Prevodi za „lat“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

lást <lastínavadno sg > SAM. ž. spol

last

possesso m. spol

last

proprietà ž. spol

zasebna lást

proprietà privata

javna lást

proprietà pubblica

avto je v lásti podjetja

la macchina è di proprietà dell'azienda

plát <platí, platí, platí> SAM. ž. spol

plat

lato m. spol

svetla/temna plát življenja

lato positivo/lato negativo della vita

zadnja plát fig.

deretano

druga plát medalje fig.

il rovescio della medaglia

zlát <-a, -o> PRID.

zlat

d'oro

zlat

dorato

zlát prstan

anello d'oro

zláto pravilo

regola aurea

zláta sredina

il giusto mezzo

lák <-a, -a, -i> SAM. m. spol

lak

lacca ž. spol

lak

vernice ž. spol

lák za nohte

smalto per unghie

lák za lase

lacca per capelli

lás <lasú, lása, lasjé> SAM. m. spol

1. las:

las

capello m. spol

imeti kodraste/svetle láse

avere capelli ricci/chiari

umivati/česati si láse

lavarsi/pettinarsi i capelli

lásje mu izpadajo

gli cadono i capelli

2. las fig.:

delati komu sive láse

procurare a qu grattacapi

ta trditev je za láse privlečena

quest'affermazione è tirata per i capelli

za lás je bil boljši

è stato migliore per un pelo

kar lásje so mu šli pokonci

gli si sono rizzati i capelli

skočiti si v láse

accapigliarsi

láž <laží, laží, laží> SAM. ž. spol

laž

bugia ž. spol

laž

menzogna ž. spol

debela/nedolžna/čista láž

grossa/innocente/pura bugia

postavili so ga na láž

lo hanno sbugiardato

láž ima kratke noge preg

le bugie hanno le gambe corte

lán <lanúnavadno sg > SAM. m. spol

lan

lino m. spol

lèt <léta, léta, léti> SAM. m. spol

let

volo m. spol

tát (tatíca) <tatú, tatôva, tatôvi> SAM. m. spol (ž. spol)

tat (tatíca)

ladro(-a) m. spol (ž. spol)

bàt <báta, báta, báti> SAM. m. spol

1. bat teh:

bat

pistone m. spol

bat

stantuffo m. spol

2. bat (orodje):

bat

mazza ž. spol

bat

randello m. spol

mát <-a, -a, -i> SAM. m. spol (pri šahu)

mat

scacco m. spol matto

vát <-a, -a, -i> SAM. m. spol

vat

watt m. spol

lám|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

lama

lama m. spol

láv|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

lava

lava ž. spol

láni PRISL.

lani

l'anno scorso

láni oktobra

a ottobre dell'anno scorso

láni v tem času

l'anno scorso in questo periodo

láik (inja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) t. REL.

laik (inja)

laico(-a) m. spol (ž. spol)

líst <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. list (del rastline):

list

foglia ž. spol

lipov líst

foglia di tiglio

2. list (kos papirja):

list

foglio m. spol

jedilni líst

lista delle vivande

jedilni líst

menù

3. list (dokument):

list

foglio m. spol

list

certificato m. spol

potni líst

passaporto

rojstni líst

certificato di nascita

garancijski líst

certificato di garanzia

ahát <-a, -a, -i> SAM. m. spol

ahat

agata ž. spol

bràt <bráta, bráta, bráti> SAM. m. spol

1. brat (sorodnik):

brat

fratello m. spol

podobna sta si kakor bràt bràtu fig.

si assomigliano come due gocce d'acqua

2. brat (menih):

brat

confratello m. spol

kràt PRED

krat

per

krat

volte

soba meri pet kràt tri metre

la stanza misura cinque metri per tre

dva kràt pet je deset

due per cinque fa dieci

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Portret (lat. protraho = izvleči, umetnik upodobi značilnosti osebe) je upodobitev osebe ali več oseb, ki se morajo prepoznati.

sl.wikipedia.org

Golec ali zrno (kariopsa, lat. caryopsis) je vrsta oreška, je enosemenski suhi zaprti plod.

sl.wikipedia.org

Kladivce (lat. malleus), ki ima glavico, vrat, ročaj in dva odrastka (procesusa) ter je vpet med bobnič in nakovalce.

sl.wikipedia.org

Strok (lat. legumen) je plod rastlin iz družine stročnic.

sl.wikipedia.org

Pečkat plod (lat. pomum = sad) je zaprti sočni plod, ki vsebuje seme, obdano z mesnatim, navadno užitnim mesom.

sl.wikipedia.org

Romulus je senat (iz lat. senex, kar pomeni starec, torej je senatus »svet rodovnih starešin«) ustanovil tako, da je izbral najplemenitejše može in jih postavil v kraljevi sosvet.

sl.wikipedia.org

Sramnična zrast ali pubična simfiza (lat. symphysis pubica) je zrast med obema sramnicama.

sl.wikipedia.org

Komunízem (lat. communis = splošen, skupen, od vsakogar) je družbeno-ekonomski sistem, ki naj bi na podlagi razvoja proizvajalnih sil zamenjal kapitalistično ureditev.

sl.wikipedia.org

Restavrátor konservator (lat. restaurator) je strokovnjak za obnavljanje starih predmetov, poslopij, umetnin.

sl.wikipedia.org

Glavica (lat. capsula) je mnogosemenski suhi plod, ki se odpre s podolžnimi loputami, zobci, pokrovčkom ali pa se seme iztrese skozi luknjice.

sl.wikipedia.org