Prevodi za „poofen“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

po̱fen GLAG. nepreh. glag. pog.

1. pofen (schlafen):

pofen

kimać [dov. obl. kimnąć się ]pog.

wo ist denn Christoph? – der poft schon

a gdzie jest Krzysztof? – on już kima pog.

2. pofen (unaufmerksam sein):

pofen

zagapić się

dass ich den Fehler nicht gesehen habe! da muss ich gepoft haben

że też nie zauważyłem tego błędu! chyba spałem

die Ampel ist doch grün, Mensch, du pofst wohl

jest przecież zielone światło, człowieku, chyba śpisz

Ö̱lofen <‑s, ‑öfen> SAM. m. spol

Ölofen

piec m. spol olejowy

I . ọffen [ˈɔfən] PRID.

1. offen (nicht zu):

offen Flasche, Fenster, Paket

otwarty

halb offen

na wpół otwarty

offen haben (Geschäft)

być czynnym

die Post hat jetzt offen

poczta ž. spol jest teraz czynna

mit offenem Mund dastehen

stać z otwartymi ustami

mit offenen Augen durch die Welt gehen fig

iść przez świat z otwartymi oczami fig

ein offenes Haus haben fig

być gościnnym

offene Türen einrennen pog.

wyważać otwarte drzwi fig

jdn mit offenen Armen empfangen

przyjmować [dov. obl. przyjąć] kogoś z otwartymi ramionami

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde

otwarty

offen Bein

ropiejący

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare

rozpuszczony

4. offen (unerledigt):

offen Rechnung

nieuregulowany

offen Rechnung

niezapłacony

offen Entscheidung

niepowzięty

offen Frage

bez odpowiedzi

offen Konflikt

nierozwiązany

5. offen (unentschieden, frei):

offen Rennen

nierozstrzygnięty

offen Stelle

wolny

offen Stelle

nieobsadzony

noch ist alles offen

jeszcze wszystko [jest] możliwe

das ist noch völlig offen

to jeszcze kwestia ž. spol otwarta

6. offen (freimütig, aufgeschlossen):

offen Wort, Bekenntnis

szczery

jdm gegenüber offen sein

być z kimś szczerym

offen gegenüber allem Neuen sein

być otwartym na wszelkie nowości

für etw offen sein

być otwartym na coś

7. offen (öffentlich):

auf offener Straße

na oczach przechodniów

auf offener Straße

w biały dzień

ein offenes Geheimnis

tajemnica ž. spol publiczna

offene Handelsgesellschaft

spółka ž. spol jawna

offene Handelsgesellschaft (frei zugänglich) Hafen, Sitzung

otwarty

offene Handelsgesellschaft Gelände

nieogrodzony

eine offene Gesellschaft fig

społeczeństwo sr. spol otwarte fig

8. offen (deutlich):

offen Protest

widoczny

offen Protest

wyraźny

9. offen LINGV.:

offen Vokal

otwarty

10. offen REG (nicht abgepackt):

offen Ware

niezapakowany

11. offen (nicht in Flaschen serviert):

offener Wein

wino sr. spol z beczki

II . ọffen [ˈɔfən] PRISL.

1. offen (deutlich):

offen zutage treten

wyraźnie

2. offen (lose):

die Haare offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

3. offen (freimütig):

offen eingestehen, kritisieren

otwarcie

offen seine Meinung sagen

otwarcie powiedzieć swoje zdanie

etw offen zugeben

przyznać się do czegoś otwarcie

offen mit jdm reden

szczerze z kimś rozmawiać

offen gesagt [o. gestanden] ...

szczerze mówiąc...

I . họffen [ˈhɔfən] GLAG. nepreh. glag.

1. hoffen (Hoffnung hegen):

hoffen

mieć nadzieję

es bleibt zu hoffen, dass ...

pozostaje mieć nadzieję, że...

da kann man nur hoffen

można tylko mieć nadzieję

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren preg.

nadzieja ž. spol matką głupich preg.

2. hoffen (erhoffen):

auf etw tož. hoffen

mieć nadzieję na coś

wir hoffen auf baldige Besserung

mamy nadzieję na rychłą poprawę

hoffen, dass ...

mieć nadzieję, że...

ich hoffe, er kommt

mam nadzieję, że on przyjdzie

ich will nicht hoffen, dass ...

nie chcę nawet myśleć, że...

