Prevodi za „ochre“ v slovarju nemško » poljski

ọchsen GLAG. nepreh. glag. pog.

ochsen

kuć pog.

ochsen

wkuwać pog.

Schre̱i̱ <‑[e]s, ‑e> [ʃraɪ] SAM. m. spol

Schrei

[o]krzyk m. spol

Schrei (eines Hahns)

pianie sr. spol

einen Schrei ausstoßen

wydawać [dov. obl. wydać] okrzyk

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

krzyk oburzenia/przerażenia

fraza:

der letzte Schrei pog.

ostatni krzyk mody fig

sich nach dem letzten Schrei kleiden pog.

ubierać się według najnowszej mody [lub najnowszych trendów]

Ọchs <‑en, ‑en> [ɔks] SAM. m. spol južnem., avstr., švic., Ọchse [ˈɔksə] SAM. m. spol <‑n, ‑n>

1. Ochs (Tier):

Ochs

wół m. spol

er stand da wie der Ochse vorm Scheunentor pog.

był całkiem bezradnym

zu etw taugen wie der Ochse zum Seiltanzen pog.

nie nadawać się do czegoś

den Ochsen hinter den Pflug [o. den Pflug vor die Ochsen] spannen pog.

zaczynać [dov. obl. zacząć] od końca

2. Ochs slabš. pog. (Dummkopf):

Ochs

tuman m. spol slabš. pog.

Ba̱hre <‑, ‑n> [ˈbaːrə] SAM. ž. spol

1. Bahre (Krankenbahre):

Bahre

nosze mn.

2. Bahre (Totenbahre):

Bahre

katafalk m. spol

Fä̱hre <‑, ‑n> [ˈfɛːrə] SAM. ž. spol

Fähre

prom m. spol

die Fähre nach England nehmen

jechać [dov. obl. po‑] promem do Anglii

Fö̱hre <‑, ‑n> [ˈføːrə] SAM. ž. spol REG

Föhre → Kiefer

glej tudi Kiefer , Kiefer

Ki̱e̱fer² <‑s, ‑> [ˈkiːfɐ] SAM. m. spol ANAT.

Kiefer

szczęka ž. spol

Unterkiefer

żuchwa ž. spol

Ki̱e̱fer¹ <‑, ‑n> [ˈkiːfɐ] SAM. ž. spol BOT.

1. Kiefer (Baum):

Kiefer

sosna ž. spol

2. Kiefer brez mn. → Kiefernolz

Fu̱hre <‑, ‑n> [ˈfuːrə] SAM. ž. spol

1. Fuhre (Ladung):

Fuhre

fura ž. spol

eine Fuhre Sand

wywrotka ž. spol piasku

2. Fuhre (Fahrt):

Fuhre

przewóz m. spol

Ke̱hre <‑, ‑n> [ˈkeːrə] SAM. ž. spol

1. Kehre (Kurve):

Kehre

ostry zakręt m. spol

2. Kehre ŠPORT:

Kehre

zwrot m. spol

Kehre

obrót m. spol

Le̱hre <‑, ‑n> [ˈleːrə] SAM. ž. spol

1. Lehre (Theorie):

Lehre

teoria ž. spol

die Lehre vom Schall

teoria ž. spol Schalla

2. Lehre (Ideologie):

Lehre

ideologia ž. spol

die marxistische Lehre

ideologia ž. spol marksistowska

3. Lehre (Religion):

Lehre

doktryna ž. spol

4. Lehre (Berufsausbildung):

Lehre

nauka ž. spol zawodu

Lehre

praktyka ž. spol

kaufmännische Lehre

kształcenie sr. spol w zawodzie handlowca

die Lehre beenden

kończyć [dov. obl. s‑] naukę [zawodu]

eine Lehre aufnehmen, in die Lehre gehen

podejmować [dov. obl. podjąć] naukę [zawodu]

in der Lehre sein

być w trakcie nauki zawodu

eine Lehre als Friseur machen

kształcić się w zawodzie fryzjerskim

bei jdm eine Lehre als Metzger machen

kształcić się u kogoś w zawodzie rzeźnika

5. Lehre:

Lehre (Erfahrung)

nauczka ž. spol

Lehre (Moral)

morał m. spol

eine Lehre aus etw ziehen

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] z czegoś wnioski na przyszłość

lass dir das eine Lehre sein!

niech to będzie dla ciebie przestrogą!

