Prevodi za „teufen“ v slovarju nemško » poljski

ta̱u̱fen [ˈtaʊfən] GLAG. preh. glag.

jdn [auf den Namen Markus] taufen

chrzcić [dov. obl. o‑] kogoś [imieniem Marek]

sich taufen lassen

ochrzcić się

I . beru̱fen*² GLAG. preh. glag. irr (ernennen)

berufen

powoływać [dov. obl. powołać]

berufen

nominować

jdn [in ein Amt] berufen

powołać kogoś [na jakiś urząd]

sie haben ihn zum Minister berufen

powołano go na urząd ministra

II . beru̱fen*² GLAG. nepreh. glag. irr avstr. PRAVO

berufen (Berufung einlegen)

apelować

berufen (Berufung einlegen)

składać [dov. obl. złożyć] apelację

III . beru̱fen*² GLAG. povr. glag. irr (sich stützen)

sich auf jdn/etw berufen

powoływać [dov. obl. powołać] się na kogoś/coś

geru̱fen [gə​ˈruːfən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

gerufen pp von rufen

glej tudi rufen

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] GLAG. nepreh. glag.

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [dov. obl. za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [dov. obl. krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek m. spol wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] GLAG. preh. glag.

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [dov. obl. za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [dov. obl. wezwać] lekarza

jdn zu sich daj. rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen pog.

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] pog.

Te̱u̱fel <‑s, ‑> [ˈtɔɪfəl] SAM. m. spol

1. Teufel brez mn. (Satan):

Teufel

diabeł m. spol

wie/was zum Teufel ...?

jak/co u diabła...? pog.

in Teufels Küche kommen pog.

napytać sobie biedy pog.

den Teufel an die Wand malen

wywoływać wilka z lasu

hier ist der Teufel los pog.

tu jest [prawdziwe] piekło fig pog.

auf Teufel komm raus pog.

jak szalony pog.

weiß der Teufel, ...! pog.

diabli wiedzą,...! pog.

scher dich zum Teufel!, hol dich der Teufel! pog.

idź do diabła!

den soll der Teufel holen! pog.

niech go diabli porwą! pog.

sie schert [o. kümmert] sich den Teufel um ihn pog.

ona ma go zupełnie w nosie

das müsste schon mit dem Teufel zugehen pog.

to jest absolutnie niemożliwe

den Teufel werde ich tun! pog.

ani mi się śni! pog.

den Teufel mit [o. durch] Beelzebub austreiben

zwalczyć małe zło większym

der Teufel steckt im Detail

diabeł tkwi w szczegółach

wenn man vom Teufel spricht, kommt er preg.

o wilku mowa, a wilk tu preg.

2. Teufel (böser Mensch):

Teufel

czort m. spol pog.

I . te̱u̱er [ˈtɔɪɐ] PRID.

1. teuer (nicht billig):

teuer

drogi

wie teuer ist das?

ile to kosztuje?

teurer werden

drożeć [dov. obl. po‑]

es ist [um] drei Euro teurer geworden

to podrożało o trzy euro

etw für teures Geld kaufen pog.

kupić coś za duże pieniądze

2. teuer ur. jez. (geschätzt):

sie ist ihm [lieb und] teuer

ona jest mu bardzo droga

bei allem, was mir lieb und teuer ist

przy wszystkim, co lubię i cenię

II . te̱u̱er [ˈtɔɪɐ] PRISL.

1. teuer anbieten:

teuer

drogo

etw teuer kaufen/verkaufen

kupić/sprzedać coś drogo

2. teuer fig:

etw teuer bezahlen müssen Leichtsinn

musieć drogo zapłacić za coś

den Verrat wird er teuer bezahlen müssen

on będzie musiał drogo zapłacić za tę zdradę

ein teuer erkaufter Sieg

drogo okupione zwycięstwo sr. spol

jdn teuer zu stehen kommen (Entscheidung)

drogo kogoś kosztować

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] GLAG. nepreh. glag.

