Prevodi za „ZN“ v slovarju slovensko » angleški

zén <-asamo sg > SAM. m. spol filoz

zen

Zen no mn.

znàn <znána, znáno> PRID.

znan

known

znan

familiar

znan

noted

znàn po celem svetu

world-famous

znàn po celem svetu

worldly-renowned

znàn je po svoji prepirljivosti

he's famous for his quick temper

kot je znàno

as we all know

ni mi znàno

not to my knowledge

ni mi znàno

I'm not familiar with this

biti splošno znàn

to be common [ali public] knowledge

znák <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. znak:

znak

sign

znak

signal

znak

mark

opozorilni/prometni znák

warning/traffic sign [ali signal]

2. znak:

zaščitni znák

trademark

3. znak:

častni znák

honorary badge

4. znak:

znák pripadnosti

expression of support

5. znak:

v znák protesta

in protest

6. znak:

v znák zahvale

as a token of one's gratitude

7. znak šport:

dati znák za start

to signal the start

8. znak ASTROL.:

zodiakov znák

zodiac [ali star] sign

9. znak MED.:

znák bolezni

sign [ali symptom] of a disease

znáki staranja

signs of ageing

znák življenja

sign of life

znój <-asamo sg > SAM. m. spol

1. znoj:

znoj

sweat no mn.

znoj

perspiration no mn.

obrisati si znój s čela

to wipe the sweat from one's face

2. znoj fig.:

oblival ga je mrzel znój

he broke out in a cold sweat

zvèn <zvénanavadno sg > SAM. m. spol

zven

chink no mn.

zven

clink no mn.

zven

ring no mn.

zven

sound

zvín <-a, -a, -i> SAM. m. spol MED.

zvin

sprain

zvín gležnja/kolena

ankle/knee sprain

zvón <-a, -a, zvonôvi> SAM. m. spol

1. zvon:

zvon

bell

cerkveni zvón

church bell

2. zvon:

nositi hlače na zvón

to wear bell-bottoms

3. zvon fig.:

obesiti kaj na veliki zvón

to shout sth from the rooftops

zánj ZAIM.

zanj = za njega, za:

glej tudi za

I . za PREDL. +rod. [zá]

za

for

za

in

za časa baroka

in the Baroque period

II . za PREDL. +ak [zá]

1. za (kam):

za

behind

skriti se za drevo

to hide behind a tree

2. za (prejemnik):

za

for

rože za mamo

flowers for mom

glasovati/voliti za koga

to endorse/vote for sb

skrbeti za mamo

to look after one's mom

3. za (cilj dejavnosti):

za

for

varčevati za avto

to save money for a car

boriti se za svobodo

to fight for freedom

igrati za denar

to play for money

prositi za kruh

to beg for bread

4. za (čas):

za

for

oditi za dve uri

to leave for two hours

posoditi za dva tedna

to lend for two weeks

enkrat za vselej fig.

once and for all

5. za (cena):

za

for

prodati/kupiti za tisoč evrov

to sell/purchase for a thousand euros

fig. za vsako ceno

at any cost

za nič na svetu

not for the world

6. za (vzrok):

za

for

za umor je dobil pet let zapora

he got five years for the murder

za prazen nič fig.

for nothing

7. za (zastopstvo):

za

for

jesti/delati za dva

eat/work for two

vsi za enega, eden za vse

all for one and one for all

8. za (zamenjava):

za

for

zamenjati kolo za telefon

to swap a bicycle for a telephone

oko za oko, zob za zob fig.

an eye for an eye, a tooth for a tooth

9. za (namen):

pena za britje

shaving cream

gorivo za letalo

aviation fuel

10. za (razlika):

za

for

za

by

boljši za uporabo

better for use

hitrejši za pet metrov

faster by five metres

11. za (kapaciteta):

lonec za tri litre

three-litre pot

avtomobil za pet oseb

a car that seats five

III . za PREDL. +instr [zá]

1. za (kje):

za

behind

za

around

za hišo

behind the house

za vogalom

around the corner

2. za (zaporedje):

za

after

kar za mano, prosim!

follow me, please!

eden za drugim

one after the other

eden za drugim

in file

3. za (ponavljanje):

za

after

leto za letom

year after year

dan za dnem

day after day

4. za (vzrok):

za

of

umreti za rakom

to die of cancer

IV . za PRED [zá] (soglašati)

biti za

to be in favour

kdo je za?

who's in?

zŕn|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. zrno (pri žitaricah):

zrno

grain

zŕno pšenice

grain of wheat

2. zrno fig.:

zŕno resnice

grain of truth

3. zrno preg:

zŕno do zŕna pogača, kamen na kamen palača

take care of the pennies and the pounds will take care of themselves

tudi slepa kura zŕno najde

a blind man may sometimes hit the mark

4. zrno (pri kavi, kakavu):

zrno

bean

zón|a <-esamo sg > SAM. ž. spol

zona

chill no mn.

zona

shiver

zona

shudder no mn.

oblila me je zóna

it sent achill down my spine

oblila me je zóna

I felt a shiver run through me

oblila me je zóna

it made me shudder