RUNNING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. running [brit. angl. ˈrʌnɪŋ, am. angl. ˈrənɪŋ] SAM.

1. running (sport, exercise):

running

course ž. spol à pied

to take up running

se mettre à la course à pied

to take up running atribut. gear, shoes, shorts

de course

2. running (management):

running

direction ž. spol (of de)

II. running [brit. angl. ˈrʌnɪŋ, am. angl. ˈrənɪŋ] PRID.

1. running (flowing):

running water

courant

running tap

ouvert

running knot

coulant

2. running (consecutive):

running

de suite nesprem.

five days running

cinq jours de suite

III. running [brit. angl. ˈrʌnɪŋ, am. angl. ˈrənɪŋ]

go take a running jump pog.!

va te faire voir! pog.

to be in the running

être dans la course (for pour)

to be out of the running

ne plus être dans la course (for pour)

to make the running dobes., fig.

mener la course

running mate SAM.

running mate (gen)

co-candidat/-e m. spol/ž. spol

running mate (vice-presidential)

candidat/-e m. spol/ž. spol à la vice-présidence

running race SAM.

running race

épreuve ž. spol de course à pied

running head SAM.

running head

titre m. spol courant

running light SAM.

running light NAVT., ZRAČ. PROM.

feu m. spol de position

running battle SAM.

running battle

éternel conflit m. spol (with avec, contre)

running time SAM. (of film, cassette)

running time

durée ž. spol

running stitch SAM.

running stitch

point m. spol devant

running order SAM.

running order RADIO, GLED., TV (of programme)

ordre m. spol de diffusion

running order (of items in programme)

ordre m. spol des titres développés

running order (of acts in show)

ordre m. spol des numéros

running repairs SAM. mn. samost.

running repairs

réparations ž. spol mn. courantes

v slovarju PONS

I. running SAM. no mn.

1. running (action of a runner):

running

course ž. spol

2. running (operation):

running

fonctionnement m. spol

the day-to-day running of the business

l'organisation quotidienne d'une compagnie

fraza:

to be in/out of the running

être/ne pas être dans la course

II. running PRID.

1. running (in a row, consecutive):

running

de suite

2. running (ongoing):

running

permanent(e)

running commentary

simultané(e)

3. running (operating):

running

en marche

4. running (flowing):

running

courant(e)

running costs SAM. mn.

running costs

coûts mpl d'entretien

I. run [rʌn] SAM.

1. run (jog):

run

course ž. spol

at a run

au pas de course

to break into a run

se mettre a courir

to go for a run

(aller) courir

to make a run for it

foncer

2. run (excursion):

run

tour m. spol

to go for a run in the car

(aller) faire un tour en voiture

3. run (journey):

run

trajet m. spol

he does the London run

il fait les trajets sur Londres

the school run

le ramassage des enfants

to be a one-hour run from sth

être a une heure de qc

(bombing) run VOJ.

sortie ž. spol

4. run (series):

run

série ž. spol

run of cards

suite ž. spol

to have a run of good/bad luck

être en veine/dans la déveine

5. run (period):

run

période ž. spol

run of events

cours m. spol

in the long run

a la longue

in the short run

a court terme

to have a long run GLED.

tenir longtemps l'affiche

to have a long run TV series

passer pendant longtemps

6. run (production):

run

lot m. spol

a (print) run of 5000

un tirage de 5000 exemplaires

7. run (demand):

run

ruée ž. spol

a run on sth

une forte demande de qc

8. run (type):

run

genre m. spol

the common run of films/students

les films/étudiants ordinaires

9. run (trend):

run a. fig.

tendance ž. spol

10. run (enclosed area):

run for animals

enclos m. spol

run for skiing

piste ž. spol

11. run (freedom):

to have the run of sth

avoir qc a son entière disposition

12. run ŠPORT:

run

point m. spol

13. run (hole):

run

maille ž. spol filée

to have a run in tights

avoir les bas filés

14. run (leak):

run of ink, paint

bavure ž. spol

fraza:

to give sb/sth a run for their money

donner du fil a retordre a qn/qc

to have a (good) run for one's money

en avoir pour son argent

to have the runs pog.

avoir la courante

to be on the run

être en cavale

to be on the run (extremely busy)

être en train de cavaler

II. run <ran, run> [rʌn] GLAG. nepreh. glag.

1. run (move fast using feet):

run

courir

to run at sb

foncer sur qn

to come running towards sb

venir vers qn en courant

to run in/out

entrer/sortir en courant

to run up/down the street

monter/descendre la rue en courant

to run across/into sth

traverser/entrer dans qc en courant

to run along/around sth

passer le long/autour de qc

to run for help/the bus

courir pour chercher de l'aide/attraper le bus

to run on the spot/for cover

courir sur place/a l'abri

don't come running to me fig.

ne viens pas pleurer chez moi

2. run (operate):

run

fonctionner

run wheel, engine

tourner

to keep the economy running

faire tourner l'économie

to run off the mains

se brancher sur secteur

to run on diesel

rouler au diesel

we're running on time

nous sommes dans les temps

is the Brighton train running?

est-ce que le train de Brighton est en service?

