temper v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za temper v slovarju angleščina»španščina

I.temper [am. angl. ˈtɛmpər, brit. angl. ˈtɛmpə] SAM.

1.1. temper brez mn.:

temper (mood)

humor m. spol

temper (temperament, disposition)

carácter m. spol

temper (temperament, disposition)

genio m. spol

to be in a good/bad temper

estar de buen/mal humor or genio

to be in a filthy or foul temper

estar de un humor de perros

to have an even temper

tener muy buen carácter or genio

to have a quick temper

tener el genio vivo or pronto

to have a quick temper

ser una polvorilla pog.

to have a vicious or terrible temper

tener muy mal carácter or genio

you'll have to learn to watch or control your temper

vas a tener que aprender a controlar tu mal genio

my temper got the better of me

perdí los estribos

temper, temper!

¡qué geniecito! pog.

1.2. temper C or U (rage):

to be in a temper

estar furioso or hecho una furia

to be in a temper

estar con el genio atravesado pog.

to fly into a temper

ponerse furioso or como una fiera

to fly into a temper

montar en cólera ur. jez.

a fit of temper

un ataque de furia

1.3. temper C or U (composure):

to lose one's temper

perder los estribos

to keep one's temper

no perder la calma or los estribos

tempers frayed as the meeting wore on

los ánimos se fueron caldeando a medida que la reunión se prolongaba

2. temper U (of metal):

temper

temple m. spol

II.temper [am. angl. ˈtɛmpər, brit. angl. ˈtɛmpə] GLAG. preh. glag.

1. temper (moderate):

temper criticism

atenuar

temper criticism

suavizar

temper enjoyment

empañar

the long wait had not tempered their enthusiasm

la larga espera no había disminuido su entusiasmo

2. temper (in metalwork):

temper

templar

temper tantrum SAM.

temper tantrum

pataleta ž. spol pog.

Individual translation pairs

badass temper

malas pulgas ž. spol mn.

badass temper

mala leche ž. spol Šp. pog.

Jack had or threw a (temper) tantrum

a Jack le dio un berrinche or pog. una pataleta

Jack had or threw a (temper) tantrum

Jack hizo un berrinche Meh.

the foulness of his temper

su mal carácter

Prevodi za temper v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

atemperar

to temper

temperar

to temper

temperar

to temper

le dio un pronto y me tiró el plato

he had a fit of temper and threw the plate at me

tiene un pronto muy malo

she has a very quick temper

en uno de sus prontos

in one of his fits of temper o bouts of anger

se le tiene que quitar lo berrinchudo

he has to learn to control his temper

genio

temper

¡qué genio tiene este niño!

this child has such a temper o has a terrible temper!

estar con o tener el genio atravesado pog.

to be in a bad mood o in a temper

temper v slovarju PONS

Prevodi za temper v slovarju angleščina»španščina

I.temper [ˈtempəʳ, am. angl. -pɚ] SAM.

temper (temperament)

temperamento m. spol

temper (mood)

humor m. spol

temper (tendency to become angry)

genio m. spol

good temper

buen humor

bad temper

mal genio

to get into a temper

ponerse como una fiera

to keep one's temper

no perder la calma

to lose one's temper

perder los estribos

tempers were getting (rather) frayed

el ambiente se estaba cargando

II.temper [ˈtempəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. preh. glag.

1. temper (mitigate):

temper

mitigar

temper

atenuar

to temper one's criticism

suavizar las críticas

2. temper (make hard):

temper

templar

Individual translation pairs

towering temper

intenso, -a

ferocious temper

violento, -a

quickness of temper

mal carácter m. spol

Prevodi za temper v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

temperar

to temper

encabritarse

to lose one's temper

atemperar

to temper

ponerse descompuesto de rabia

to lose one's temper

engolillarse

to lose one's temper

engrifarsese (malhumorarse)

to lose one's temper

temper Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to get into a temper

ponerse como una fiera

to keep one's temper

no perder la calma

to lose one's temper

perder los estribos

to have a bad temper

tener mal carácter

to have an explosive temper

tener un genio muy vivo

to have a quick temper

tener mal genio

to keep one's temper

contener el genio

quickness of temper

mal carácter m. spol

an uncertain temper

un temperamento volátil

to vent one's bad temper on sb

descargar su mal humor en [o sobre] alguien

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Flash her temper; an instance of the use of irony because she is very angry at the idea of having the tree cut down.

en.wikipedia.org

Described as a snappy dresser, but with a short temper (on and off the pitch), he later worked as a licensee.

en.wikipedia.org

For example, while debating with classmates on the importance of stem cell research an outspoken student loses his temper causing an uproar.

en.wikipedia.org

All the qualities for which he was noted through lifehis talent for making himself indispensable, his imperturbable temper and his impenetrable secrecywere fully displayed in this post.

en.wikipedia.org

The latter is a hearty man enough, with whom you can differ very satisfactorily, both on account of his doctrines and his good temper.

en.wikipedia.org

Canasta loses his temper at his would-be victim's obtuseness.

en.wikipedia.org

Despite his short temper, he has a soft spot for animals and an engrossing fondness for (in-universe) children's television cartoons.

en.wikipedia.org

There was a spice of the demagogue in his temper; he had the popular ear, and liked leadership.

en.wikipedia.org

She has a hot temper and an undying love for casinos and always drags the group to the casino when there is one.

en.wikipedia.org

He easily loses his temper and is rather unsociable.

en.wikipedia.org