Prevodi za „sicke“ v slovarju nemško » poljski

Dịcke¹ <‑, ‑n> [ˈdɪkə] SAM. ž. spol mn. selten

1. Dicke (von Feststoffen):

Dicke

grubość ž. spol

eine Dicke von rund drei Metern haben

mieć grubość około trzech metrów

die Eisdecke weist eine Dicke von einem Meter auf

grubość pokrywy lodowej wynosi jeden metr

2. Dicke brez mn. (von Flüssigkeiten):

Dicke

gęstość ž. spol

Pịcke <‑, ‑n> SAM. ž. spol (Eispickel)

Picke

czekan m. spol

Rịcke <‑, ‑n> [ˈrɪkə] SAM. ž. spol (weibliches Reh)

Ricke

sarna ž. spol

Wịcke <‑, ‑n> [ˈvɪkə] SAM. ž. spol

Wicke BOT.:

Wicke

wyka ž. spol

fraza:

in die Wicken gehen REG pog.

przepaść

in die Wicken gehen REG pog.

rozpaść się

Zịcke <‑, ‑n> [ˈtsɪkə] SAM. ž. spol

1. Zicke slabš. pog. (dumme/eingebildete Frau):

Zicke

[głupia] koza ž. spol slabš. pog.

2. Zicke mn. pog. (Dummheiten):

Zicke

wygłupy m. spol mn.

lass diese Zicken!

przestań pajacować! pog.

Zicken machen

wygłupiać się pog.

sịckern [ˈzɪkɐn] GLAG. nepreh. glag. +sein

sickern

sączyć [dov. obl. prze‑] się

in den Erdboden sickern

wsiąkać [dov. obl. wsiąknąć] w ziemię

durch den Verband sickern

przesiąkać [dov. obl. przesiąknąć] przez opatrunek

durch den Verband sickern

przeciekać [dov. obl. przeciec lub przecieknąć] przez opatrunek

von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern fig

żadne informacje dotyczące tego planu nie mogą przedostać się na zewnątrz

I . sịcher [ˈzɪçɐ] PRID.

1. sicher (gewiss):

sicher

pewny

jdm sicher sein (Sieg)

być dla kogoś pewnym

das bedeutet den sicheren Tod

to oznacza pewną śmierć

ist das sicher?

czy to pewne?

bist du dir sicher?

[czy] jesteś pewny?

er ist sich seiner Sache sehr sicher

on jest bardzo pewny swego

ich bin mir des Erfolges sicher

jestem pewny swojego sukcesu

auf Nummer Sicher gehen pog.

nie ryzykować

auf Nummer Sicher gehen pog.

dmuchać na zimne pog.

2. sicher (außer Gefahr):

sicher Abstand, Zufluchtsort

bezpieczny

aus sicherer Entfernung

z bezpiecznej odległości

vor jdm/etw sicher sein (Person)

być bezpiecznym przed kimś/czymś

man ist nirgendwo vor ihm sicher

przed nim nigdzie nie jest się bezpiecznym

ein sicherer Arbeitsplatz

bezpieczne miejsce sr. spol pracy

sich sicher fühlen

czuć się bezpiecznie

sicher ist sicher

lepiej nie ryzykować

3. sicher (zuverlässig, erfahren):

sicher Fahrer

doświadczony

ein sicherer Schuss

pewny strzał m. spol

aus sicherer Quelle

z pewnego źródła

eine sichere Methode

sprawdzona metoda ž. spol

ein sicherer Beweis

niezbity dowód m. spol

ein sicheres Händchen für etw haben pog.

mieć dobrego nosa do czegoś pog.

4. sicher (fest):

sicher Zusage

wiążący

sicher Arbeitsplatz

pewny

5. sicher (selbstsicher):

sicher

pewny siebie

sie hat ein sicheres Auftreten

ona zachowuje się bardzo pewnie

II . sịcher [ˈzɪçɐ] PRISL.

1. sicher (höchstwahrscheinlich):

sicher

z pewnością

er kommt sicher bald

on zapewne niedługo przyjdzie

er kommt sicher bald (gewiss)

na pewno

du hast sicher recht

na pewno masz rację

ja, sicher [doch]! pog.

no pewnie! pog.

