descargadora v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za descargadora v slovarju španščina»angleščina

descargador (descargadora) SAM. m. spol (ž. spol)

descargador (descargadora) (de camiones, aviones)

loader

descargador (descargadora) (de barcos)

docker

descargador (descargadora) (de barcos)

longshoreman am. angl.

I.descargar GLAG. preh. glag.

1. descargar:

descargar camión/barco

to unload

descargar mercancías

to unload

2.1. descargar pistola:

descargar (extraer las balas)

to unload

descargar (disparar)

to fire

descargar (disparar)

to discharge ur. jez.

la pistola está descargada

the pistol is not loaded

descargó la pistola contra el ladrón

he fired the gun at the thief

2.2. descargar:

descargar tiro

to fire

descargar golpe

to deal

descargar golpe

to land

le descargó seis tiros

he shot at her six times

le descargó seis tiros

he fired six shots at her

3.1. descargar:

descargar ira/agresividad

to vent

descargar preocupaciones/tensiones

to relieve

un excelente ejercicio para descargar las tensiones

an excellent exercise for relieving tension

el judo es una forma de descargar la agresividad

judo is a way of getting rid of aggression

el judo es una forma de descargar la agresividad

judo is a way of letting off steam pog.

descargó toda su furia en o contra o sobre mí

he vented all his anger on me

descargó toda su furia en o contra o sobre mí

he took all his anger out on me

descargó toda su furia en o contra o sobre mí

he unleashed all his anger against me

3.2. descargar Ven. pog. persona:

me lo voy a descargar

I'm going to give him a piece of my mind pog.

me lo voy a descargar

I'm going to give him a tongue lashing am. angl. pog.

no eres quien para que me descargues

who do you think you are, sounding off to me like that? pog.

no eres quien para que me descargues

who do you think you are, mouthing off to me like that? am. angl. pog.

4. descargar:

descargar a alg. de algo una responsabilidad

to clear sb of sth

descargar a alg. de algo una obligación

to relieve sb of sth

lo descargaron de toda culpa

he was cleared of all blame

5. descargar RAČ.:

descargar

to download

descargar una aplicación al o en el computador lat. amer. o Šp. ordenador personal

to download an application to the personal computer

II.descargar GLAG. nepreh. glag.

descargar nube:

al elevarse las nubes se enfrían y descargan

as the clouds rise, they cool and rain is released o falls

III.descargar GLAG. brezos. glag.

descargar

to pour down

parece que va a descargar

it looks as if it's going to pour down

el temporal que descargó ayer sobre la capital

the storm which broke over o hit o struck the capital yesterday

IV.descargarse GLAG. vpr

1. descargarse ELEK.:

descargarse pila:

to run down

descargarse batería:

to go dead

descargarse batería:

to go flat brit. angl.

2. descargarse:

descargarse tormenta:

to break

descargarse lluvias:

to come down

descargarse lluvias:

to fall

se descargó una tormenta sobre la ciudad

a storm broke over o hit the city

3.1. descargarse (desahogarse):

no te descargues conmigo, yo no tengo la culpa

don't take it out on me, it's not my fault!

3.2. descargarse (de una obligación):

descargarse de algo

to get out of sth

se descargó de toda responsabilidad

he washed his hands of all responsibility

descargadero SAM. m. spol

descargadero

wharf

I.cargador (cargadora) SAM. m. spol (ž. spol)

1. cargador (de camiones):

cargador (cargadora)

loader

2. cargador:

cargador (cargadora) (de barcos) m

longshoreman am. angl.

cargador (cargadora) (de barcos) m

docker brit. angl.

cargador (cargadora) f

longshorewoman am. angl.

cargador (cargadora) f

docker brit. angl.

cargador (cargadora) (de aviones)

baggage handler

II.cargador SAM. m. spol

1. cargador (de un arma):

cargador

clip

cargador

magazine

2. cargador:

cargador (de pilas, baterías)

battery charger

cargador (para carga de mantenimiento)

trickle charger

III.cargadores SAM. m. spol mn.

cargadores Kolumb. → cargaderas

glej tudi cargaderas

cargaderas SAM. ž. spol mn. Kolumb.

cargaderas

suspenders mn. am. angl.

cargaderas

braces mn. brit. angl.

descarga SAM. ž. spol

1. descarga (de mercancías):

descarga

unloading

“carga y descarga”

