Prevodi za „kajpak“ v slovarju slovensko » italijanski

kájak <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. kajak (čoln):

kajak

kayak m. spol

2. kajak (veslanje):

kájak na divjih vodah

kayak slalom

I . àmpak VEZ. (protivno)

ampak

però

ampak

ma

veliko jé, àmpak ni debela

mangia molto, però non è grassa

ne samo ..., àmpak tudi ...

non solo..., ma anche...

II . àmpak PARTIKEL

ampak

piuttosto

ampak

ma

àmpak govorimo raje o čem lepem!

piuttosto parliamo di qualcosa di bello

káp|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

kapa

berretto m. spol

kapa

cuffia ž. spol

volnena kápa

berretto di lana

plavalna kápa

cuffia da nuoto

kajnè PARTIKEL

kajne

non è vero

kajne

vero

midva se pa že poznava, kajnè?

ci conosciamo già, vero?

kajti [kájti] VEZ.

kajti

poiché

toplo se obleci, kajti postaja hladno

vestiti pesante poiché inizia a fare freddo

kák <-a, -o> ZAIM.

kak → kákšen

káj ZAIM.

1. kaj nom:

kaj

(che) cosa

káj je to?

(che) cos'è?

káj je (ona) po poklicu?

qual è la sua professione?

2. kaj ak od kaj

káj pa vem

che ne so

káj pa naj?

(che) cosa dovrei fare?

káj je narobe?

(che) cosa c'è che non va?

glej tudi kàj

I . kàj ZAIM. poljubnostni

kaj

qualcosa

se ti je kàj zgodilo?

ti è successo qualcosa?

kàj takega!

è mai possibile?

II . kàj PRISL.

kaj

qualche

kaj

un po' di

imaš kàj denarja?

hai qualche soldo?

kakáv <-a navadno sg > SAM. m. spol

kakav

cacao m. spol

káp|ati <-am [ali -ljem; kapal] > nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

kapati

gocciolare

kápati kaj na rano

applicare alcune gocce sulla ferita

alpák|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. alpaka ZOOL.:

alpaka

alpaca m. spol

2. alpaka navadno sg (tkanina):

alpaka

alpaca m. spol

jopič iz alpáke

giubbotto di alpaca

napák|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (nepravilnost)

napaka

sbaglio m. spol

napaka

errore m. spol

blago z napáko

merce difettosa

srčna napáka

difetto cardiaco

osebna napáka

fallo personale

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Takojšen logičen premislek oziroma vprašanje ob tem pa se kajpak glasi: kako pa je potemtakem tako "romaneskno" snov bilo mogoče spraviti v tako majhen obseg?

sl.wikipedia.org

Tak »osebni« odnos kajpak onemogoča, da bi se avtorica dokopala do globljih spoznanj o življenju.

sl.wikipedia.org