verità v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za verità v slovarju italijanščina»angleščina

verità <mn. verità> [veriˈta] SAM. ž. spol

1. verità:

verità

truth

in nome della verità

in the name of truth or for truth's sake

la verità storica

historical truth

siero della verità

truth drug

macchina della verità

lie detector

la verità verrà fuori or a galla

the truth will out

mezza verità

half-truth

la verità nuda e cruda su qc

the hard facts about sth

è la pura verità

it's the honest or simple truth

dire la verità

to tell the truth

giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità PRAVO

I swear to tell the truth, the whole truth, nothing but the truth

la verità ci è stata rivelata

the truth has been borne in upon us or the truth was disclosed to us

2. verità (affermazione vera):

verità

truth

una verità universale

a universal truth

enunciare or dire delle verità essenziali

to state the obvious

a dire la verità, per la or in verità

to tell the truth

in verità vi dico

verily I say unto you

la verità fa male preg.

the truth often hurts

i fanciulli sono la bocca della verità preg.

out of the mouths of babes and sucklings

fraza:

verità lapalissiana

truism

post-verità [pɔstveriˈta] SAM. ž. spol

post-verità

post-truth

politica della post-verità

post-truth politics

Prevodi za verità v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

faction TV

film-verità m. spol

faction GLED.

teatro-verità m. spol

verity

verità ž. spol

cinéma-vérité

cinema-verità m. spol

post-truth

della post-verità

post-truth politics

politica della post-verità

verily

in verità

drama documentary

film verità

real TV

TV ž. spol verità

in sooth

in verità

verità v slovarju PONS

Prevodi za verità v slovarju italijanščina»angleščina

verità <-> [ve·ri·ˈta] SAM. ž. spol

verità

truth

in [o per la] verità (veramente)

to tell the truth

la verità viene sempre a galla preg.

the truth will out

Individual translation pairs

verità -a

truism

Prevodi za verità v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

truth

verità ž. spol

a grain of truth

un pizzico di verità

in truth

in verità

the truth about sth/sb

la verità su qc/qn

to tell the truth

dire la verità

to tell the truth, …

a dire la verità …

docudrama

film m. spol verità nesprem.

half-truth

mezza verità ž. spol nesprem.

truism (obviously true)

verità ž. spol ovvia

lie detector

macchina ž. spol della verità

polygraph (lie detector)

macchina ž. spol della verità

the God-awful truth

la tremenda verità

the cold truth

la cruda verità

verità Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la verità viene sempre a galla preg.

the truth will out

non c'è un briciolo di verità

there is not one iota of truth in that

tanto varrebbe che tu le dicessi verità

you might (just) as well tell her the truth

dire la verità (riguardo a qc)

to come clean (about sth)

la ricerca della verità/di una risposta

the quest for the truth/an answer

preferirebbe morire piuttosto che dire la verità

he'd die before he'd tell the truth

dire la verità nuda e cruda a qu

to tell sb the bare facts [or truth]

far venire a galla la verità

to uncover the truth

far venire a galla la verità

to unearth the truth

ricostruire la verità in base alle prove

to piece together evidence

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In verità ogni essere vivente sarebbe consapevolezza pura, nella quale il mondo si specchia in modo soggettivo.

it.wikipedia.org

Teddy decide di dire la verità sulla suo disturbo, sul suo lavoro e su dove vive alla ragazza che sta frequentando.

it.wikipedia.org

Emily fatica a credergli, allora il ragazzo le dà appuntamento dietro alla chiesa a mezzanotte, per dimostrarle che sta dicendo la verità.

it.wikipedia.org

Desideroso di sapere la verità fa finta di trovare il traditore uccidendo un membro qualunque dell'ordine.

it.wikipedia.org

Lo scopo è logicamente anteriore al mezzo, per cui la pertinenza viene prima della verità.

it.wikipedia.org

Rudy aveva tentato di ucciderla per impedirle di raccontare la verità, costringendo la ragazza a difendersi.

it.wikipedia.org