Prevodi za „wysięg“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Ẹndsieg <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol ZGOD.

Endsieg (im Nationalsozialismus)

ostateczne zwycięstwo sr. spol

Ạbstieg <‑[e]s, ‑e> [ˈapʃtiːk] SAM. m. spol

1. Abstieg (das Hinabklettern):

Abstieg

zejście sr. spol

2. Abstieg (Weg):

Abstieg

zejście sr. spol

ein gefährlicher Abstieg

niebezpieczna droga ž. spol w dół

ein steiler Abstieg

strome zejście

3. Abstieg (Verlust der sozialen Stellung, Niedergang):

Abstieg

degradacja ž. spol

sozialer Abstieg

utrata ž. spol pozycji społecznej

4. Abstieg ŠPORT:

Abstieg

spadek m. spol

vom Abstieg bedroht sein

być zagrożonym spadkiem [do niższej klasy]

Ạnstieg¹ <‑[e]s, ‑e> [ˈanʃtiːk] SAM. m. spol (Aufstieg)

der Anstieg [zum Gipfel]

wejście sr. spol [na szczyt]

sti̱e̱g [ʃtiːk] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

stieg pret. von steigen

glej tudi steigen

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [dov. obl. wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [dov. obl. wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [dov. obl. wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [dov. obl. dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [dov. obl. zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [dov. obl. wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [dov. obl. wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [dov. obl. wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen pog. (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [dov. obl. wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen pog.

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [dov. obl. wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [dov. obl. narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie sr. spol potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy ž. spol mn. napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino sr. spol /sukces m. spol uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen pog. (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza ž. spol jest [u niej] pog.

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] GLAG. preh. glag. +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [dov. obl. wejść] po schodach

Kri̱e̱g <‑[e]s, ‑e> [kriːk] SAM. m. spol a. fig

Krieg

wojna ž. spol a. fig

jdm den Krieg erklären

wypowiedzieć komuś wojnę

[einen] Krieg gegen jdn [o. mit jdm] führen

prowadzić wojnę przeciwko komuś [lub z kimś]

im Krieg fallen

polec na wojnie ur. jez.

die Krieg führenden Staaten

państwa ntpl toczące wojnę

in den Krieg ziehen

iść [dov. obl. pójść] na wojnę

in ständigem Krieg mit jdm leben

żyć z kimś w stanie ciągłej wojny fig

der Kalte Krieg ZGOD.

zimna wojna

Si̱e̱g <‑[e]s, ‑e> [ziːk] SAM. m. spol

Sieg

zwycięstwo sr. spol

um den Sieg kämpfen

walczyć o zwycięstwo

den Sieg über jdn/etw davontragen [o. erringen]

odnosić [dov. obl. odnieść] zwycięstwo nad kimś/czymś

das hat ihn den Sieg gekostet

to go kosztowało wygraną

das hat ihn um den Sieg gebracht

to go pozbawiło zwycięstwa

der Gerechtigkeit zum Sieg verhelfen

dać zatriumfować sprawiedliwości

der Vernunft zum Sieg verhelfen

pozwolić dojść do głosu rozsądkowi

He̱i̱msieg <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol ŠPORT

Heimsieg

zwycięstwo sr. spol [lub wygrana ž. spol ] na własnym boisku

Lụftsieg <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol VOJ.

Luftsieg

zwycięstwo sr. spol w bitwie powietrznej

Wa̱hlsieg <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Wahlsieg

zwycięstwo sr. spol w wyborach

wẹg [vɛk] PRISL. pog. (fort)

weg sein (abwesend sein)

być nieobecnym

weg sein (weggegangen sein)

odejść

weg sein (verschwunden sein)

zniknąć

nichts wie weg [hier]!

spadamy [stąd]! pog.

weg da!

precz stąd!

weg damit!

precz z tym!

weg mit dir!

wynoś się!

Kopf weg!

odwrócić głowę!

nichts wie weg hier

w nogi

nichts wie weg hier

precz stąd

Finger weg!

precz z łapami!

ich müsste schon längst weg sein

musiałem już od dawna być nieprzytomny

weit weg von hier

kawał drogi stąd

meine Brille ist weg

moje okulary zniknęły

ihre Schmerzen waren plötzlich weg

jej bóle nagle zniknęły

er ist weg vom Fenster pog.

on wypadł z obiegu

über einen Verlust weg sein

godzić [dov. obl. po‑] się z jakąś stratą

er ist ganz weg von ihr

[on] jest nią zachwycony

er war total weg [o. hin und weg] von der Sängerin

on był totalnie zachwycony tą śpiewaczką