6. Lehre TEH.:

Lehre (Messgerät)

miara ž. spol

Lehre (Hohlmaß)

wzorzec m. spol

Mä̱hre <‑, ‑n> [ˈmɛːrə] SAM. ž. spol slabš. alt

Mähre

szkapa ž. spol pog.

Mähre

chabeta ž. spol slabš.

Mö̱hre <‑, ‑n> [ˈmøːrə] SAM. ž. spol

Möhre

marchew[ka] ž. spol

Rö̱hre <‑, ‑n> [ˈrøːrə] SAM. ž. spol

1. Röhre TEH.:

Röhre

rur[k]a ž. spol

kommunizierende Röhren PHYS

naczynia ntpl połączone

2. Röhre:

Röhre ELEK., TV

lampa ž. spol elektronowa

Braun’sche Röhre

lampa Brauna

3. Röhre (Neonröhre):

Röhre

lampa ž. spol jarzeniowa

4. Röhre (Backofen):

Röhre

piekarnik m. spol

5. Röhre pog. (Fernseher):

Röhre

telewizor m. spol

in die Röhre gucken [o. sehen]

gapić [lub wgapiać] się w telewizor pog.

Ä̱hre <‑, ‑n> [ˈɛːrə] SAM. ž. spol (Spitze eines Getreidehalms)

Ähre

kłos m. spol

E̱hre <‑, ‑n> [ˈeːrə] SAM. ž. spol

1. Ehre (Ansehen, Ruhm):

Ehre

honor m. spol

Ehre

godność ž. spol

zu Ehren kommen

odzyskać poważanie

das Werk macht ihm alle Ehre

to dzieło sr. spol przynosi mu wszelki zaszczyty

2. Ehre a. ur. jez. (Zeichen der Achtung):

Ehre

zaszczyt m. spol

Ehre

honor m. spol

etw gereicht jdm zur Ehre

coś jest dla kogoś zaszczytem

wir geben uns daj. die Ehre, ...

mamy zaszczyt,... form

es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen

to dla mnie ogromny zaszczyt, móc pana/panią poznać

mit wem habe ich die Ehre? a. iron. alt

z kim mam przyjemność? form

was verschafft mir die Ehre? a. iron.

czemu zawdzięczam pańską wizytę? iron. form

jdm zu Ehren

na czyjąś cześć

dir zu Ehren

na twoją cześć

in Ehren halten Andenken

mieć w poważaniu

jdm die letzte Ehre erweisen ur. jez.

oddawać [dov. obl. oddać] komuś ostatnią przysługę ur. jez.

Ehre, wem Ehre gebührt preg.

oddać cesarzowi co cesarskie

3. Ehre brez mn. (Selbstachtung):

jdn in seiner Ehre kränken

urazić czyiś honor

jdn bei seiner Ehre packen

apelować [dov. obl. za‑] do czyjegoś honoru

auf Ehre und Gewissen

pod słowem honoru

i̱hre(r, s)¹ [ˈiːrə, -rɐ, -rəs] ZAIM. svoj.

ihre von sie (ohne Substantiv)

dieses Feuerzeug ist ihres

ta zapalniczka ž. spol jest jej

sie hat ihren Schal liegen gelassen, oder ist das nicht ihrer?

zostawiła swój szal, a może on nie jest jej?

glej tudi sie , sie , ihre(r, s) , ihr , ihr

I . si̱e̱² [ziː] ZAIM. os., 3. os. mn., im.

1. sie (männliche Personen):

sie

oni

sie sind nicht da

nie ma ich

da kommen sie!

[oni] idą!

sie haben schon gegessen

[oni] już jedli

2. sie (Tiere, weibliche Personen, Kinder):

sie

one

sie sind nicht da

nie ma ich

da kommen sie!

[one] idą!

sie haben schon gegessen

[one] już jadły

sie sind Lehrerinnen

one są nauczycielkami

waren sie auf der Party?

czy oni byli [lub one były] na tej imprezie?

II . si̱e̱² [ziː] ZAIM. os., 3. os. mn., tož.

