Prevodi za „delikatesa“ v slovarju slovensko » italijanski

velikánk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

velikanka → velikan

glej tudi velikán

velikán (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) (pravljično bitje)

velikan (ka)

gigante(ssa) m. spol (ž. spol)

delít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

delitev

divisione ž. spol

delítev premoženja

divisione dei beni

svetlíka|ti se <-m; svetlikal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

svetlikati se (strela)

brillare

svetlikati se (oči)

risplendere

unikát|en <-na, -no> PRID.

unikaten

unico

velikánsk|i <-a, -o> PRID. fig.

velikanski

gigantesco

I . delí|ti <-m; delil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. deliti (narediti dele):

deliti

dividere

delíti na pol

dividere a metà

2. deliti (dajati):

deliti

dare

delíti nasvete/miloščino

dare consigli/l'elemosina

3. deliti (ne imeti sam):

deliti

dividere

deliti

dividersi

pes delí hrano z mačkom

il cane si divide il cibo con il gatto

4. deliti (biti vmes):

deliti

dividere

stena delí prostor

la parete divide lo spazio

5. deliti MAT.:

deliti

dividere

delíti s pet

dividere per cinque

II . delí|ti <-m; delil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

deliti delíti se:

delíti se

dividersi

III . delí|ti <-m; delil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

deliti delíti si:

delíti si

dividersi

sobo si delím s kolegom

mi divido la camera con un collega

I . déla|ti <-m; delal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. delati (biti aktiven):

delati

lavorare

delati

fare

umsko/fizično délati

lavorare intellettualmente/manualmente

2. delati (imeti službo):

delati

lavorare

priložnostno/honorarno délati

lavorare occasionalmente/saltuariamente

délati na črno fig.

lavorare in nero

3. delati (delovati):

delati

operare

delati

essere aperto

pošta déla do osmih

l'ufficio postale è aperto fino alle otto

4. delati (imeti odnos):

delati

comportarsi

grdo délati z otroki

comportarsi male con i bambini

II . déla|ti <-m; delal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. delati (izdelovati):

delati

fare

délati hišo

fare una casa

2. delati (opravljati):

delati

fare

délati izpit za avto

fare la patente

délati komu družbo

fare compagnia a qu

III . déla|ti <-m; delal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. délati se

1. delati (nastajati):

délati se

farsi

zunaj se déla dan

fuori si sta facendo giorno

2. delati (pretvarjati se):

délati se bolnega

farsi credere malato

3. delati fig.:

délati se norca iz koga

burlarsi di qu

IV . déla|ti <-m; delal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

délati si utvare

farsi delle illusioni

délav|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

delavec (-ka)

lavoratore(lavoratrice) m. spol (ž. spol)

delavec (-ka)

operatore(operatrice) m. spol (ž. spol)

delavec (-ka)

operaio(-a) m. spol (ž. spol)

sezonski délavci

gli stagionali

honorarni délavci

lavoratori saltuari

délav|en <-na, -no> PRID.

delaven

laborioso

delaven

operoso

délavk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

delavka → delavec

glej tudi délavec

délav|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

delavec (-ka)

lavoratore(lavoratrice) m. spol (ž. spol)

delavec (-ka)

operatore(operatrice) m. spol (ž. spol)

delavec (-ka)

operaio(-a) m. spol (ž. spol)

sezonski délavci

gli stagionali

honorarni délavci

lavoratori saltuari

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Jed se še danes pripravlja ob telitvah kot delikatesa na številnih kmetijah, lahko jo kupimo celo na nekaterih tržnicah.

sl.wikipedia.org

Ikre nekaterih rib, denimo jesetra, so cenjena delikatesa, imenovana kaviar.

sl.wikipedia.org

Ostrige se praviloma je surove z malo limoninega soka in so danes zelo cenjena delikatesa.

sl.wikipedia.org

Kaviar je delikatesa izdelana iz soljenih in začinjenih ribjih iker.

sl.wikipedia.org

Kaviar je še vedno delikatesa, in se uporablja predvsem za predjedi, obložene kruhke in kot dodatek k specialitetam raznih kuhinj.

sl.wikipedia.org