Prevodi za „obpeti“ v slovarju slovensko » italijanski

obj|éti <objámem; objel> GLAG.

objeti dov. obl. od objemati

glej tudi objémati

objéma|ti <-m; objemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag., povr. glag.

objemati

abbracciare

objemati

stringere

odp|éti <odpnèm; odpel> GLAG.

odpeti dov. obl. od odpenjati

glej tudi odpénjati

odpénja|ti <-m; odpenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odpenjati (gumbe)

sbottonare

odpenjati (varnostni pas)

slacciare la cintura di sicurezza

obol|éti <obolím; obôlel> GLAG.

oboleti dov. obl. od obolevati

glej tudi obolévati

oboléva|ti <-m; oboleval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

obolevati

ammalarsi

bobn|éti <bobním; bobnèl> nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

bobneti

rimbombare

v daljavi bobni

si sente un rombo lontano

obrést|i SAM. ž. spol

obresti mn. <-i>:

obresti

interessi m. spol mn.

nizke/visoke obrésti

interessi bassi/alti

zaračunati/plačevati obrésti

addebitare/pagare gli interessi

obsé|sti <-dem; obsedel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obsesti

ossessionare

ne vem, kaj ga je obsédlo fig.

non so cosa gli è preso

spéti <spnèm; spel> GLAG.

speti dov. obl. od spenjati

glej tudi spénjati

spénja|ti <-m; spenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

spenjati (liste)

pinzare

spenjati (lase)

fermare

čep|éti <čepím; čepèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti v čepečem položaju)

čepeti

stare accovacciato [o accucciato]

(on) ves dan čepi pri knjigah fig.

passa le giornate chino sui libri

nap|éti <napnèm; napel> GLAG.

napeti dov. obl. od napenjati

glej tudi napénjati

napénja|ti <-m; napenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

napenjati

tendere

napenjati

tirare

napénjati možgane fig.

arrovellarsi il cervello

I . trp|éti <trpím; trpèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

trpeti

soffrire

II . trp|éti <trpím; trpèl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. trpeti (občutiti):

trpeti

soffrire

trpeti lakoto

soffrire la fame

2. trpeti (prenašati):

trpeti

subire

uspé|ti <uspèm; uspèl> GLAG.

uspeti dov. obl. od uspevati

glej tudi uspévati

uspéva|ti <-m; uspeval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. uspevati (dosegati dobre rezultate):

uspevati

avere successo

posli uspévajo

gli affari vanno bene

2. uspevati (komu):

uspevati

riuscire

le kako ti to uspéva?

come ci riesci?

zap|éti² <zapôjem; zapel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag. (pesem)

zapeti

cantare

zapeti

intonare

obíti <obídem; obšèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obiti (iti okoli):

obiti

girare (attorno)

obíti zakon

eludere la legge

2. obiti (začutiti):

obiti

cogliere

obiti

essere assaliti da

obšla jo je slabost

è stata colta da malore

obú|ti <-jem; obul> GLAG.

obuti dov. obl. od obuvati

glej tudi obúvati

I . obúva|ti <-m; obuval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obúvati čevlje

mettere/calzare le scarpe

II . obúva|ti <-m; obuval> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obuvati obúvati se:

obúvati se

mettersi le scarpe

obúvati si nogavice

mettersi le calze

I . obdá|ti <-m; obdal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obdati

circondare

obdati

cingere

II . obdá|ti <-m; obdal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

obdati obdáti se:

obdáti se

circondarsi

óbla|ti <-m; oblal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

oblati

piallare

oblí|ti <-jem; oblil> GLAG. preh. glag.

1. obliti GASTR.:

obliti

coprire

2. obliti fig.:

oblíle so jo solze

si è sciolta in lacrime

glej tudi oblívati

oblíva|ti <-m; oblival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. oblivati (voda: obdajati):

oblivati

bagnare

oblivati

cospargere

2. oblivati fig.:

oblíva me pot

sto grondando (sudore)

obráti <obêrem; obral> GLAG.

obrati dov. obl. od obirati I.

glej tudi obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

raccogliere

obirati

cogliere

obírati grozdje/hmelj

raccogliere l'uva/il luppolo

2. obirati fig. (zaračunavati preveč):

obirati

spennare

obirati

spolpare

3. obirati (opravljati):

obirati

sparlare

II . obíra|ti <-m; obiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obirati obírati se fig.:

obírati se

esitare

kaj se obíraš, pridi!

quanto ci metti, vieni!

I . obrí|ti <-jem; obrìl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obriti

rasare

obriti

radere

II . obrí|ti <-jem; obrìl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

obriti obríti se:

obríti se

rasarsi

obríti se

radersi

obríti se pod pazduho

rasarsi le ascelle