Prevodi za „vendetta“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

tendénc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tendenca

tendance ž. spol

vé|deti <-m; vedel> nedov. obl.

2. vedeti GLAG. preh. glag.:

vedeti

savoir

tega ne vém

je l'ignore

vém za njegovo grdo obnašanje

jje sais qu’il se comporte mal

vém za njegovo grdo obnašanje fig.

dieu sait où/où/quand

vém za njegovo grdo obnašanje fig.

laisser entendre à qn

vém za njegovo grdo obnašanje fig.

pas que je sache

II . vé|deti <-m; vedel> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vedeti védeti se:

védeti se

savoir

vé se, da ...

on sait que ...

I . vèndar VEZ. (uvaja nasprotje)

vendar

pourtant

prihajajo, vèndar prepozno

ils arrivent, mais trop tard

II . vèndar PRISL. (kljub vsemu)

vendar

néanmoins

to se vèndar ne more zgoditi

mais ce n'est pas vrai

III . vèndar PARTIKEL (nejevolja)

vendar

pourtant tu le sais

vên|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

venec

couronne ž. spol

rožni vênec REL.

chapelet

Véner|a <-e> SAM. ž. spol (planet)

Venera

Vénus ž. spol

ventíl <-a, -a, -i> SAM. m. spol

ventil

soupape ž. spol

endemít <-a, -a, -i> SAM. m. spol

endemit

endémique ž. spol

bed|éti <bedím; bedèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti buden)

bedeti

veiller

geodét (inja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

geodet (inja)

géodésien(ne) m. spol (ž. spol)

geodet (inja)

(femme) géomètre (ž. spol)m. spol

sed|éti <sedím; sedèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. sedeti:

sedeti

être assis

sedeti na stolu

être assis sur une chaise

sedeti za računalnikom

être assis(e) devant l'ordinateur

sedeti za mizo

être assis(e) à la table

2. sedeti pog. (v zaporu):

sedeti

être en taule

I . víd|eti <-im; videl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. videti:

videti

voir

slabo/dobro vídi

avoir une mauvaise/bonne vue

boš vídel, da ...

tu verras que...

2. videti (ugotoviti):

videti

voir

no, da vídimo, kaj znaš

eh bien, voyons ce que tu sais

3. videti (videz):

videti

avoir l'air

vídeti je utrujen

il a l'air fatigué

4. videti fig.:

videti

je ne peux pas le voir en peinture

videti

j'ai du travail par-dessus la tête

II . víd|eti <-im; videl> dov. obl. GLAG. povr. glag. vídeti se

1. videti (razgled):

vídeti se

se voir

od tu se vídi morje

d'ici, on voit la mer

2. videti (biti očitno):

vídeti se

se voir

saj se vídi, da te ima rad

mais c'est évident qu'il t'aime

3. videti (srečati se):

vídeti se

se voir

že dolgo se nisva vídela

on ne s'est pas vus depuis longtemps

III . víd|eti <-im; videl> dov. obl. GLAG. brezos. glag.

videti

on voit que...

mènda PARTIKEL

1. menda (domneva):

menda

probablement

mènda sta se njegova starša ločila

on dit que ses parents se sont séparés

2. menda (soglašanje):

menda

sans doute

me boš poklical? – mènda ja!

tu vas m'appeler ? – oui, sans doute !

3. menda (samoumevnost):

menda

évidemment

toliko spoštovanja nam pa mènda dolgujejo

ils nous doivent bien ce respect

lebd|éti <lebdím; lebdèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

lebdeti

planer