2. sicher (gesichert):

etw sicher aufbewahren

przechowywać [dov. obl. przechować] coś w bezpiecznym miejscu

3. sicher (zuverlässig):

sicher fahren

dobrze

langsam aber sicher pog.

powoli lecz konsekwentnie

4. sicher (selbstsicher):

sicher auftreten

pewnie

Hụcke <‑, ‑n’> [ˈhʊkə] SAM. ž. spol REG

Hucke

kosz m. spol na plecy

fraza:

ich hau dir die Hucke voll pog.

spuszczę ci lanie pog.

ich hau dir die Hucke voll pog.

dam ci w skórę pog.

jdm die Hucke voll lügen pog.

nałgać komuś pog.

jdm die Hucke voll lügen pog.

kłamać komuś jak z nut

sich daj. die Hucke voll saufen pog.

zalać się w trupa pog.

sich daj. die Hucke voll saufen pog.

urżnąć się pog.

Kạcke <‑, brez mn. > [ˈkakə] SAM. ž. spol vulg.

1. Kacke (menschliche Exkremente):

Kacke

kał m. spol

2. Kacke (Hundekot):

Kacke

odchody mn.

in einen Haufen Kacke treten

wdepnąć w gówno vulg.

3. Kacke (unangenehme Sache):

Kacke

gówno sr. spol vulg.

dann ist die Kacke am Dampfen

będą nieprzyjemności

Bạcke <‑, ‑n> [ˈbakə] SAM. ž. spol

1. Backe (Wange):

Backe

policzek m. spol

2. Backe pog. (Pobacke):

Backe

pośladek m. spol

3. Backe TEH. (eines Schraubstocks, einer Bremse):

Backe

szczęka ž. spol

Dẹcke <‑, ‑n> [ˈdɛkə] SAM. ž. spol

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

sufit m. spol

jdm fällt die Decke auf den Kopf pog.

ktoś czuje się gdzieś jak w więzieniu [lub ma dość przebywania w jakimś miejscu]

an die Decke gehen pog.

wpadać [dov. obl. wpaść] w furię pog.

2. Decke (Bettdecke, Steppdecke):

Decke

kołdra ž. spol

3. Decke (Tagesdecke):

Decke

kapa ž. spol

4. Decke (Wolldecke):

Decke

koc m. spol

Decke

pled m. spol

mit jdm unter einer Decke stecken pog.

być z kimś w zmowie [lub porozumieniu]

etw unter der Decke halten pog. (geheim halten)

trzymać coś w tajemnicy

Zugehörigkeit zur einer Organisation unter der Decke halten

trzymać w tajemnicy przynależność do jakiejś organizacji

5. Decke (Reifendecke):

Decke

opona ž. spol

6. Decke (Tischdecke):

Decke

obrus m. spol

7. Decke (Asphaltdecke):

Decke

nawierzchnia ž. spol

8. Decke (Pferdedecke):

Decke

derka ž. spol dla konia

Hạcke <‑, ‑n> [ˈhakə] SAM. ž. spol

1. Hacke (Ferse, Strumpf-, Sockenteil):

Hacke

pięta ž. spol

2. Hacke (Absatz):

Hacke

obcas m. spol

sich daj. die Hacken nach etw ablaufen

zedrzeć sobie obcasy w poszukiwaniu czegoś

3. Hacke (Werkzeug):

Hacke

motyka ž. spol

4. Hacke avstr.:

Hacke

siekiera ž. spol

Hẹcke <‑, ‑n> [ˈhɛkə] SAM. ž. spol

1. Hecke (Gesträuch):

Hecke

zarośla mn.

2. Hecke (Umzäunung):

Hecke

żywopłot m. spol

Họcke <‑, ‑n> [ˈhɔkə] SAM. ž. spol

1. Hocke (Körperhaltung):

Hocke

kucki mn.

in die Hocke gehen

kucać [dov. obl. kucnąć]

in der Hocke sitzen

siedzieć w kucki

2. Hocke ŠPORT (Sprung):

Hocke

skok m. spol kuczny

Jạcke <‑, ‑n> [ˈjakə] SAM. ž. spol

Jacke (Regenjacke)

kurtka ž. spol

Jacke (Kostümjacke)

żakiet m. spol

fraza:

das ist Jacke wie Hose pog.

to jest bez różnicy [lub na jedno wychodzi] pog.

jdm die Jacke voll hauen pog.

sprawić komuś lanie pog.

Lọcke <‑, ‑n> [ˈlɔkə] SAM. ž. spol

Locke

lok m. spol

Locken haben

mieć loki

Lụ̈cke <‑, ‑n> [ˈlʏkə] SAM. ž. spol

1. Lücke:

Lücke (Zwischenraum, Leere)

pusta przestrzeń ž. spol

Lücke (Spalte, Rize)

szczelina ž. spol

Lücke (Hohlraum)

luka ž. spol

eine Lücke füllen

wypełniać [dov. obl. wypełnić] lukę

diese Band schließt eine Lücke

ten zespół m. spol wypełnia lukę

eine Lücke reißen fig

być niepowetowaną stratą

sein Tod/Weggang reißt eine Lücke in unsere Reihen fig

jego śmierć ž. spol /odejście sr. spol jest dla naszych szeregów niepowetowaną stratą

2. Lücke:

Lücke (Unvollständigkeit im Wissen, Gesetzestext)

luka ž. spol

Lücke (Unvollständigkeit im Wissen, Gesetzestext)

brak m. spol

Lücke (Gedächtnislücke)

luka ž. spol w pamięci

in seiner Sammlung sind Lücken

w jego kolekcji są braki

da weist das Gesetz Lücken auf

w tym miejscu ustawa ž. spol wykazuje luki

Mạcke <‑, ‑n> [ˈmakə] SAM. ž. spol

1. Macke pog. (Tick, Eigenart):

Macke

dziwactwo sr. spol

das ist so eine Macke von ihm

to takie jego dziwactwo

2. Macke pog. (Verrücktheit):

Macke

bzik m. spol

Macke

fioł m. spol

eine Macke haben pog.

mieć odchyły [lub bzika] pog.

du hast doch eine Macke!

[ty to] masz źle w głowie! pog.

3. Macke:

Macke (Schadstelle)

usterka ž. spol

Macke (Schadstelle)

wada ž. spol

Macke (Schadstelle)

feler m. spol

Macke (Beule)

wgniecenie sr. spol

das Auto hat Macken

samochód ma usterki

eine Macke im Lack

skaza ž. spol na lakierze

Mụ̈cke <‑, ‑n> [ˈmʏkə] SAM. ž. spol

Mücke

komar m. spol

fraza:

aus einer Mücke einen Elefanten machen pog.

robić z igły widły pog.

eine [o. die] Mücke machen pog.

ulatniać [dov. obl. ulotnić] się pog.

Pọcke <‑, ‑n> [ˈpɔkə] SAM. ž. spol MED.

Pocke

krosta ž. spol (przy ospie)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auffallendes Merkmal dieses Models und der zweiten Serie war der runde Übergang („Sicke“) vom Sattelstützrohr zum Gepäckträger.

de.wikipedia.org

Die hinteren Radausschnitte sind mit nach hinten auslaufenden Sicken betont.

de.wikipedia.org

Masse und Steifigkeit der Membran sind dafür ebenso ausschlaggebend wie die Nachgiebigkeit von Sicke und Spinne und die Eigenschaften von Spule und Magnet.

de.wikipedia.org

Der erste Prototyp von 1954 hatte eine einteilige Frontscheibe, wannenförmige „Kübelsitze“ (vergl.: Kübelwagen), Winker und zwei Sicken an den Flanken.

de.wikipedia.org

In plastisch verformbares Material (z. B. Blech) getriebene Sicken werden auch als Verprägung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die hinteren Kotflügel waren nach außen gewölbt und wiesen auffällige Sicken auf.

de.wikipedia.org

Die aus Federstahl bestehenden Dichtungen werden durch unterschiedliches Ausbilden der Sicken auf die nötige Dichtwirkung abgestimmt.

de.wikipedia.org

Für moderne Karosserien wird der Begriff Pontonkarosserie nicht mehr verwendet, da es – bedingt durch Auswölbung der Radausschnitte oder stabilisierende Sicken – kaum völlig glatte Fahrzeugflanken gibt.

de.wikipedia.org

Schilder aus Stahlblech waren mit einer Sicke auszuführen.

de.wikipedia.org

Für eine erhöhte Stabilität sorgen Winkelverbinder, die mit einer Sicke (oder auch Rippe) versehen sind.

de.wikipedia.org