Prevodi za „piedziędzy“ v slovarju poljsko » nemški

niedzielny [ɲedʑelnɨ] PRID.

niedzielny

Sonntags-

niedzielny

sonntäglich

niedzielny obiad

Sonntagsessen sr. spol

fraza:

niedzielny kierowca šalj.

Sonntagsfahrer m. spol slabš.

niedziedziczny [ɲedʑedʑitʃnɨ] PRID.

1. niedziedziczny BIOL.:

niedziedziczny

nicht erblich

predyspozycje niedziedziczne

nicht erbliche Veranlagung ž. spol

2. niedziedziczny PRAVO:

niedziedziczny

nicht erblich

niedziedziczny tytuł hrabiowski

nicht erblicher Grafentitel m. spol

siedzieć <‑dzi> [ɕedʑetɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> (znajdować się w pozycji siedzącej):

siedzieć

sitzen

siedzieć [cicho] jak mysz pod miotłą

mucksmäuschenstill sitzen pog.

siedzieć na pieniądzach pog.

im Geld schwimmen pog.

siedzieć na pieniądzach pog.

Geld wie Heu haben pog.

siedzieć jak na szpilkach [lub na rozżarzonych węglach]

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć z założonymi rękami

untätig dasitzen

2. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> pog. (być, przebywać):

siedzieć

hocken pog.

siedzieć

sitzen

3. siedzieć < dov. obl. po‑> pog. (zajmować się):

siedzieć nad zadaniem matematycznym

an einer Rechenaufgabe sitzen

siedzieć nad książkami

über den Büchern sitzen

4. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> pog. (być w więzieniu):

siedzieć

sitzen pog.

5. siedzieć pog.:

siedzieć (tkwić) (drzazga)

stecken

siedzieć (pokrywka, śrubka)

sitzen

6. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> ŠOL. (powtarzać rok):

siedzieć

sitzen bleiben pog.

siedzieć

nicht versetzt werden

I . wiedzieć <wie> [vjedʑetɕ] GLAG. preh. glag.

wiedzieć

wissen

wiedzieć wszystko

alles wisen

wiem to od niej

ich weiß es von ihr

wiem to od niej

ich habe es von ihr [erfahren]

wiesz co? pog.

weißt du was? pog.

co ty [w ogóle] wiesz!

was weißt du denn [schon]!

wiem tyle samo, co przedtem

ich bin so klug wie zuvor

tego nie wiem

das weiß ich nicht

tego nie wiem

das entzieht sich meiner Kenntnis ur. jez.

ja [tam] wiem swoje! pog.

ich weiß, was ich weiß!

II . wiedzieć <wie> [vjedʑetɕ] GLAG. nepreh. glag.

wiedzieć o kimś/czymś z doświadczenia

über jdn/etw aus Erfahrung [Bescheid] wissen

bo [lub czy] ja wiem?

was weiß ich

chciałbym wiedzieć...

ich möchte gern wissen ...

chciałbym wiedzieć...

ich wüsste gerne ...

kto wie?

wer weiß

żebyś wiedział! pog.

genau!

no wiesz!

na sowas!

o ile wiem

soviel [o. soweit] ich weiß

o ile wiem

meines Wissens ur. jez.

albo ja wiem?, czy ja wiem?, bo ja wiem?

woher soll ich das wissen?

jak nie wiem co

wie sonst was

choćby [lub żeby] nie wiem jak/kto/co/ile...

egal wie/wer/was/wieviel ...

choćby [lub żeby] nie wiem jak/kto/co/ile...

wenn auch sonstwie/sonstwer/sonstwas/noch so viel ...

jeśli chcesz wiedzieć,...

wenn du [es] wissen möchtest, ...

czy ty w ogóle wiesz[, co ja czuję]?

weißt du denn überhaupt [o. du weißt doch überhaupt nicht] [, was ich empfinde]?

trzeba ci wiedzieć, że...

du musst wissen, dass ...

po raz nie wiem który

zum was weiß ich wie vielten Mal

on nie wie, co to miłość

er weiß gar nicht, was Liebe ist [o. bedeutet]

żeby nie wiem jak się starał...

auch wenn er sich wer weiß wie [o. noch so sehr] anstrengt ...

nie wiem, jak ci dziękować

ich weiß nicht, wie ich dir danken soll

wiedzieć z góry

von vornherein [o. Anfang an] wissen

fraza:

powiedział, co wiedział

das war nicht besonders klug[, was er sagte]

cudze chwalicie, swego nie znacie, sami nie wiecie, co posiadacie preg.

