Prevodi za „ako“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . jako [jako] PREDL.

jako

als

jako dziecko była bardzo grzeczna

als Kind sr. spol war sie sehr brav

jako wybitny specjalista w dziedzinie genetyki...

als herausragender Experte m. spol auf dem Gebiet der Genetik ...

oddała test jako druga

sie gab den Test als zweite ab

fraza:

jako taki

als solche(r)

jako tako pog. (nieźle)

nicht schlecht

jako tako (tak sobie)

recht und schlecht

jako tako (tak sobie)

so lala pog.

II . jako [jako] VEZ. (ponieważ)

jako że

weil

jako że

da

akt¹ <rod. ‑u, mn. ‑y, rod. mn. ‑ów> [akt] SAM. m. spol

1. akt ur. jez. (czyn):

akt

Akt m. spol

akt agresji

aggressiver Akt

akt łaski

Gnadenerweis m. spol

akt odwagi

mutige Tat ž. spol

akt płciowy

Geschlechtsakt m. spol

akt prawny

Rechtsgeschäft sr. spol

akt przemocy

Gewaltakt m. spol

akt rozpaczy

Verzweiflungstat ž. spol

akt samowoli

Willkürakt m. spol

akt terrorystyczny

Terrorakt m. spol

akt terrorystyczny

Terroranschlag m. spol

akt zemsty

Racheakt m. spol

akt strzelisty REL.

Stoßgebet sr. spol

2. akt (ceremonia):

akt

Feierlichkeit ž. spol

akt otwarcia

Einweihung[sfeier] ž. spol

akt otwarcia

feierliche Eröffnung ž. spol

dokonać aktu przysięgi

einen Eid ablegen

3. akt GLED.:

akt

Akt m. spol

akt

Aufzug m. spol

dramat w czterech aktach

Drama sr. spol in vier Akten

w pierwszym akcie

im ersten Akt

4. akt UM.:

akt

Akt m. spol

pozować komuś do aktu

jdm für einen Akt Modell stehen

pozować komuś do aktu

Aktmodell sr. spol sein

akt męski/kobiecy

Männer-/Frauenakt m. spol

studium aktu

Aktstudium sr. spol

5. akt (przen) (ważne wydarzenie):

ostatni akt rodzinnego dramatu rozegrał się w sądzie

der letzte Akt m. spol des Familiendramas spielte sich tož. vor Gericht ab

6. akt FILOZ., PSIH.:

akt poznania

Erkenntnisakt m. spol

akt woli

Willensakt m. spol

akr <rod. ‑a, mn. ‑y> [akr] SAM. m. spol

akr w Wielkiej Brytanii i USA:

akr

Acre m. spol

akr

Acker m. spol

7 akrów działki

ein Grundstück sr. spol von 7 Acre [o. Acker]

7 akrów działki

7 Acre [o. Acker] Land

oko¹ <mn. oczy, rod. oczu, daj. oczom, instr oczami [lub oczyma], loc oczach> [oko] SAM. sr. spol

1. oko (narząd wzroku):

oko

Auge sr. spol

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

w oczach prawa

aus juristischer Sicht

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

jdn/etw nicht ganz ernst nehmen

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

jdn nachsichtig behandeln

pi razy oko pog.

Pi mal Daumen pog.

na pierwszy rzut oka

auf den ersten Blick

w cztery oczy

unter vier Augen

mieć dobre oko

gute Augen haben

patrzeć na kogoś/coś krzywym okiem

jdn/etw schief ansehen pog.

mieć oczy otwarte na coś

die Augen nach etw offen halten [o. haben]

mieć oczy otwarte na coś

ein offenes Auge [für etw] haben

na piękne oczy

um schöner blauer Augen willen

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

mit geschlossenen [o. verbundenen] Augen

bez zmrużenia oka

ohne mit der Wimper zu zucken

cieszyć oko

eine Augenweide ž. spol sein

dwoi mi się w oczach

ich sehe doppelt

iść, gdzie oczy poniosą

immer der Nase nach [gehen] pog.

kłamać w żywe oczy

ins Gesicht lügen

mieć kogoś/coś na oku

jdn/etw im Auge behalten [o. haben]

mieć kogoś/coś przed oczami

jdn/etw vor den Augen haben

mieć oko na kogoś/coś

auf jdn/etw ein Auge haben

otworzyć komuś oczy na coś

jdm die Augen für etw öffnen

źle/dobrze mu z oczu patrzy

er scheint ein schlechter/guter Mensch m. spol zu sein

pożerać kogoś/coś oczami

jdn/etw mit den Augen verschlingen pog.

przejrzał na oczy

ihm gingen die Augen auf

przewracać oczami

die Augen verdrehen [o. rollen]

przymknąć na coś oczy

bei etw ein Auge zudrücken pog.