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [dov. obl. za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [dov. obl. krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek m. spol wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] GLAG. preh. glag.

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [dov. obl. za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [dov. obl. wezwać] lekarza

jdn zu sich daj. rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen pog.

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] pog.

Ha̱u̱fen <‑s, ‑> [ˈhaʊfən] SAM. m. spol

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

stos m. spol

Haufen

sterta ž. spol

Haufen

kupa ž. spol pog.

ein Haufen Stroh

sterta słomy

ein Haufen Sand

kupa piachu pog.

alles auf einen Haufen werfen

rzucać [dov. obl. rzucić] wszystko na jedną kupę pog.

etw über den Haufen werfen pog.

zniweczyć coś

jdn über den Haufen rennen/fahren pog.

potrącić [lub przewrócić] kogoś biegnąc/jadąc

jdn über den Haufen schießen pog.

zastrzelić kogoś

2. Haufen pog. (große Menge):

Haufen

kupa ž. spol pog.

ein Haufen Geld/Zeit/Arbeit/Freunde

kupa pieniędzy/czasu/pracy/przyjaciół pog.

ich habe ein Haufen Probleme mit ihm

mam z nim mnóstwo problemów

3. Haufen (Schar):

Haufen

tłum m. spol

ein Haufen von Menschen

tłum ludzi

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen

gromada ž. spol

Haufen

zgraja ž. spol pog.

ein Haufen Kinder

gromada dzieci

ein wilder Haufen

dzika sfora ž. spol fig pog.

wir sind ein toller Haufen

jesteśmy zgranym zespołem

I . hä̱u̱fen [ˈhɔɪfən] GLAG. preh. glag.

häufen Vorräte

gromadzić [dov. obl. z‑]

häufen Ämter

mnożyć [dov. obl. na‑]

sich daj. Reis auf den Teller häufen

napełnić sobie talerz ryżem

II . hä̱u̱fen [ˈhɔɪfən] GLAG. povr. glag.

häufen (Abfall, Müll)

gromadzić [dov. obl. na‑] się

häufen (Fälle, Vorkommnisse, Beschwerden)

mnożyć [dov. obl. na‑] się

glej tudi gehäuft

I . gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] PRID.

1. gehäuft (voll):

gehäuft Löffel

czubaty

ein gehäufter Esslöffel Mehl

czubata łyżka ž. spol stołowa mąki

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft Auftreten

częsty

II . gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] PRISL. (häufig)

gehäuft auftreten

często

I . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] GLAG. preh. glag.

1. kaufen:

[jdm] etw kaufen

coś [komuś] kupować [dov. obl. kupić]

sich daj. etw kaufen

kupić sobie coś

ich habe [mir] ein neues Kleid gekauft

kupiłam [sobie] nową sukienkę

etw auf Raten kaufen

kupować coś na raty

gegen bar kaufen

kupić za gotówkę

ein Buch für 20 Euro kaufen

kupić książkę za 20 euro

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

kupić coś na własny/cudzy rachunek

unbesehen kaufen

kupić bez oglądania

etw fertig kaufen

kupić coś gotowego

[eine Ware] fest kaufen

kupić [towar] bez prawa zwrotu

den kaufe ich mir! pog.

ja mu dam! pog.

dafür kann ich mir nichts kaufen pog.

to mnie nie urządza pog.

2. kaufen pog. (bestechen):

die Zeugen sind gekauft

świadkowie m. spol mn. są przekupieni

II . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] GLAG. nepreh. glag.

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

robić zakupy w supermarkecie/na targu

auf dem Markt kauft man billiger

na bazarze kupi się taniej

I . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] GLAG. nepreh. glag.