3. run (go):

run

filer

I have to run

je dois filer

4. run (flee):

run

fuir

5. run (last):

run

durer

to run for two years play

être a l'affiche pendant deux ans

to run for two years TV series

passer pendant deux ans

to run for two years contract

être valable deux ans

6. run (flow):

run water, nose

couler

run eyes

pleurer

run ink, paint

baver

run colour

déteindre

to run into sth

se jeter dans qc

to run high

être houleux

7. run am. angl. POLIT.:

run

se porter candidat

to run for President

être candidat a la présidence

to run against sb

se présenter contre qn

8. run + prid. (be):

run

être

to run dry

s'assécher

to run short of sth

être a court de qc

9. run (ladder):

run

filer

10. run (follow route):

run

passer

the river runs through Burgundy/by the road

la rivière coule à travers la Bourgogne/le long de la route

the bus runs past the church to the city centre

le bus va au centre-ville en passant devant l'église vers l

11. run ŠPORT:

run

faire du jogging

fraza:

to run round [or around am. angl.] in circles (to be busy)

se mettre en quatre

to run in the family

tenir de famille

to run through one's head

trotter dans la tête

to run wild animal

être en toute liberté

to run wild person

courir partout

III. run <ran, run> [rʌn] GLAG. preh. glag.

1. run (by moving feet):

run race, distance

courir

2. run (enter in race):

run

courir

to run a horse

faire courir un cheval

to run a candidate

présenter un candidat

3. run (drive):

run

conduire

to run sb home/to the station

conduire qn a la maison/a la gare

to run a truck into a garage

rentrer un camion dans un garage

4. run (pass):

run

faire passer

to run one's hand through one's hair

se passer la main dans les cheveux

to run a comb through one's hair

se passer un coup de peigne

to run a vacuum cleaner over a rug

passer l'aspirateur sur un tapis

5. run (operate):

run

faire fonctionner

run a car

entretenir

run train

faire circuler

run motor, program

faire tourner

6. run (manage, govern):

run

gérer

run firm, government, theatre

diriger

run household, store, hotel

tenir

a well-/badly-run school

une école bien/mal gérée

to be too expensive to run

être trop cher

7. run (let flow):

run tap, water

faire couler

to run a bath

faire couler un bain

8. run (tell):

to run sth by sb

soumettre qc à qn

9. run (issue):

run an article

publier

run series, a film

passer

10. run (smuggle):

run

faire passer

11. run (not heed):

to run a red light

ne pas s'arrêter au feu rouge

12. run (incur):

run danger, risk

courir

13. run (have):

run temperature, a deficit

avoir

run test

effectuer

fraza:

to run one's eye over sth

parcourir qc du regard

to run oneself into the ground

s'épuiser

to run a mile brit. angl. pog.

se tirer

to run the show

faire la loi

to run sb ragged

éreinter qn

chicken-run SAM.

chicken-run

poulailler m. spol

run in GLAG. preh. glag.

1. run in pog. (arrest):

run in

arrêter

2. run in avstral. angl., brit. angl. (prepare engine):

run in car

roder

I. run off GLAG. nepreh. glag.

1. run off pog. (leave):

run off

s'enfuir

to run off home

rentrer chez soi

2. run off pog. (steal):

to run off with sth

se tirer avec qc

3. run off (drain):

run off

s'écouler

II. run off GLAG. preh. glag.

1. run off (reproduce):

run off

tirer des exemplaires de

to run off a copy

faire une copie

2. run off (write quickly):

run off

pondre

3. run off (lose through running):

to run off one's pounds [or to run one's pounds off]

perdre des kilos en courant

4. run off (drain):

run off

laisser s'écouler

I. run over GLAG. nepreh. glag. a. fig.

run over

déborder

II. run over GLAG. preh. glag.

1. run over (injure):

run over person

renverser

2. run over (read again):

run over

revoir

3. run over (exceed):

run over

excéder

milk run SAM.

milk run

vol m. spol de routine

run into GLAG. preh. glag.