Fremdes lobt ihr und schätzt das Eigene nicht

nie wie lewica, co czyni prawica preg.

die Linke ž. spol weiß nicht, was die Rechte ž. spol tut

nie wie lewica, co czyni prawica preg.

die eine [o. linke] Hand ž. spol weiß nicht, was die andere [o. rechte] tut preg.

słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele preg.

er hörte die Glocke ž. spol läuten, weiß aber nicht, wo sie hängt pog.

wiedzą sąsiedzi, jak kto siedzi preg.

der Nachbarschaft entgeht nichts

diabli wiedzą! pog.

der Teufel m. spol weiß! pog.

diabli wiedzą! pog.

weiß der Teufel! pog.

wiedzieć, co w trawie piszczy

wissen, was los ist [o. wie der Hase m. spol läuft]

niedziela <rod. ‑li, mn. ‑le> [ɲedʑela] SAM. ž. spol

niedziela

Sonntag m. spol

Niedziela Palmowa/Wielkanocna

Palm-/Ostersonntag m. spol

fraza:

biała niedziela

Weisser Sonntag m. spol

ktoś urodzony w niedzielę

Faulpelz slabš. pog.

ktoś urodzony w niedzielę

Faulenzer slabš.

cielę na niedzielę

dumm [o. beschränkt slabš. ] wie ein Ochse [o. Schaf]

cielę na niedzielę

dumm wie Bohnenstroh pog.

sobota wygląda spod niedzieli

das Hemd hängt aus der Hose (scherzhaft über ein heraushängendes Kleidungsstück)

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli preg.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben preg.

kto w piątek skacze, ten w niedzielę płacze preg.

wer Glück im Übermaß hat, ist nicht weit vom Untergang

dziedzicowy [dʑedʑitsovɨ] PRID.

dziedzicowy pole:

dziedzicowy

Gutsherren-

dziedziczny [dʑedʑitʃnɨ] PRID.

1. dziedziczny BIOL. (przekazywany potomstwu):

dziedziczny cechy

erblich

obciążenie dziedziczne MED.

erbliche Belastung ž. spol

2. dziedziczny PRAVO (spadkowy):

dziedziczny majątek, siedziba

Erb-

dziedziczny majątek, siedziba

erblich

dziedziczyć <‑czy; dov. obl. o‑> [dʑedʑitʃɨtɕ] GLAG. preh. glag. BIOL. PRAVO

dziedziczyć coś po kimś

etw von jdm erben

pomiędzy [pomjendzɨ] PREDL. +instr

pomiędzy → między

glej tudi między

I . między [mjendzɨ] PREDL. +instr

1. między (przestrzennie, czasowo):

między

zwischen daj.

między drzewami

zwischen den Bäumen

między piątą a szóstą

zwischen fünf und sechs

spór między stronami

ein Streit m. spol zwischen zwei Parteien

wybór między studiami a [lub i] pracą

eine Wahl ž. spol zwischen dem Studium und der Arbeit

między nami mówiąc

unter uns gesagt

między sobą

unter sich

między sobą

untereinander

między innymi

unter anderem

być między młotem a kowadłem

zwischen Hammer und Amboss sein

czytać między wierszami

zwischen den Zeilen lesen

między Scyllą a Charybdą ur. jez.

zwischen Szylla und Charybdis ur. jez.

2. między (wśród):

między

unter daj.