[mit jdm] raufen

mocować [lub szamotać] [lub szarpać pog. ] się [z kimś]

die Kinder rauften miteinander

dzieci ntpl szarpały się ze sobą pog.

die Wölfe raufen um die Beute

wilki m. spol mn. biją się o zdobycz

II . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] GLAG. preh. glag. AGR.

raufen (herausrupfen)

wyrywać [dov. obl. wyrwać]

Flachs raufen

międlić len

Unkraut raufen REG

wyrywać chwasty

III . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] GLAG. povr. glag.

raufen

bić się

die Jungs haben sich wieder um das Mädchen gerauft

chłopcy m. spol mn. znowu bili się o dziewczynę

stu̱fen [ˈʃtuːfən] GLAG. preh. glag.

1. stufen (aufgliedern):

einen Hang stufen

wyciąć schody w zboczu

eine gestufte Frisur

wycieniowana fryzura ž. spol

2. stufen (staffeln):

stufen Skala

stopniować

stufen Themen, Preise

różnicować

jdn höher stufen

zaszeregować kogoś wyżej

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

2. laufen pog. (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [dov. obl. odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [dov. obl. wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [dov. obl. puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer m. spol rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki ž. spol mn. przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

płynąć

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [dov. obl. rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [dov. obl. napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [dov. obl. wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [dov. obl. wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran m. spol przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase pog.

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

pracować

laufen (Uhr)

chodzić

laufen (Computerprogramm, Gerät)

funkcjonować

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio sr. spol grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć pog.

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film m. spol leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

obowiązywać

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód m. spol jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. pog.:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

funkcjonować

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [dov. obl. przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

laufen

jak leci

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa ž. spol idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. preh. glag.

1. laufen +sein a. ŠPORT:

laufen Rekord

ustanawiać [dov. obl. ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [dov. obl. przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [dov. obl. nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia m. spol

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. povr. glag., brezos. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty m. spol mn. są wygodne

I . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] GLAG. preh. glag.

1. saufen (Tier):

saufen

pić [dov. obl. wy‑] łapczywie

saufen

chłeptać [dov. obl. wy‑]

2. saufen pog. Mensch:

saufen

żłopać a. slabš. pog.

einen saufen gehen

iść [dov. obl. pojść] się nachlać slabš. pog.

II . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] GLAG. nepreh. glag.

1. saufen (Tier):

saufen

napić się

saufen

żłopać pog.

2. saufen pog. (Alkoholiker sein):

saufen

chlać pog.

saufen wie ein Loch vulg.

chlać jak świnia ž. spol vulg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Mit Haspeln und Pferdegöpeln wurde ab jetzt das Erz gefördert, das Grundwasser wurde mit „Wasserrädern“ und anderen Hebetechniken wie Eimern aus größeren Teufen geholt.

de.wikipedia.org

Das Grundwasser braucht relativ lange, um größere Teufen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte man den Plan einen einzelnen Schacht zu teufen zu Gunsten einer Doppelschachtanlage aufgegeben.

de.wikipedia.org

Es wurde begonnen, einen seigeren Schacht zu teufen.

de.wikipedia.org

Aber auch durch die Verdichtung der Wetter bei großen Teufen kommt es zur Erwärmung der Wetter.

de.wikipedia.org

Um diesen Nachteil auszugleichen, ließen die Gewerken den Schacht tiefer teufen.

de.wikipedia.org

Die übertägige Kälteerzeugung ist gut geeignet für große Kühlleistungen, bei geringer Entfernungen bis zum zu kühlenden Betriebspunkt und bei geringeren Teufen.

de.wikipedia.org

Bei der Anwendung des Verfahrens in größeren Teufen werden die Lösungen bis auf den Sättigungsgrad von maximal 33 Prozent angereichert.

de.wikipedia.org

Ausgefüllt war es mit Spateisenstein zusammen mit Bleiglanz, Zinkblende, Quarz, Kupfer-, Schwefelkies, in den oberen Teufen mit Blei- und Fahlerz.

de.wikipedia.org

Bei älteren Schächten wurde früher bei geringen Teufen bis etwa 100 Meter ein Sprachrohr verwendet.

de.wikipedia.org