Prevodi za „otrdeti“ v slovarju slovensko » francoski

otrés|ti <-em; otresel> GLAG.

otresti dov. obl. od otresati:

glej tudi otrésati

I . otrésa|ti <-m; otresal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

otresati

secouer

otrésati sadje z drevesa

faire tomber des fruits en secouant un arbre

II . otrésa|ti <-m; otresal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

otresati otrésati se (odklanjati):

otrésati se

éconduire

otrésati se zasledovalcev

se débarrasser des poursuivants

prd|éti <prdím; prdèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. vulg

prdeti

péter

smrd|éti <smrdím; smrdèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. smrdeti:

smrdeti

sentir mauvais

smrdeti

puer

smrdeti po potu/cigaretah

puer la transpiration/cigarette

iz ust mu smrdi

il a une mauvaise haleine

2. smrdeti fig. (biti sumljiv):

smrdeti

sentir mauvais pog.

tu nekaj smrdi

il y a quelque chose de louche ici

3. smrdeti (imeti odpor do česa):

smrdeti

il répugne à travailler

zard|éti <zardím; zardèl> GLAG.

zardeti dov. obl. od zardevati:

glej tudi zardévati

zardéva|ti <-m; zardeval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zardevati

rougir

zardevati

devenir rouge

pot|réti <-rem; potrl> dov. obl. GLAG. preh. glag. (prizadeti)

potreti

affliger

tréti¹ <tárem; tŕl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (težave koga)

treti

tourmenter

treti

tracasser

kaj te trétiare?

qu'est-ce qui te tourmente ?

otrób|i SAM. m. spol

otrobi mn. -ov:

otrobi

sons m. spol mn.

otѓp|el <-la, -lo> PRID.

otrpel

engourdi(e)

otrpel

gourd(e)

otróčj|i <-a, -e> PRID. fig.

otročji

puéril(e)

otročji

enfantin(e)

otróšk|i <-a, -o> PRID.

otroški

d'enfant

otróška literatura

littérature pour enfants

ždéti <ždím; ždèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

ždeti

être accroupi(e)

bed|éti <bedím; bedèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti buden)

bedeti

veiller

nadé|ti <-nem; nadèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nadeti

mettre

nadél si je masko

il a mis un masque

sed|éti <sedím; sedèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. sedeti:

sedeti

être assis

sedeti na stolu

être assis sur une chaise

sedeti za računalnikom

être assis(e) devant l'ordinateur

sedeti za mizo

être assis(e) à la table

2. sedeti pog. (v zaporu):

sedeti

être en taule

vé|deti <-m; vedel> nedov. obl.

2. vedeti GLAG. preh. glag.:

vedeti

savoir

tega ne vém

je l'ignore

vém za njegovo grdo obnašanje

jje sais qu’il se comporte mal

vém za njegovo grdo obnašanje fig.

dieu sait où/où/quand

vém za njegovo grdo obnašanje fig.

laisser entendre à qn

vém za njegovo grdo obnašanje fig.

pas que je sache

II . vé|deti <-m; vedel> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vedeti védeti se:

védeti se

savoir

vé se, da ...

on sait que ...

I . víd|eti <-im; videl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. videti:

videti

voir

slabo/dobro vídi

avoir une mauvaise/bonne vue

boš vídel, da ...

tu verras que...

2. videti (ugotoviti):

videti

voir

no, da vídimo, kaj znaš

eh bien, voyons ce que tu sais

3. videti (videz):

videti

avoir l'air

vídeti je utrujen

il a l'air fatigué

4. videti fig.:

videti

je ne peux pas le voir en peinture

videti

j'ai du travail par-dessus la tête

II . víd|eti <-im; videl> dov. obl. GLAG. povr. glag. vídeti se

1. videti (razgled):

vídeti se

se voir

od tu se vídi morje

d'ici, on voit la mer

2. videti (biti očitno):

vídeti se

se voir

saj se vídi, da te ima rad

mais c'est évident qu'il t'aime

3. videti (srečati se):

vídeti se

se voir

že dolgo se nisva vídela

on ne s'est pas vus depuis longtemps

III . víd|eti <-im; videl> dov. obl. GLAG. brezos. glag.

videti

on voit que...

zadé|ti <-nem; zadèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. zadeti (s telesom ob kaj):

zadeti

heurter

z glavo zadéti ob luč

se cogner la tête contre une lampe

2. zadeti (pri ciljanju):

zadeti

toucher

zadéti v polno fig.

mettre [ali taper] dans le mille

3. zadeti (dobiti pri igri):

zadeti

gagner

vsaka srečka zadéne

tous les billets sont gagnants

bled|éti <bledím; bledèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (postajati svetlejši)

bledeti

pâlir

barve bledijo

les couleurs pâlissent

spomini bledijo fig.

les souvenirs pâlissent

lebd|éti <lebdím; lebdèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

lebdeti

planer

uvíd|eti <-im; uvidel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

uvideti

reconnaître

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kosti se lahko tudi otrdijo, s tem ko se z njimi udarja po trdih površinah in s tem spodbudijo preoblikovanje kosti oziroma povečanje gostote kosti na udarni površini.

sl.wikipedia.org

Tovrstne luske so v bistvu le otrdela koža, oblikovana kot luske.

sl.wikipedia.org

Roke so mu otrdele in niti koraka ni mogel narediti, da bi dosegel puško.

sl.wikipedia.org

Odrasle živali lahko poletijo skoraj takoj po levitvi, čeprav morajo krila otrdeti preden lahko normalno letijo.

sl.wikipedia.org

Mlade jagode otrdijo in se posušijo, kar ne povzroči bistvene škode, če bolezen kmalu ustavimo.

sl.wikipedia.org

Tako spremenjenim krilom včasih pravimo hemielitre oz. »polpokrovke« (elitre oz. pokrovke so popolnoma otrdela sprednja krila, npr. pri hroščih).

sl.wikipedia.org

Lišaj požene do 10 cm dolge, razvejene in nakodrane steljke, ki ob pomanjkanju padavin otrdijo.

sl.wikipedia.org

Stena maternice je napeta, v težjih primerih zelo otrdela.

sl.wikipedia.org

Dogajalo se je namreč, da je aerodinamična sila spremenila tok zraka okoli krilc in obrnila konico krila v napačno smer, hkrati pa je otrdela tudi krmilna palica.

sl.wikipedia.org

Pljuča se hitro napolnijo s tekočino in otrdijo.

sl.wikipedia.org