II . między [mjendzɨ] PREDL. +tož. (przestrzennie)

między

zwischen tož.

włożyła notatkę między kartki słownika

sie legte einen Notizzettel zwischen die Seiten des Wörterbuches

umieścić fotel między stołem a tapczanem

den Sessel zwischen den Tisch und die Couch [hin]stellen

podzielił majątek między spadkobierców

er verteilte das Vermögen unter die Erben

dziedzic (-iczka) <rod. ‑a, mn. ‑e> [dʑedʑits] SAM. m. spol (ž. spol)

1. dziedzic (spadkobierca):

dziedzic (-iczka)

Erbe(Erbin) m. spol (ž. spol)

2. dziedzic (ziemianin):

dziedzic (-iczka)

Gutsherr(in) m. spol (ž. spol)

odziedziczyć [odʑedʑitʃɨtɕ]

odziedziczyć dov. obl. od dziedziczyć

glej tudi dziedziczyć

dziedziczyć <‑czy; dov. obl. o‑> [dʑedʑitʃɨtɕ] GLAG. preh. glag. BIOL. PRAVO

dziedziczyć coś po kimś

etw von jdm erben

śniedzieć <‑eje> [ɕɲedʑetɕ] GLAG. nepreh. glag. KEM.

śniedzieć

Grünspan ansetzen

usiedzieć <‑dzi> [uɕedʑetɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. ur. jez.

nie móc usiedzieć w jednym miejscu

nicht ruhig [auf einer Stelle] sitzen bleiben können

nie móc usiedzieć w jednym miejscu

Hummeln im Hintern haben fig. pog.

posiedzieć [poɕedʑetɕ]

posiedzieć dov. obl. od siedzieć

glej tudi siedzieć

siedzieć <‑dzi> [ɕedʑetɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> (znajdować się w pozycji siedzącej):

siedzieć

sitzen

siedzieć [cicho] jak mysz pod miotłą

mucksmäuschenstill sitzen pog.

siedzieć na pieniądzach pog.

im Geld schwimmen pog.

siedzieć na pieniądzach pog.

Geld wie Heu haben pog.

siedzieć jak na szpilkach [lub na rozżarzonych węglach]

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć z założonymi rękami

untätig dasitzen

2. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> pog. (być, przebywać):

siedzieć

hocken pog.

siedzieć

sitzen

3. siedzieć < dov. obl. po‑> pog. (zajmować się):

siedzieć nad zadaniem matematycznym

an einer Rechenaufgabe sitzen

siedzieć nad książkami

über den Büchern sitzen

4. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> pog. (być w więzieniu):

siedzieć

sitzen pog.

5. siedzieć pog.:

siedzieć (tkwić) (drzazga)

stecken

siedzieć (pokrywka, śrubka)

sitzen

6. siedzieć < dov. obl. prze‑> <[lub po‑]> ŠOL. (powtarzać rok):

siedzieć

sitzen bleiben pog.

siedzieć

nicht versetzt werden

I . powiedzieć <‑ie> [povjedʑetɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

powiedzieć coś

etw sagen

nie jest powiedziane, że się uda

es ist nicht gesagt, dass es gelingt

to za mało powiedziane!

das ist [noch] gelinde gesagt vorsichtig ausgedrückt !

powiedzieć

vorsichtig ausgedrückt

to za mało powiedziane!

[ach,] was sage ich ...

II . powiedzieć <‑ie> [povjedʑetɕ] dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

powiedzieć

sagen

powiedzieć komuś coś [o czymś]

jdm etw [über etw tož. ] sagen

powiedzieć [komuś], że...

jdm sagen, dass ...

co chcesz przez to powiedzieć?

was willst du damit sagen?

co chcesz przez to powiedzieć?

was meinst du damit?

co powiesz na spacer?

was sagst du zu einem Spaziergang?

powiedzmy

sagen wir [mal]

powiedzmy

nehmen wir an

prawdę powiedziawszy

in Wahrheit

prawdę powiedziawszy

ehrlich gesagt

że tak powiem

wenn ich das so sagen darf

że tak powiem

sagen wir [ein]mal

kto by powiedział, że...

wer hätte [es] gedacht, dass ...

powiedział, co wiedział

er sagte, was er wußte, und das war nicht gerade viel

powiedzieć coś w dobrą/złą godzinę

etw zum richtigen/falschen Zeitpunkt sagen