1. run into (meet by chance):

run into

rencontrer par hasard

2. run into AVTO.:

run into

entrer en collision avec

3. run into (reach):

run into thousands

atteindre

to run into debt

s'endetter

run out GLAG. nepreh. glag.

1. run out contract:

run out

expirer

2. run out (be short of):

to run out of sth

se trouver à court de qc

to run out patience

perdre patience

3. run out pog. (abandon):

to run out on sb

abandonner qn

v slovarju PONS

I. running SAM.

1. running (action of a runner):

running

course ž. spol

2. running (operation):

running

fonctionnement m. spol

the day-to-day running of the business

l'organisation ž. spol quotidienne d'une compagnie

fraza:

to be in/out of the running

être/ne pas être dans la course

II. running PRID.

1. running (consecutive):

running

de suite

2. running (ongoing):

running

permanent(e)

running commentary

simultané(e)

3. running (operating):

running

en marche

4. running (flowing):

running

courant(e)

running costs SAM. mn.

running costs

coûts mpl d'entretien

I. run [rʌn] SAM.

1. run (jog):

run

course ž. spol

at a run

au pas de course

to break into a run

se mettre à courir

to go for a run

(aller) courir

to make a run for it

foncer

2. run (excursion):

run

tour m. spol

to go for a run in the car

(aller) faire un tour en voiture

3. run (journey):

run

trajet m. spol

the school run

le ramassage des enfants

to be a one-hour run from sth

être à une heure de qc

(bombing) run VOJ.

sortie ž. spol

4. run (series):

run

série ž. spol

run of cards

suite ž. spol

to have a run of good/bad luck

être en veine/dans la déveine

5. run (period):

run

période ž. spol

run of events

cours m. spol

in the long run

à la longue

in the short run

à court terme

to have a long run GLED.

tenir longtemps l'affiche

to have a long run TV series

passer pendant longtemps

6. run (production):

run

lot m. spol

a (print) run of 5000

un tirage à 5000 exemplaires

7. run (demand):

run

ruée ž. spol

a run on sth

une forte demande de qc

8. run (type):

run

genre m. spol

the common run of movies/students

les films/étudiants ordinaires

9. run (trend):

run a. fig.

tendance ž. spol

10. run (enclosed area):

run for animals

enclos m. spol

run for skiing

piste ž. spol

11. run (freedom):

to have the run of sth

avoir qc à son entière disposition

12. run sports:

run

point m. spol

13. run (hole):

run

maille ž. spol filée

to have a run in one's stockings

avoir une échelle dans ses bas

14. run (leak):

run of ink, paint

bavure ž. spol

fraza:

to give sb/sth a run for their money

donner du fil à retordre à qn/qc

to have a (good) run for one's money

en avoir pour son argent

to have the runs pog.

avoir la courante

to be on the run

être en cavale

to be on the run (extremely busy)

être en train de cavaler

II. run <-nn-, ran, run> [rʌn] GLAG. nepreh. glag.

1. run (move fast using feet):

run

courir

to run at sb

foncer sur qn

to come running towards sb

venir vers qn en courant

to run in/out

entrer/sortir en courant

to run up/down the street

monter/descendre la rue en courant

to run across/into sth

traverser/entrer dans qc en courant

to run along/around sth

passer le long/autour de qc en courant

to run for help/the bus

courir pour chercher de l'aide/attraper le bus

to run in place/for cover

courir sur place/à l'abri

don't come running to me fig.

ne viens pas pleurer chez moi

2. run (operate):

run

fonctionner

run wheel, engine

tourner

to keep the economy running

faire tourner l'économie

to run on diesel

rouler au diesel

we're running on time

nous sommes dans les temps

is the Hartford train running?

est-ce que le train de Hartford circule?