1. sie (männliche Personen):

sie

ich

er begleitet sie

on im towarzyszy

ich werde sie fragen

zapytam ich

ohne sie

bez nich

ich habe sie lange nicht gesehen

dawno ich nie widziałem

wir machen alles nur für sie

[my] robimy wszystko tylko dla nich

2. sie (Tiere, Sachen, weibliche Personen, Kinder):

sie

je

ich habe sie lange nicht gesehen

dawno ich nie widziałem

wir machen alles nur für sie

[my] robimy wszystko tylko dla nich

wo sind deine Freundinnen? – ich habe sie nicht eingeladen

gdzie są twoje przyjaciółki ž. spol mn. ? – nie zaprosiłem ich

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? – nein, erzähl sie mir!

słyszałeś już najświeższe nowiny? – nie, opowiedz mi o nich!

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

dzieci ntpl są na dworze, zawołasz je?

I . si̱e̱¹ [ziː] ZAIM. os., 3. os. sing, f, im.

sie

ona

sie ist nicht da

nie ma jej

da kommt sie!

[ona] idzie!

wo bleibt Julia? – da ist sie ja!

gdzie jest Julia? – tu jest!

wenn ich sie wäre

gdybym był nią [lub na jej miejscu]

du bist größer als sie

jesteś wyższy niż ona

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies m. spol to samiec m. spol czy suka ž. spol

wo hast du die Zeitschrift? – sie liegt auf dem Tisch

gdzie masz to czasopismo? – [ono] leży na stole

II . si̱e̱¹ [ziː] ZAIM. os., 3. os. sing, f, tož.

sie

ją

er begleitet sie

on jej towarzyszy

ich werde sie anrufen

zadzwonię do niej

ich treffe sie heute Abend

spotkam się z nią dziś wieczorem

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

to jest pocztówka ž. spol od Gerarda, chcesz ją przeczytać?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

z nim jestem zaprzyjaźniony, ale jej jeszcze nie znam

die Bücher sind für sie

te książki ž. spol mn. są dla niej

i̱hre(r, s)² [ˈiːrə, -rɐ, -rəs] ZAIM. svoj.

ihre von sie (ohne Substantiv)

dieses Auto ist ihres

ten samochód m. spol jest ich

unsere Kinder sind mit ihren befreundet

nasze dzieci ntpl przyjaźnią się z ich dziećmi

i̱hr² [iːɐ̯] ZAIM. os., daj. von sie

1. ihr (Frau):

das gefällt ihr

to jej się podoba

es geht ihr gut

dobrze jej się powodzi

ich habe ihr noch nichts gegeben

jeszcze jej nic nie dałem

ihr solltest du was Besseres anbieten

powinieneś zaoferować jej coś lepszego

sie glaubt/hilft ihr

ona jej wierzy/pomaga

sie nähern sich ihr

zbliżają się do niej

wem gehört das Bild? – ihr

czyj to obraz m. spol ? – jej

2. ihr (Sache, Tier):

um die Ziege/die Krone zu fotografieren, näherte er sich ihr

żeby sfotografować kozę/koronę, zbliżył się do niej

lässt du die Soße in der Sonne? schadet ihr die Hitze nicht?

zostawiasz ten sos na słońcu? upał m. spol mu nie zaszkodzi?

3. ihr (mit Präposition):

bei/neben ihr

u/obok niej

mit/hinter/vor/unter/über ihr

z/za/przed/pod/nad nią

gehst du häufig zu ihr?

często chodzisz do niej?

ein Freund von ihr

jej przyjaciel m. spol

ich soll dich von ihr grüßen

mam ci przekazać pozdrowienia od niej

i̱hr¹ [iːɐ̯] ZAIM. os., 2. os. mn., im.

ihr

wy

habt ihr schon gegessen? (männliche Personen)

czy już jedliście?

habt ihr schon gegessen? (weibliche Personen)

czy już jadłyście?

ihr seid herzlich willkommen (männliche Personen)

jesteście mile widziani

ihr seid herzlich willkommen (weibliche Personen)

jesteście mile widziane

ihr seid an der Reihe!

na was kolej!

ihr beiden (männliche Personen)

wy dwaj

ihr beiden (männliche Personen)

was dwóch

ihr beiden (weibliche Personen)

wy dwie

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

was dwoje

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

wasza dwójka ž. spol pog.

ihr drei (männliche Personen)

was trzech

ihr drei (weibliche Personen)

wy trzy

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

was troje

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

wasza trójka ž. spol pog.

ihr Armen!

biedaki m. spol mn. !

ihr Lieben!

kochani m. spol mn. !