2. hoffen (bauen auf):

auf jdn hoffen

liczyć na kogoś

auf jdn hoffen

pokładać w kimś nadzieję

II . họffen [ˈhɔfən] GLAG. preh. glag.

hoffen wir das Beste!

bądźmy dobrej myśli!

das will ich hoffen! (leichte Drohung, Anmahnung)

liczę na to!

Họpfen <‑s, ‑> [ˈhɔpfən] SAM. m. spol

Hopfen BOT.:

Hopfen

chmiel m. spol

fraza:

bei jdm ist Hopfen und Malz verloren pog.

szkoda na kogoś czasu i atłasu [lub zachodu]

pạffen [ˈpafən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. pog.

paffen

palić

paffen

fajczyć pog.

paffen

kopcić pog.

paffen (rauchen, ohn zu inhalieren)

pykać

prü̱fen [ˈpryːfən] GLAG. preh. glag.

1. prüfen (examinieren):

jdn [in Chemie daj.] prüfen

egzaminować [dov. obl. prze‑] kogoś [z chemii]

geprüfte Krankenschwester

dyplomowana pielęgniarka ž. spol

staatlich geprüft

mający dyplom państwowy

2. prüfen (untersuchen):

prüfen Gerät

testować [dov. obl. prze‑]

prüfen Antrag

rozpatrywać [dov. obl. rozpatrzyć]

prüfen Reisepass

kontrolować [dov. obl. s‑]

prüfen Geschmack

próbować [dov. obl. s‑]

prüfen Temperatur

sprawdzać [dov. obl. sprawdzić]

die Ausweise prüfen

sprawdzić dowody osobiste

sie prüft, ob die Temperatur stimmt

ona sprawdza, czy temperatura ž. spol jest odpowiednia

sie prüfte die Ware auf ihren einwandfreien Zustand

sprawdziła, czy towar jest w nienagannym stanie

mit prüfenden Blicken

badawczym spojrzeniem

3. prüfen RAČ.:

prüfen

sprawdzać [dov. obl. sprawdzić]

prüfen

kontrolować [dov. obl. s‑]

das Betriebssystem prüfen

sprawdzać [lub testować] system operacyjny

die Software prüfen

sprawdzać [lub testować] oprogramowanie

4. prüfen ur. jez. (übel mitnehmen):

jdn hart prüfen

ciężko kogoś doświadczyć ur. jez.

ein schwer geprüfter Vater

ciężko doświadczony ojciec m. spol

I . pụffen GLAG. preh. glag. pog.

puffen

szturchać [dov. obl. szturchnąć]

II . pụffen GLAG. nepreh. glag. pog. (Lokomotive)

puffen

robić puf, puf

puffen

buchać

Ga̱sofen <‑s, ‑öfen> SAM. m. spol

Gasofen

piec[yk] m. spol gazowy

I . pfe̱i̱fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] GLAG. nepreh. glag.

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

gwizdać [dov. obl. gwizdnąć]

pfeifen

świstać [dov. obl. za‑]

draußen pfiff der Wind

na dworze wiało [lub wiał wiatr m. spol ]

daher pfeift also der Wind!

a więc o to chodzi!

daher pfeift also der Wind!

ach, więc to tak!

2. pfeifen pog. (gering schätzen):

auf etw tož. pfeifen

gwizdać na coś pog.

II . pfe̱i̱fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] GLAG. preh. glag.

pfeifen Lied:

pfeifen

pogwizdywać

fraza:

dir pfeif’ ich was! pog.

jeszcze czego! pog.

das pfeifen ja schon die Spatzen von den Dächern pog.

o tym już wróble m. spol mn. na dachu ćwierkają fig pog.

zoffen GLAG.

Geslo uporabnika

sich um etw mit jdm zoffen nepreh. glag. pog.

sprzeczać się o coś z kimś

Politiker von SPD und CSU zoffen sich auf Twitter prim.

politycy z SPD i CSU sprzeczają się na twitterze

Fleisch-Fans zoffen sich immer mit Veganern prim.

miłośnicy mięsa zawsze sprzeczają się z weganami