3. run (go, leave):

run

filer

I have to run

je dois filer

4. run (flee):

run

fuir

5. run (last):

run

durer

to run for two years play

être à l'affiche pendant deux ans

to run for two years TV series

passer pendant deux ans

to run for two years contract

être valable deux ans

6. run (flow):

run water, nose

couler

run eyes

pleurer

run ink, paint

baver

run color

déteindre

to run into sth

se jeter dans qc

emotions ran high

les émotions étaient fortes

7. run POLIT.:

run

se porter candidat

to run for president

être candidat à la présidence

to run against sb

se présenter contre qn

8. run + prid. (become):

run

être

to run dry

s'assécher

to run short of sth

être à court de qc

to run low on sth

ne bientôt plus avoir de qc

9. run stockings, tights:

run

filer

10. run (follow route):

run

passer

the river runs through Burgundy/by the road

la rivière coule à travers la Bourgogne/le long de la route

the bus runs past the church to downtown

le bus va au centre-ville en passant devant l'église

11. run sports:

run

faire du jogging

fraza:

to run around in circles (be busy)

se mettre en quatre

to run in the family

être de famille

to run through one's head

trotter dans la tête

to run wild animal

être en liberté

to run wild person

courir partout

III. run <-nn-, ran, run> [rʌn] GLAG. preh. glag.

1. run (by moving feet):

run race, distance

courir

2. run (enter in race):

run

courir

to run a horse

faire courir un cheval

to run a candidate

présenter un candidat

3. run (drive):

run

conduire

to run sb home/to the train station

conduire qn à la maison/à la gare

to run a truck into a garage

rentrer un camion dans un garage

4. run (pass):

run

faire passer

to run one's hand through one's hair

se passer la main dans les cheveux

to run a comb through one's hair

se passer un coup de peigne

to run a vacuum cleaner over a rug

passer l'aspirateur sur un tapis

5. run (operate):

run

faire fonctionner

run a car

entretenir

run train

faire circuler

run motor, program

faire tourner

6. run (manage, govern):

run

gérer

run company, government

diriger

run household, store, hotel

tenir

a well-/badly-run school

une école bien/mal gérée

to be too expensive to run

être trop cher

7. run (let flow):

run tap, water

faire couler

to run a bath

faire couler un bain

8. run (tell):

to run sth by sb

soumettre qc à qn

9. run (issue):

run an article

publier

run series, a film

passer

10. run (smuggle):

run

faire passer

11. run (not heed):

to run a red light

passer au (feu) rouge

12. run (incur):

run danger, risk

courir

13. run (have):

run temperature, a deficit

avoir

run test

effectuer

fraza:

to run one's eye over sth

parcourir qc du regard

to run oneself into the ground

s'épuiser

to run the show

faire la loi

to run sb ragged

éreinter qn

print run SAM.

print run

tirage m. spol

run on GLAG. nepreh. glag.

1. run on (continue):

run on

se poursuivre

2. run on (continue talking):

run on

parler sans s'arrêter

to run on for another hour

ne plus s'arrêter de parler pendant une heure

to run on and on for three pages

continuer sur trois pages

run after GLAG. preh. glag.

run after

poursuivre

run-up SAM.

1. run-up (running approach):

run-up

course ž. spol

2. run-up (sudden increase):

run-up in price, demand, value

flambée ž. spol

3. run-up (prelude, final stage):

run-up

dernière étape ž. spol

the run-up to sth

le compte à rebours avant qc

run in GLAG. preh. glag. sleng (arrest)

run in

arrêter

run into GLAG. preh. glag.

1. run into (meet by chance):

run into

rencontrer par hasard

2. run into AVTO.:

run into

entrer en collision avec

3. run into (reach):

run into

atteindre

the cost will run into many millions

les coûts s'élèveront à plusieurs millions

to run into debt

s'endetter

run around GLAG. nepreh. glag.

1. run around (bustle):

run around

courir dans tous les sens

2. run around (run freely):

to run around in the street

courir dans la rue

3. run around pog. (have affair):

to run around with sb

sortir avec qn

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

fugue

running away from home

Strokovni slovar za hlajenje GEA

phase de rodage

running-in phase

fonctionnement silencieux

silent running

à grande vitesse

fast running

fonctionnement en cas d'urgence

emergency running properties

Present

I	run
you	run
he/she/it	runs
we	run
you	run
they	run

Past

I	ran
you	ran
he/she/it	ran
we	ran
you	ran
they	ran

Present Perfect

I	have	run
you	have	run
he/she/it	has	run
we	have	run
you	have	run
they	have	run

Past Perfect

I	had	run
you	had	run
he/she/it	had	run
we	had	run
you	had	run
they	had	run

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In this match he scored 44 runs before being run out.

en.wikipedia.org

Once all have selected answers or run out of time the correct answer is revealed.

en.wikipedia.org

Although geothermal sites are capable of providing heat for many decades, individual wells may cool down or run out of water.

en.wikipedia.org

The gremlin apologizes for the plane having run out of gas.

en.wikipedia.org

Normal pencils, chalk, and crayons all share the characteristic that they can not run out.

en.wikipedia.org