“loading and unloading”

2. descarga ELEK.:

descarga

discharge

recibió una descarga (eléctrica) muy fuerte

he got a powerful electric shock

3. descarga:

descarga (de un arma)

shot

descarga (de un arma)

discharge ur. jez.

descarga (de un conjunto de armas)

volley

recibió la descarga en plena cara

he received the impact of the shot full in the face

se oyó una descarga

a shot was heard

se oyó una descarga

they heard a shot o a gunshot

4. descarga Ven. pog. (de insultos):

descarga

volley of abuse

descarga

string of insults

recargador SAM. m. spol

recargador

recharger

encargado¹ (encargada) PRID. (encargado de algo)

la persona encargada de la caja chica

the person in charge of o responsible for the petty cash

la persona encargada de la caja chica

the person with responsibility for the petty cash

el empleado encargado de recibir a las visitas

the member of staff responsible for receiving visitors

descarga cerrada SAM. ž. spol

descarga cerrada

volley

descarga de adrenalina SAM. ž. spol

descarga de adrenalina

adrenalin rush

encargado² (encargada) SAM. m. spol (ž. spol)

1. encargado (de un negocio):

encargado (encargada)

manager

quiero hablar con el encargado

I'd like to speak to the person in charge o the manager

2. encargado (de una tarea):

tú serás el encargado de avisarles

it will be up to you o it will be your responsibility to tell them

tú serás el encargado de avisarles

you will be responsible for telling them

el encargado de las obras de restauración

the person in charge of the restoration work

el encargado de las obras de restauración

the director of the restoration work

descargadora v slovarju PONS

Prevodi za descargadora v slovarju španščina»angleščina

I.descargar <g → gu> [des·kar·ˈɣar] GLAG. nepreh. glag.

1. descargar (desembocar):

descargar

to flow

2. descargar (tormenta):

descargar

to break

II.descargar <g → gu> [des·kar·ˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. descargar (carga):

descargar

to unload

descargar el vientre

to have a bowel movement

2. descargar ELEK., FIZ.:

descargar

to discharge

descargar (corriente)

to use up

3. descargar (disparar):

descargar

to fire

descargar un golpe sobre...

to land a blow on...

4. descargar (desahogar):

descargar

to vent

5. descargar PRAVO:

descargar (absolver)

to acquit

descargar (librar)

to release

6. descargar comput:

descargar

to download

descargar algo de Internet

to download sth

III.descargar <g → gu> [des·kar·ˈɣar] GLAG. povr. glag. descargarse

1. descargar ELEK., FIZ.:

descargar (vaciarse)

to empty

descargar (vaciarse)

to discharge

descargar (pila)

to go flat

descargar (pila)

to run out

2. descargar (librarse):

descargar

to unburden oneself

3. descargar (desahogarse):

descargar

to let off steam

descarga [des·ˈkar·ɣa] SAM. ž. spol

1. descarga (de mercancías):

descarga

unloading

2. descarga:

descarga (disparo)

discharge

descarga (disparos)

volley

una descarga de golpes

a barrage of strikes

3. descarga ELEK., FIZ., FINAN.:

descarga

discharge

descarga eléctrica (calambre)

electric shock

I.encargado (-a) [en·kar·ˈɣa·do, -a] PRID.

encargado (-a)

in charge

II.encargado (-a) [en·kar·ˈɣa·do, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

encargado (-a)

person in charge

encargado de negocios

chargé d'affaires

encargado de campo

groundskeeper

encargado de curso

course director

encargado de obras

site manager

encargado de prensa

press officer

cargado (-a) [kar·ˈɣa·do, -a] PRID.

1. cargado (lleno):

cargado con [o de] algo

loaded with sth

cargado de problemas

laden with problems

la batería está cargada

the battery is charged

un café muy cargado

very strong coffee

un ambiente cargado fig.

a tense atmosphere

2. cargado pog. (borracho):

cargado (-a)

drunk

recargado (-a) [rre·kar·ˈɣa·do, -a] PRID.

recargado (-a) (exagerado)

overelaborate

recargado (-a) (lenguaje)

overblown

descargadora iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za descargadora v slovarju španščina»angleščina

descargador de arranque

descargador de arranque

start unloader

descargar presión

descargar presión

depressurize

descarga de líquido

descarga de líquido

liquid outlet

válvula de descarga de presión

válvula de descarga de presión

decompression valve