Prevodi za „Oblezeti“ v slovarju slovensko » italijanski

obled|éti <obledím; obledèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (izgubiti barvo)

obledeti

scolorire

obledeti

sbiadire

spomin je obledel fig.

la memoria è sbiadita

pobled|éti <pobledím; pobledèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

pobledeti

impallidire

obléga|ti <-m; oblegal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (mesto, trdnjavo)

oblegati

assediare

oblízn|iti <-em; obliznil> GLAG.

oblizniti dov. obl. od oblizovati

glej tudi oblizováti

I . obliz|ováti <oblizújem; oblizovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

oblizovati

leccare

oblizovati si prste

leccarsi le dita

II . obliz|ováti <oblizújem; oblizovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

oblizovati oblizovati se:

oblizovati se

leccarsi

obléč|i <-em; oblekel> GLAG.

obleči dov. obl. od obláčiti

obléčen <-a, -o> PRID.

oblečen

vestito

biti obléčen v klovna

essere vestito da pagliaccio

óbla|ti <-m; oblal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

oblati

piallare

oblí|ti <-jem; oblil> GLAG. preh. glag.

1. obliti GASTR.:

obliti

coprire

2. obliti fig.:

oblíle so jo solze

si è sciolta in lacrime

glej tudi oblívati

oblíva|ti <-m; oblival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. oblivati (voda: obdajati):

oblivati

bagnare

oblivati

cospargere

2. oblivati fig.:

oblíva me pot

sto grondando (sudore)

I . obláči|ti <-m; oblačil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

oblačiti

indossare

oblačiti

vestire

oblačiti

mettere

II . obláči|ti <-m; oblačil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

oblačiti obláčiti se:

obláčiti se

vestirsi

oblíva|ti <-m; oblival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. oblivati (voda: obdajati):

oblivati

bagnare

oblivati

cospargere

2. oblivati fig.:

oblíva me pot

sto grondando (sudore)

obljubí|ti <obljúbim; obljúbil> GLAG.

obljubiti dov. obl. od obljubljati I.

glej tudi obljúbljati

I . obljúblja|ti <-m; obljubljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obljubljati

promettere

obljubljati

dare la (propria) parola

obljúbljam, da pridem

prometto di venire

obljúbljajo nam novo šolo

ci promettono una nuova scuola

II . obljúblja|ti <-m; obljubljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obljubljati obljúbljati se:

obljúbljati se

promettersi

obljúblja se dobra vinska letina

i viticoltori si aspettano una buona annata

spolz|éti <spolzím; spolzèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

spolzeti (zdrsniti)

scivolare

spolzeti (zdrsniti)

guizzare

spolzeti (solza)

scorrere

gomaz|éti <gomazím; gomazèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. gomazeti (premikati se):

gomazeti

brulicare

gomazeti

formicolare

v mesu so gomazeli črvi

la carne era piena di vermi

2. gomazeti (občutek):

gomazeti

formicolare

gomazeti

essere intorpidito

gomazelo mu je po telesu

sentiva un formicolio lungo tutto il corpo

prevz|éti <prevzámem; prevzel> GLAG.

prevzeti dov. obl. od prevzemati

glej tudi prevzémati

prevzéma|ti <-m; prevzemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prevzemati (pošiljko, blago):

prevzemati

ritirare

2. prevzemati (odgovornost, dolžnost):

prevzemati

assumere

3. prevzemati (čustvo):

prevzemati

pervadere

prevzéma ga veselje/jeza

è preso dalla gioia/dall'odio

oblék|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

obleka

abito m. spol

obleka

vestito m. spol

oblást <oblastí navadno sg > SAM. ž. spol

1. oblast (vladanje):

oblast

potere m. spol

priti na oblást

salire al potere

2. oblast (organ, ki odloča):

oblast

autorità ž. spol

zakonodajna/izvršilna oblást

autorità legislativa/esecutiva

3. oblast (obvladovanje):

oblast

controllo m. spol

izgubiti oblást nad avtomobilom

perdere il controllo dell'automobile

óblat <-a, -a, -i> SAM. m. spol

oblat

cialda ž. spol

obláč|en <-na, -no> PRID.

oblačen

nuvoloso

oblačen

coperto

obláčno vreme

tempo nuvoloso

obláčno nebo

cielo coperto