nemško » poljski

Prevodi za „spiren“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

spa̱ren: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
spu̱ren: neprehodni glagol
spü̱ren: prehodni glagol
spịtzen: prehodni glagol
spịcken: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
spi̱e̱len: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol III. pregibni glagol
spi̱e̱ßen: prehodni glagol
spịnnen: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
spẹrren: I. prehodni glagol II. pregibni glagol

Ogledujete si podobne rezultate: spüren , spuren , sparen , sperren , spinnen , spießen , spielen , spicken in spitzen

I . spa̱ren [ˈʃpaːrən] GLAG. preh. glag.

1. sparen (zurücklegen):

für etw sparen Betrag

odkładać [dov. obl. odłożyć] na coś

für etw sparen Geld

oszczędzać [dov. obl. oszczędzić] na coś

sie spart jeden Monat 100 Euro

ona odkłada 100 euro w każdym miesiącu

2. sparen (einsparen, nicht verwenden):

sparen Gas, Zeit, Nerven

oszczędzać [dov. obl. oszczędzić]

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

3. sparen (unterlassen):

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

II . spa̱ren [ˈʃpaːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw tož. sparen

oszczędzać [dov. obl. oszczędzić] na coś

auf etw tož. sparen

zbierać [dov. obl. u‑] na coś

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

2. sparen (sparsam sein):

an/mit etw daj. sparen

oszczędzać [dov. obl. oszczędzić] na czymś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

3. sparen (zurückhalten):

sie hat nicht mit Lob gespart

nie szczędziła pochwał

spu̱ren [ˈʃpuːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. spuren (eine Spur machen):

2. spuren pog. (gehorchen):

[bei jdm] spuren

słuchać [dov. obl. po‑] [kogoś] pog.

spü̱ren [ˈʃpyːrən] GLAG. preh. glag.

1. spüren (intuitiv bemerken):

wyczuwać [dov. obl. wyczuć]

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

dała mu odczuć swoją niechęć

2. spüren (fühlen):

czuć [dov. obl. po‑]

spüren Schmerz

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

jeszcze odczujecie, że ...

ich habe das am eigenen Leibe gespürt

poczułem to na własnej skórze fig

spịtzen [ˈʃpɪtsən] GLAG. preh. glag.

1. spitzen (anspitzen):

spitzen Bleistift

ostrzyć [dov. obl. na‑]

spitzen Bleistift

temperować [dov. obl. za‑]

2. spitzen fig (aufstellen):

die Ohren spitzen

nadstawiać uszu [lub ucha] fig

den Mund spitzen

robić [dov. obl. z‑] dzióbek [lub dziobek] pog.

I . spịcken [ˈʃpɪkən] GLAG. preh. glag.

1. spicken GASTR.:

etw mit etw spicken Braten

szpikować [dov. obl. na‑] coś czymś

2. spicken pog. (durchsetzen):

einen Text mit Zitaten spicken

naszpikować tekst cytatami pog.

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

praca ž. spol naszpikowana błędami pog.

3. spicken pog. (bestechen):

dać w łapę pog.

II . spịcken [ˈʃpɪkən] GLAG. nepreh. glag. REG pog. (abschreiben)

[bei [o. von] jdm] spicken

ściągać [dov. obl. ściągnąć] [od kogoś] pog.

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] GLAG. preh. glag.

1. spielen:

spielen a. MUS, ŠPORT, THEAT

grać [dov. obl. za‑]

Schach/Fußball/Roulette/Karten/Lotto spielen

grać [dov. obl. za‑] w szachy/w piłkę nożną/ruletkę/karty/lotka

Marsch/Klavier spielen

grać [dov. obl. za‑] marsza/na fortepianie

spielst du Schach?

grasz w szachy?

eine Platte spielen pog.

puścić płytę pog.