puścić do kogoś [perskie] oko

jdm [kokett] zuzwinkern

robić do kogoś słodkie oczy

jdm [schöne] Augen machen pog.

rzucać się w oczy

ins Auge [o. in die Augen] fallen [o. springen]

rzucać się w oczy

auffallen

rzucić okiem

einen Blick werfen

jak okiem sięgnąć

soweit das Auge reicht

jak okiem sięgnąć

weit und breit

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

nie wierzyć własnym oczom

seinen Augen nicht trauen pog.

wpaść komuś w oko

jds Interesse wecken

wpaść komuś w oko

jdm gefallen

zamknąć oczy

die Augen schließen [o. zumachen]

zejdź mi z oczu!

geh mir aus den Augen!

nie zmrużyć oka

kein Auge zutun [o. zumachen] pog.

zrobiło mi się ciemno przed oczami

es wurde mir schwarz vor den Augen

na czyichś oczach

vor [o. unter] jds Augen

na oko

nach Augenmaß

pod czyimś okiem

unter jds Aufsicht [o. Obhut]

w oczach

zusehends

oko w oko

Auge in Auge

oko w oko

von Angesicht zu Angesicht

2. oko ARHIT.:

wole oko

Ochsenauge sr. spol

ano [ano] ČLEN. pog.

ano

nun

ano

also

ano

denn

ano tak

na ja!

ano tak

so ist es!

ano stało się

nun ja, es ist passiert

ano trudno!

nichts zu machen!

akord <rod. ‑u, mn. ‑y> [akort] SAM. m. spol

1. akord GLAS.:

akord

Akkord m. spol

zagrać kilka akordów

einige Akkorde anspielen

akord nonowy/septymowy

Nonen-/Septimenakkord m. spol

fałszywy akord

falscher Akkord

2. akord EKON:

akord

Akkord m. spol

akord

Stücklohn m. spol

pracować na akord

im Akkord arbeiten

akta [akta] SAM.

akta mn. < rod. mn. akt> (zbiór dokumentów):

akta

Akte ž. spol

akta

Vorgang m. spol

akta

Unterlage ž. spol

akta personalne/sądowe

Personal-/Gerichtsakte ž. spol

akta w sprawie...

Vorgang m. spol in Sachen ...

archiwum akt dawnych

Aktenarchiv sr. spol

odłożyć sprawę do akt

eine Sache ad acta [o. zu den Akten] legen

podwójne akta

Doppelakte ž. spol

szafa na akta

Aktenschrank m. spol

deko [deko] SAM. sr. spol nesprem. pog.

deko

10 Gramm

pięć deko sera

50 Gramm Käse

łyko <rod. ‑ka, mn. ‑ka> [wɨko] SAM. sr. spol BOT.

łyko

Bast m. spol

wilcze łyko

Seidelbast m. spol

udko <rod. ‑ka, mn. ‑ka> [utko] SAM. sr. spol GASTR.

udko

Keule ž. spol

udko z kurczaka

Hähnchenkeule ž. spol

yuko [juko] SAM. m. spol nesprem. ŠPORT

yuko

Yuko m. spol

afro [afro] SAM. sr. spol nesprem.

afro

Afrolook m. spol

nosić afro

Afrolook tragen

I . albo [albo] VEZ.

albo

entweder

albo

oder

albo dziś, albo jutro

entweder heute oder morgen

przyjdą albo [i] nie przyjdą

entweder sie kommen, oder sie kommen nicht

przyjdą albo [i] nie przyjdą

entweder kommen sie oder nicht

teraz albo nigdy

jetzt oder nie

albo też

oder auch

musisz wybrać: albo – albo

du musst dich entscheiden: entweder oder

II . albo [albo] ČLEN. pog.

albo

denn

albo ja wiem?

woher soll ich denn das wissen?

auto <rod. ‑ta, mn. ‑ta> [awto] SAM. sr. spol

auto

Auto sr. spol

auto

Wagen m. spol

auto służbowe

Dienstwagen m. spol

ażio <rod. ‑ia, brez mn. [lub ndm]> SAM. sr. spol EKON

ażio

Agio sr. spol

amok <rod. ‑u, brez mn. > [amok] SAM. m. spol

amok

Amok m. spol

dostać amoku, wpaść w amok

Amok laufen

akonto <rod. ‑ta, mn. ‑ta> [akonto] SAM. sr. spol EKON

akonto

Vorschuss m. spol

akonto

Akonto sr. spol avstr., švic.

płacić akontami

als Vorschuss zahlen

Oko SAM.

Geslo uporabnika

łzawiące oczy prim.

tränende Augen