Prevodi za „urzelle“ v slovarju nemško » poljski

E̱i̱zelle <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Eizelle

komórka ž. spol jajowa

Gazẹlle <‑, ‑n> [ga​ˈtsɛlə] SAM. ž. spol ZOOL.

Gazelle

gazela ž. spol

Grẹlle <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Grelle (des Lichts, einer Farbe):

Grelle

jaskrawość ž. spol

2. Grelle (eines Tones):

Grelle

krzykliwość ž. spol

Zẹlle <‑, ‑n> [ˈtsɛlə] SAM. ž. spol

1. Zelle a. TEH. (Gefängniszelle, Klosterzelle):

Zelle

cela ž. spol

2. Zelle BIOL.:

Zelle

komórka ž. spol

die [kleinen] grauen Zellen pog.

[małe] szare komórki pog.

3. Zelle (Telefonzelle):

Zelle

budka ž. spol telefoniczna

4. Zelle ELEK.:

Zelle

ogniwo sr. spol

lichtelektrische [o. photoelektrische] Zelle

fotokomórka ž. spol

5. Zelle (Bestandteil einer Tabelle):

Zelle

komórka ž. spol

Dẹlle <‑, ‑n> [ˈdɛlə] SAM. ž. spol

Delle

wgniecenie sr. spol

hẹlle [ˈhɛlə] PRID. REG

helle

bystry

sie ist ganz schön helle! pog.

[ona] jest całkiem bystra!

Hẹlle <‑, brez mn. > [ˈhɛlə] SAM. ž. spol ur. jez.

Helle

jasność ž. spol

Wẹlle <‑, ‑n> [ˈvɛlə] SAM. ž. spol

1. Welle:

Welle a. PHYS, RADIO

fala ž. spol

2. Welle (massenhaftes Auftreten):

Protestwelle

fala ž. spol protestów

grüne Welle

zsynchronizowana sygnalizacja ž. spol świetlna

[hohe] Wellen schlagen

odbić się głośnym echem

3. Welle (Aktualität):

die neue Welle

nowa fala

die neue Welle

nowy [lub ostatni] trend

4. Welle (im Haar):

Welle

fala ž. spol

5. Welle TEH.:

Welle

wał[ek] m. spol

6. Welle ŠPORT:

Welle

młynek m. spol

Pẹlle <‑, ‑n> [ˈpɛlə] SAM. ž. spol sevnem.

Pelle (Schale: des Apfels)

skór[k]a ž. spol

Pelle (der Nuss)

łupina ž. spol

fraza:

jdm auf die Pelle rücken pog. (nahe heranrücken)

przysuwać [dov. obl. przysunąć] się do kogoś za blisko

jdm auf die Pelle rücken (mit einer Bitte/Forderung bedrängen)

wiercić komuś dziurę w brzuchu pog.

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

rzucać [dov. obl. rzucić] się na kogoś

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

dobierać [dov. obl. dobrać] się komuś do skóry

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] pog.

nie odstępować kogoś ani na krok pog.

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] pog.

siedzieć komuś na karku

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] pog.

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

Quẹlle <‑, ‑n> [ˈkvɛlə] SAM. ž. spol

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

źródło sr. spol

Quelle (Ölquelle)

źródło sr. spol [naftowe]

heiße Quellen

gorące źródła

2. Quelle (Ursache):

Quelle

źródło sr. spol

die Quelle allen Übels

źródło wszelkiego zła

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

źródło sr. spol

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

z pewnego źródła

an der Quelle sitzen pog.

mieć dojście do kogoś [lub źródła] pog.

Stẹlle <‑, ‑n> [ˈʃtɛlə] SAM. ž. spol

1. Stelle (Platz):

Stelle

miejsce sr. spol

stell das an seine Stelle!

odstaw to na [swoje] miejsce!

jd/etw rührt sich nicht von der Stelle

ktoś/coś nie rusza się z miejsca

an jds Stelle treten fig

zastąpić kogoś

[ich] an deiner/seiner daj. Stelle fig

[ja] na twoim/jego miejscu

da bist du bei mir an der richtigen Stelle fig, šalj.

dobrze trafiłeś

da bist du bei mir an der richtigen Stelle fig, šalj.

trafiłeś w dobre ręce

an dieser Stelle

w tym miejscu

auf der Stelle

natychmiast

an späterer Stelle

później

etw nicht von der Stelle bekommen

nie poczynić [lub zrobić] w czymś postępów

bei euch gibt es eine undichte Stelle pog.

macie zdrajcę w swoich szeregach

bei euch gibt es eine undichte Stelle pog.

ktoś tu kabluje pog.

bei euch gibt es eine undichte Stelle pog.

macie przecieki fig pog.

an Stelle von etw

zamiast czegoś

auf der Stelle treten pog.