2. spielen (darstellen):

spielen Person, Rolle

grać [dov. obl. za‑]

spielen Person, Rolle

odgrywać [dov. obl. odegrać]

wer hat den Hamlet gespielt?

kto zagrał Hamleta?

was wird hier gespielt? fig pog.

co tu jest grane? fig pog.

3. spielen (vortäuschen):

den Clown/Beleidigten spielen

udawać klowna/obrażonego

er spielt den Unschuldigen

[on] udaje niewinnego

fraza:

er ließ seine Beziehungen spielen

[on] uruchomił swoje kontakty

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] GLAG. nepreh. glag.

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)

bawić [dov. obl. po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]

mit dem Gedanken spielen

bić się z myślami

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

grać [dov. obl. za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

er spielt um hohe Summen

on gra o duże sumy

auf Sieg spielen

grać o zwycięstwo

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen

rozgrywać [dov. obl. rozegrać] się w średniowieczu

5. spielen ŠPORT:

[gegen jdn] spielen

grać [dov. obl. za‑] [przeciwko komuś]

wir haben 1:1 gespielt

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

[my] jutro gramy w Kolonii przeciwko drużynie z Akwizgranu

6. spielen:

spielen (eingeschaltet sein) (Radio)

grać

spielen (Plattenspieler)

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

igrać z kimś/miłością

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem fig

8. spielen:

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

grać

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

9. spielen (herumspielen):

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

[ona] bawiła się łańcuszkiem

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] GLAG. povr. glag.

1. spielen:

sich warm spielen

rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]

sich müde spielen

zmęczyć się [bawiąc się/grając]

2. spielen (etwas leisten):

er hat sich bei der Roulette um sein ganzes Geld gespielt

postawił w ruletce wszystkie swoje pieniądze

unsere Mannschaft hat sich an die Weltspitze gespielt

nasza drużyna ž. spol wywalczyła sobie miejsce w światowej czołówce

spi̱e̱ßen [ˈʃpiːsən] GLAG. preh. glag.

etw auf die Gabel spießen

nadziać coś na widelec

etw auf die Gabel spießen (auf einen [Brat]spieß stecken)

nadziać coś na rożen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] GLAG. preh. glag.

spinnen Netz, Garn, Spinne:

prząść [dov. obl. u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy pog.

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć pog.

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] GLAG. nepreh. glag.

1. spinnen (am Spinnrad):

2. spinnen pog. (verrückt sein):

mieć bzika pog.

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! pog.

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! pog.

3. spinnen slabš. pog. (etwas ausdenken):

ściemniać pog.

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

I . spẹrren [ˈʃpɛrən] GLAG. preh. glag.

1. sperren (schließen):

sperren Grenze

zamykać [dov. obl. zamknąć]

sperren Gebiet

zagradzać [dov. obl. zagrodzić]

für Lastwagen gesperrt

zamknięty dla samochodów ciężarowych

2. sperren (blockieren):

sperren Kredit, Konto, Daten

blokować [dov. obl. za‑]

sperren Telefon, Gas

wyłączać [dov. obl. wyłączyć]

3. sperren (untersagen):

wstrzymywać [dov. obl. wstrzymać]

zawieszać [dov. obl. zawiesić]

sperren Handel, Ausfuhr

zakazywać [dov. obl. zakazać]

jdm den Urlaub sperren

nie przyznać komuś urlopu

jdm den Urlaub sperren

nie udzielić komuś pozwolenia na urlop

4. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw tož. sperren

zamykać [dov. obl. zamknąć] kogoś/zwierzę w czymś

5. sperren ŠPORT:

zawieszać [dov. obl. zawiesić]

6. sperren TIPOGRAF.:

II . spẹrren [ˈʃpɛrən] GLAG. povr. glag.

sich gegen etw sperren

opierać się czemuś

sich gegen etw sperren

wzdragać się przed czymś

sie hat sich gegen alle Vorschläge gesperrt

odrzuciła wszystkie propozycje

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski