tudi schinden

I . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] GLAG. preh. glag.

1. schinden (quälen):

schinden Zugtier

męczyć [dov. obl. za‑]

schinden Zugtier

dręczyć [dov. obl. za‑]

Arbeiter/Gefangene schinden

zamęczać robotników/więźniów

zu Tode schinden

zamęczyć na śmierć

2. schinden fig pog. (übermäßig beanspruchen):

schinden Motor

zatrzeć

3. schinden (zu gewinnen suchen):

Zeit schinden

starać się zyskać na czasie

bei jdm Eindruck schinden [wollen]

[chcieć] zrobić na kimś wrażenie

II . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] GLAG. povr. glag. pog.

schinden

zapracowywać się

schinden

tyrać pog.

schinden

harować pog.

sie hat sich ihr ganzes Leben lang nur geschunden

ona przez całe swoje życie tylko harowała [jak wół m. spol ] pog.

Schụnd <‑[e]s, brez mn. > [ʃʊnt] SAM. m. spol slabš. pog.

Schund (wertlose Ware)

tandeta ž. spol slabš. pog.

Schund (schlechte Literatur)

szmira ž. spol slabš. pog.

Stụnde <‑, ‑n> [ˈʃtʊndə] SAM. ž. spol

1. Stunde (Zeitabschnitt):

Stunde

godzina ž. spol

eine geschlagene Stunde

bita [lub dobra] godzina

Stunden und Stunden [warten müssen]

[musieć czekać] godzinami

anderthalb Stunden

półtorej godziny

drei viertel Stunden

trzy kwadranse m. spol mn.

sie wohnt zwei Stunden von hier entfernt

mieszka dwie godziny drogi stąd

in einer Stunde

za godzinę

vor einer halben Stunde

przed półgodziną

alle halbe Stunde fährt ein Zug

co pół godziny jeździ pociąg m. spol

alle zwei Stunden

co dwie godziny

von Stunde zu Stunde

z godziny na godzinę

10 mal pro Stunde

10 razy na godzinę

bis zur Stunde

aż do godziny

ein Mann der ersten Stunde

osoba uczestnicząca w jakimś projekcie i aktywnie w niego zaangażowana od samego początku jego trwania

seine letzte Stunde ist gekommen

wybiła jego ostatnia godzina

sie weiß, was die Stunde geschlagen hat

ona dobrze wie, jak się rzeczy mają [lub na czym stoi]

2. Stunde (Unterricht):

Stunde

lekcja ž. spol

Unterrichtsstunde

godzina lekcyjna

Stunden nehmen/geben

brać/dawać lekcje

sie nimmt 25 Euro pro Stunde

ona bierze 25 euro za godzinę

3. Stunde meist mn. (eine kurze Zeitspanne):

in den Stunden der Schwäche

w chwilach słabości

in Stunden der Not

w chwilach trudności

4. Stunde (Zeitpunkt, Augenblick):

Stunde

chwila ž. spol

zur Stunde [haben wir keine Nachrichten]

aktualnie [nie mamy żadnych wiadomości]

ihre große Stunde

jej pięć minut fig

das ist deine große Stunde!

to jest twoja wielka chwila!

zu später Stunde

o poźnej porze

die Stunde null [o. X]

nowa era ž. spol

die Stunde der Wahrheit

godzina ž. spol prawdy