dreptać [lub stać] w miejscu

zur Stelle sein

być na miejscu

2. Stelle (umrissener Bereich):

Stelle

plac m. spol

3. Stelle (Fleck):

eine entzündete Stelle auf der Haut

stan m. spol zapalny na skórze

beschädigte Stellen

uszkodzone miejsca ntpl

4. Stelle (Textstelle, Musikstelle):

Stelle

ustęp m. spol

5. Stelle MATH (hinter dem Komma):

Stelle

miejsce sr. spol

bis auf drei Stellen hinter dem Komma

aż do trzech miejsc po przecinku

6. Stelle:

Stelle (Arbeitsplatz)

miejsce sr. spol pracy

Stelle (im öffentlichen Dienst)

posada ž. spol

freie Stelle

wolna posada

eine Stelle antreten

obejmować [dov. obl. objąć] posadę

seine Stelle aufgeben

zrezygnować z posady

seine Stelle wechseln

zmienić posadę

7. Stelle (Abteilung, Behörde):

Stelle

wydział m. spol

an höherer/höchster Stelle

w wyższej/najwyższej instancji

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

wniosę zażalenie do wyższej instancji

8. Stelle (Rang):

an erster Stelle stehen

być na pierwszym miejscu

Schẹlle <‑, ‑n> [ˈʃɛlə] SAM. ž. spol

1. Schelle TEH.:

Schelle

zacisk m. spol

Schelle

obejma ž. spol

2. Schelle REG (Klingel, Glöckchen):

Schelle

dzwonek m. spol

3. Schelle mn. alt (metallene Handfesseln):

Schelle

kajdanki mn.

Forẹlle <‑, ‑n> [fo​ˈrɛlə] SAM. ž. spol

Forelle ZOOL., a. GASTR.

pstrąg m. spol

Forelle blau

pstrąg na niebiesko

Gesẹlle¹ <‑n, ‑n> [gə​ˈzɛlə] SAM. m. spol a. slabš. (Kerl)

Geselle

facet m. spol pog.

ein lustiger Geselle

wesoły gość m. spol pog.

Kapẹlle <‑, ‑n> [ka​ˈpɛlə] SAM. ž. spol

1. Kapelle (Kirche):

Kapelle

kaplica ž. spol

2. Kapelle MUS:

Kapelle

kapela ž. spol

Kapelle

zespół m. spol instrumentalno-wokalny

Lamẹlle <‑, ‑n> [la​ˈmɛlə] SAM. ž. spol

1. Lamelle:

Lamelle (einer Jalousie)

lamelka ž. spol

Lamelle (eines Heizkörpers)

żebro sr. spol

2. Lamelle BIOL. (eines Pilzhuts):

Lamelle

blaszka ž. spol

Libẹlle <‑, ‑n> [li​ˈbɛlə] SAM. ž. spol

1. Libelle ZOOL.:

Libelle

ważka ž. spol

2. Libelle TEH.:

Libelle

poziom[n]ica ž. spol

Novẹlle <‑, ‑n> [no​ˈvɛlə] SAM. ž. spol

1. Novelle LIT.:

Novelle

nowela ž. spol

2. Novelle:

Novelle POLIT., PRAVO

nowela ž. spol

Novelle POLIT., PRAVO

ustawa ž. spol nowelizacyjna

Tabẹlle <‑, ‑n> [ta​ˈbɛlə] SAM. ž. spol a. RAČ.

Tabelle

tabela ž. spol

eine Tabelle teilen

podzielić tabelę

Kelle SAM.

Geslo uporabnika

Kelle (der Schwanz des Bibers) ž. spol ZOOL.

kielnia ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Bäuerten haben eine eigene Verwaltung und gelten als Urzellen der heutigen Gemeinde.

de.wikipedia.org

Der Norden der inneren Stadt bildete die Urzelle der Stadtneugründung.

de.wikipedia.org

1924 schrieb er das Spiel Reise nach Ursprung, das die Urzelle zu vielen Dramen Billingers darstellt.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um eine der Urzellen der späteren Hanse, die der Stadt einen enormen Zuwachs an überregionalem Handel brachte, der auch das Bankwesen beflügelte.

de.wikipedia.org

Eine Benediktinerpropstei an Stelle der heutigen Pfarrkirche dürfte die Urzelle der 1136 erstmals genannten Siedlung sein.

de.wikipedia.org

Er kann als Urzelle der Siedlung gelten.

de.wikipedia.org

Er kann als die Urzelle eines Glaubenskurses angesehen werden.

de.wikipedia.org

Als Standort wählte er die bereits 1096 errichtete Nikolauskapelle, die zur Urzelle des Klosters wurde.

de.wikipedia.org

Die Urzelle der heutigen Altstadt war im Südwesten des Areals.

de.wikipedia.org

Die Urzelle der Burg dürfte innerhalb einer heute noch zu sehenden Ummauerung gelegen haben.

de.wikipedia.org