disperso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za disperso v slovarju italijanščina»angleščina

I.disperso [disˈpɛrso] GLAG. del. Pf.

disperso → disperdere

II.disperso [disˈpɛrso] PRID.

1. disperso (scomparso, presunto morto):

disperso persona

missing

disperso (in azione) VOJ.

missing in action

disperso presunto morto

missing presumed dead

dare per disperso qn

to report sb missing

essere disperso in mare

to be lost at sea

tre persone sono state dichiarate disperse in seguito all'esplosione

three people were reported missing after the explosion

ti avevo dato per disperso! šalj.

I'd given you up!

2. disperso (sparpagliato):

disperso

scattered

III.disperso (dispersa) [disˈpɛrso] SAM. m. spol (ž. spol)

disperso (dispersa)

missing person

nove morti, un disperso

nine dead, one missing

essere nella lista dei dispersi VOJ.

to be posted missing (in action)

glej tudi disperdere

I.disperdere [disˈpɛrdere] GLAG. preh. glag.

1. disperdere (sparpagliare):

disperdere

to clear

disperdere ceneri, fumo

to disperse

disperdere gruppo

to disband

disperdere gruppo

to clear

disperdere gruppo

to disperse

disperdere folla

to scatter

disperdere popolazione

to dislocate

disperdere dimostranti

to break up

disperdere nebbia, nuvola

to dispel

disperdere animali, macerie

to scatter

2. disperdere fig.:

disperdere le proprie forze

to spread oneself too thinly

3. disperdere calore, energia:

disperdere

to disperse

4. disperdere (consumare):

disperdere soldi

to blow

II.disperdersi GLAG. povr. glag.

disperdersi (sparpagliarsi) persone, animali:

to scatter

disperdersi folla:

to break up

disperdersi (dissiparsi) fumo, nebbia:

to disperse

III.disperdere [disˈpɛrdere]

“non disperdere nell'ambiente”

“please, dispose of properly”

Individual translation pairs

disperso presunto morto

missing presumed dead

disperso in azione

missing in action

Prevodi za disperso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

undispersed

non disperso

missing in action

disperso (in azione)

MIA

disperso in azione

dropout (from school)

disperso m. spol / dispersa ž. spol

to report sb missing

dare per disperso qn

missing presumed dead

disperso presunto morto

I'd given you up!

ti avevo dato per disperso!

to be lost at sea

essere disperso in mare

disperso v slovarju PONS

Prevodi za disperso v slovarju italijanščina»angleščina

I.disperso (-a) [dis·ˈpɛr·so] PRID.

1. disperso (sparso):

disperso (-a)

scattered

2. disperso (perso):

disperso (-a)

lost

dare qu per disperso

to report sb missing

II.disperso (-a) [dis·ˈpɛr·so] SAM. m. spol (ž. spol)

disperso (-a)

missing person

Prevodi za disperso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

MIA

disperso in battaglia

missing in action

disperso, -a

to give sth/sb up for lost

dare qc/qu per disperso

disperso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dare qu per disperso

to report sb missing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Durante gli eventi bellici, dopo l'armistizio dell'8 settembre 1943, la collezione fu in gran parte dispersa.

it.wikipedia.org

Dopo la sua morte i negativi e le stampe sono state distrutte o disperse e ben poco è rimasto del suo lavoro.

it.wikipedia.org

I limiti superiore ed inferiore impediscono lo sparo involontario per correnti disperse o elettricità statica.

it.wikipedia.org

Questi da tempo cerca un tesoro nazista disperso, che si dice nascosto nel 'lago di mezzanotte'.

it.wikipedia.org

Alcune furono mandate in perlustrazione sulle isole, dove recuperarono numerosi dispersi.

it.wikipedia.org

Le foglie giovani si possono trovare su piante giovani fino a 3 anni, e su steli dispersi su alberi adulti, di solito all’ombra.

it.wikipedia.org

Al 17 giugno 2010 si contano 14 dispersi.

it.wikipedia.org

Ad oggi, il bilancio ufficiale delle vittime è di 15.703 morti accertati, 5.314 feriti e 4.647 dispersi.

it.wikipedia.org

L'uomo viene portato su di una nave dove ritrova gli altri piloti dati per dispersi.

it.wikipedia.org

Ad eventi conclusi il bilancio fu di 23 morti, 128 feriti, 11 dispersi e circa 40.000 sfollati.

it.wikipedia.org