Prevodi za „oproščati“ v slovarju slovensko » italijanski

I . spróšča|ti <-m; sproščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. sproščati (pomirjati):

sproščati

rilassare

2. sproščati (oddajati):

sproščati

rilasciare

spróščati energijo

emettere energia

II . spróšča|ti <-m; sproščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. spróščati se

1. sproščati (umirjati se):

spróščati se

rilassarsi

spróščati se

distendersi

spróščati se ob glasbi

rilassarsi con la musica

2. sproščati (širiti se):

spróščati se

propagarsi

toplota se spróšča

il calore si propaga

opúšča|ti <-m; opuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

opuščati

abbandonare

opúščati stare običaje

abbandonare le vecchie usanze

odrášča|ti <-m; odraščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odraščati

crescere

I . zgóšča|ti <-m; zgoščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (jed)

zgoščati

condensare

II . zgóšča|ti <-m; zgoščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zgoščati zgóščati se:

zgóščati se

condensarsi

zgóščati se

addensarsi

oprostí|ti <-m; opróstil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. oprostiti (odpustiti):

oprostiti

perdonare

oprostiti

scusare

vse ji je oprostíl

le ha perdonato tutto

2. oprostiti (vljudnostna fraza):

oprostíte, kje je stranišče?

(mi) scusi, dov'è il bagno?

3. oprostiti PRAVO:

oprostiti

assolvere

oprostiti

esonerare

sodišče ga je oprostílo

il tribunale lo ha assolto

zadóšča|ti <-m; zadoščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zadoščati

bastare

zadoščati

essere sufficiente

I . spúšča|ti <-m; spuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. spuščati (vleči dol):

spuščati

calare

spúščati rolete

chiudere le persiane

2. spuščati (koga kam):

spuščati

far passare

spuščati

ammettere

3. spuščati (cene):

spuščati

abbassare

II . spúšča|ti <-m; spuščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. spúščati se

1. spuščati (hoditi navzdol):

spúščati se

scendere

2. spuščati (lotevati se):

spúščati se

mettersi (a)

ni vedel, v kaj se spúšča

non sapeva in cosa si stava avventurando

vrešč|áti <vreščím; vréščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

vreščati

strillare

hrešč|áti <hreščím; hréščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

hreščati

scricchiolare

hreščati

stridere

I . uvѓšča|ti <-m; uvrščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. uvrščati (postavljati):

uvrščati

collocare

uvrščati

inserire

2. uvrščati (definirati kot):

uvrščati

inquadrare

uvrščati

classificare

mačke uvѓščamo med sesalce

i felini vengono classificati come mammiferi

II . uvѓšča|ti <-m; uvrščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

uvrščati uvѓščati se šport:

uvѓščati se

classificarsi

uvѓščati se

piazzarsi

obvéšča|ti <-m; obveščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obveščati

avvisare

obveščati

informare

obvéščati starše/policijo/javnost

avvisare i genitori/la polizia/il pubblico

odpúšča|ti <-m; odpuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odpuščati (oproščati):

odpuščati

perdonare

2. odpuščati (iz službe, bolnišnice):

odpuščati

licenziare

odpuščati

dimettere

3. odpuščati (dolg):

odpuščati

condonare

odpuščati

cancellare

popúšča|ti <-m; popuščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. popuščati (postajati manj intenziven):

popuščati

diminuire

popuščati

scemare

vročina popúšča

il caldo diminuisce

2. popuščati fig. (pri delu, pritiskom):

popuščati

cedere

dopúšča|ti <-m; dopuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dopuščati

permettere

dopuščati (prenašati)

sopportare

dopuščati (prenašati)

tollerare

dopuščati (dovoljevati)

concedere

dopúščati možnost, da ...

concedere la possibilità di...

narášča|ti <-m; naraščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. naraščati (reka, temperatura):

naraščati

crescere

naraščati

aumentare

2. naraščati (promet, prebivalstvo):

naraščati

aumentare

osvéšča|ti <-m; osveščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

osveščati

responsabilizzare

osveščati

sensibilizzare

porášča|ti <-m; poraščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poraščati

crescere

poraščati

aumentare