Prevodi za „posti“ v slovarju nemško » poljski

I . po̱sitiv [ˈpoːzitiːf] PRID.

1. positiv (zustimmend, bejahend):

eine positive Antwort

pozytywna [lub przychylna] odpowiedź ž. spol

eine positive Einstellung

pozytywne nastawienie sr. spol

2. positiv (günstig):

eine positive Entwicklung

korzystny rozwój m. spol

3. positiv:

positiv a. PHYS, MATH

dodatni

4. positiv MED.:

ein positiver Befund

wynik m. spol pozytywny

positiv sein pog. (HIV-positiv sein)

być zarażonym [wirusem] HIV

5. positiv FOTO.:

positiv

pozytywowy

II . po̱sitiv [ˈpoːzitiːf] PRISL.

positiv denken:

positiv

pozytywnie

positiv zu etw stehen

być pozytywnie nastawionym do czegoś

sich auf etw positiv auswirken

wpływać [dov. obl. wpłynąć] pozytywnie na coś

du hast dich positiv verändert

zmieniłeś się na korzyść [lub plus]

I . postu̱m [pɔs​ˈtuːm] PRID. ur. jez.

postum Werke:

postum

pośmiertny

II . postu̱m [pɔs​ˈtuːm] PRISL. ur. jez.

postum rehabilitieren:

postum

pośmiertnie

etw postum veröffentlichen

opublikować coś pośmiertnie

I . pọsten [ˈpɔstən] GLAG. preh. glag. švic. (kaufen)

posten

kupować [dov. obl. kupić]

II . pọsten [ˈpɔstən] GLAG. nepreh. glag.

1. posten švic. (Einkäufe machen):

posten

robić [dov. obl. z‑] zakupy

2. posten RAČ. (sich bei Newsgroups beteiligen):

posten

pisać posty

Họstie <‑, ‑n> [ˈhɔsti̯ə] SAM. ž. spol REL.

Hostie

hostia ž. spol

rọstig PRID.

rostig

zardzewiały

Rö̱sti <‑, brez mn. > [ˈrœsti] SAM. ž. spol

Rösti GASTR. švic. → Röstkartoffeln

glej tudi Röstkartoffeln

Rö̱stkartoffeln SAM.

Röstkartoffeln mn. REG (Bratkartoffeln):

Röstkartoffeln

smażone ziemniaki m. spol mn.

Pọrti [ˈpɔrti] SAM.

Porti mn. od Porto

glej tudi Porto

Pọrto <‑s, ‑s [o. Porti]> [ˈpɔrto] SAM. sr. spol (Gebühr für die Beförderung von Postsendungen)

Porto

porto sr. spol alt

Porto

opłata ž. spol za przesyłkę pocztową

Pọst <‑, ‑en> [pɔst] SAM. ž. spol mn. selten

1. Post (Institution):

Post

poczta ž. spol

die Post ist von 8 bis 18 Uhr geöffnet

poczta jest otwarta od godziny 8 do 18

einen Brief auf die Post bringen

zanosić [dov. obl. zanieść] list na pocztę

Geld auf der Post einzahlen

wpłacać [dov. obl. wpłacić] pieniądze na poczcie

Pakete bei der Post abholen

odbierać [dov. obl. odebrać] paczki na poczcie

ich muss noch zur Post

muszę jeszcze iść na pocztę

sie arbeitet [o. ist] bei der Post

ona pracuje na poczcie

etw mit der Post verschicken

wysyłać [dov. obl. wysłać] coś pocztą

eine Zeitung durch die Post beziehen

otrzymywać zaprenumerowaną gazetę pocztą

2. Post brez mn. (Sendung):

Post

poczta ž. spol

Post

korespondencja ž. spol

Post

przesyłka ž. spol pocztowa

die Post öffnen/durchsehen

otwierać [dov. obl. otworzyć] /przeglądać [dov. obl. przejrzeć] pocztę

die Post erledigen/beantworten

załatwiać [dov. obl. załatwić] /odpowiadać [dov. obl. odpowiedzieć] na korespondencję

war die Post schon da? pog.

była już poczta? pog.

die Post austragen

roznosić [dov. obl. roznieść] pocztę

mit getrennter Post

osobną pocztą

mit gleicher Post

tą samą pocztą

hier geht die Post ab pog.

to jest jazda pog., sl

ab [geht] die Post pog.

jazda pog.

ab [geht] die Post pog.

w drogę pog.

die Post geht ab pog.

zaczyna się pog.

3. Post RAČ.:

elektronische Post

poczta ž. spol elektroniczna

posthu̱m [pɔst​ˈhuːm] PRID. PRISL.

posthum → postum

glej tudi postum

I . postu̱m [pɔs​ˈtuːm] PRID. ur. jez.

postum Werke:

postum

pośmiertny

II . postu̱m [pɔs​ˈtuːm] PRISL. ur. jez.

postum rehabilitieren:

postum

pośmiertnie

etw postum veröffentlichen

opublikować coś pośmiertnie

Po̱sitiv¹ <‑s, ‑e> [ˈpoːzitiːf] SAM. sr. spol FOTO.

Positiv

pozytyw m. spol

posti̱e̱ren* [pɔs​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag., povr. glag.

jdn/sich [am Ausgang] postieren

ustawiać [dov. obl. ustawić] kogoś/się [przy wyjściu]

Po̱ster <‑s, ‑[s]> [ˈpoːstɐ] SAM. sr. spol o m. spol

Poster

plakat m. spol

Pọsten <‑s, ‑> [ˈpɔstən] SAM. m. spol

1. Posten (Anstellung, Amt):

Posten

stanowisko sr. spol

Posten

posada ž. spol

einen ruhigen Posten haben šalj. pog.

mieć spokojną [lub ciepłą] posadkę pog.

2. Posten (Position, einzelner Betrag):

Posten

pozycja ž. spol

budgetärer Posten

pozycja budżetowa

einen Posten belasten

obciążać [dov. obl. obciążyć] pozycję

einen Posten gutschreiben

zapisywać [dov. obl. zapisać] pozycję na dobro konta

einen Posten nachtragen/stornieren

dodawać [dov. obl. dodać] /anulować pozycję

einen Posten umbuchen

przeksięgować pozycję

die Liste Posten für Posten durchgehen

sprawdzać [dov. obl. sprawdzić] listę pozycja po pozycji

3. Posten (Menge):

Posten

partia ž. spol

einen größeren Posten Strümpfe bestellen

zamawiać [dov. obl. zamówić] większą partię pończoch

4. Posten VOJ.:

Posten

posterunek m. spol

Posten (Wachmann)

wartownik m. spol

Posten stehen [o. schieben]

stać [dov. obl. stanąć] na warcie

nicht ganz auf dem Posten sein pog.

nie być w nie najlepszej kondycji

auf verlorenem Posten stehen [o. kämpfen]

stać na straconej [lub bronić straconych] pozycji