unto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za unto v slovarju angleščina»italijanščina

unto [brit. angl. ˈʌntʊ, am. angl. ˈəntʊ, ˈəntə] PREDL. arh.

unto → to II

Individual translation pairs

render unto Caesar what is Caesar's

date a Cesare quel che è di Cesare

to be sufficient unto oneself ur. jez.

bastare a se stesso

sufficient unto the day (is the evil thereof) preg.

a ciascun giorno basta la sua pena

to be a law unto oneself

non conoscere legge or fare a modo proprio

Prevodi za unto v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

essere autosufficiente

to be sufficient unto oneself ur. jez.

date a Cesare quel che di Cesare

render unto Caesar what is Caesar's

piove sul bagnato

unto those that have shall more be given

piove (sempre) sul bagnato

unto those that have shall more be given

in verità vi dico

verily I say unto you

non conoscere legge

to be a law unto oneself

unto v slovarju PONS

Prevodi za unto v slovarju angleščina»italijanščina

unto [ˈʌn·tu:] PREDL.

unto ZGOD. → to

glej tudi to

I.to [tu:] PREDL.

1. to (in direction of):

to

a

to go to Mexico/Brasil

andare in Messico/Brasile

to go to Los Angeles/New York

andare a Los Angeles/New York

to go to town

andare in città

to go to the dentist('s)

andare dal dentista

to go to the cinema/theater

andare al cinema/a teatro

to go to bed

andare a letto

to go to the south

andare al sud

to the left/right

a sinistra/destra

to fall to the ground

cadere a terra

the path to the lake

il sentiero che porta al lago

2. to (before):

a quarter to five

le cinque meno un quarto

3. to (until):

to

fino a

to count up to 10

contare fino a 10

to this day

fino ad oggi

frightened to death

spaventato a morte

done to perfection

fatto alla perfezione

to some extent

fino ad un certo punto

4. to with indirect object:

to talk to sb

parlare con qn

to show sth to sb

mostrare qc a qn

I said to myself …

mi sono detto …

this belongs to me

questo appartiene a me

5. to (towards):

to

con

to be kind/rude to sb

essere gentile/sgarbato con qn

6. to (against):

to

contro

elbow to elbow

gomito a gomito

close to sth

vicino a qc

to clasp sb to one's bosom

stringersi qn al petto

to fix sth to the wall

fissare qc al muro

5 added to 10 equals 15

5 più 10 fa 15

7. to (in comparison):

to

a

3 (goals) to 1

3 (gol) a 1

superior to sth/sb

superiore a qc/qn

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb

suonar strano a qn

it doesn't make any sense to me

non ha senso per me

what's it to them? pog.

che cosa gliene importa a loro?

to all appearances

all' apparenza

9. to (proportion):

one liter to one person

un litro a persona

by a majority of 5 to 1

con una maggioranza di 5 a 1

the odds are 3 to 1

le probabilità sono 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise

con mia grande sorpresa

11. to (by):

to

da

known to sb

conosciuto da qn

12. to (matching):

to

di

the top to this jar

il coperchio di questo barattolo

13. to (of):

to

di

the secretary to the boss

la segretaria del capo

14. to (for purpose of):

to

per

fraza:

that's all there is to it

questo è tutto

II.to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

fare/camminare/mettere

2. to (in command):

I told him to eat

gli ho detto di mangiare

3. to (after interrogative words):

I know what to do

so cosa fare

she didn't know how to say it

non sapeva come dirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

vuole ascoltare

she wants to go

vuole andarsene

5. to (purpose):

he comes to see me

viene a trovarmi

to phone to ask sth

telefonare per chiedere qc

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

sembra che si diverta

to be honest …

sinceramente…

7. to (future intention):

the work to be done

il lavoro da fare

sth to buy

qc da comprare

8. to (in consecutive acts):

to

per

I came back to find she had left Madrid

quando son tornato ho scoperto che lei se n'era andata via da Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

vuole che gli racconti una storia

to be too tired to do sth

esser troppo stanco per fare qc

10. to (in general statements):

it is easy to do it

è facile farlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

lui non vuole mangiare, ma io sì

III.to [tu:] PRISL.

to push the door to

chiudere la porta

Individual translation pairs

do unto others as you would have them do unto you preg.

non fare agli altri quel che non vorresti venisse fatto a te

unto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

do unto others as you would have them do unto you preg.

non fare agli altri quel che non vorresti venisse fatto a te

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Such a one becoming defiled in this way, shall go away into everlasting fire, and so shall every one that hearkens unto him....

en.wikipedia.org

The group creates its own arrangements of the songs, giving them a sound unique unto themselves.

en.wikipedia.org

He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy.

en.wikipedia.org

Most cultures also have some version of the golden rule: do unto others as you would have them do unto you.

en.wikipedia.org

As it was in the beginning, both now and ever, and unto ages of ages.

en.wikipedia.org

And unto this impression is added seven playes, never before printed in folio.

en.wikipedia.org

The book contains 12 chapters, each a story or essay unto itself.

en.wikipedia.org

He hath filled me with his love, even unto the consuming of my flesh.

en.wikipedia.org

Life is like unto a long journey with a heavy burden.

en.wikipedia.org

Unto us a time has come, it is a great grace for us.

en.wikipedia.org