LEAVE GO - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

leave go GLAG. [liːv -] GLAG. [liːv -]

leave go leave hold person: lasciare (andare)

leave go leave hold object: lasciare

to leave go or hold of sb, sth: lasciare (andare) qn, lasciare qc

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

safely leave, do, go: in tutta tranquillità

to be, go absent without leave: essere assente, assentarsi senza permesso

go away and leave me alone!: vattene e lasciami in pace!

Italijanščina

Angleščina

(enclitico) andarsene: to leave, to go away

assentarsi senza permesso VOJ.: to go absent without leave, to go AWOL

assentarsi senza permesso VOJ.: to be or go absent without leave

ancora due mesi ci separano dalla partenza: we still have two months to go before we leave

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. leave¹ <1. pret./del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. preh. glag.

1. leave:

leave (depart from) house, station etc.: partire da

leave (more permanently) country, city etc.: lasciare

leave (by going out) room, building: uscire da

he left home early: è uscito di casa presto

to leave school (permanently): lasciare la scuola

the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00: l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove

to leave the road: lasciare la strada

to leave the table: alzarsi da tavola

to leave Italy to live in Australia: lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia

to leave the track train:: deragliare

to leave the ground plane:: staccarsi da terra or decollare

to leave one's seat: lasciare il proprio posto, alzarsi

I left him cleaning his car: l'ho lasciato che stava lavando la sua auto

the smile left her face fig.: il sorriso scomparve dal suo volto

as soon as the words left her lips…: quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person: lasciare

leave (forgetfully) person: lasciare

leave object: dimenticare

leave (deliberately) partner: lasciare

leave key, instructions, name, tip, address: lasciare (for per; with a)

leave (permanently) animal, children, family: abbandonare

he left his umbrella on the train: ha dimenticato l'ombrello sul treno

the kittens had been left in a sack: i gattini erano stati abbandonati in un sacco

she's left her husband: ha lasciato suo marito

to leave sb sth: lasciare qc a qn

I've left him some instructions, the key: gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave

to leave sb, sth in sb's care: affidare qn, qc alle cure di qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice: lasciare

he left his vegetables, wine: avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere

you leave me no choice or alternative but to…: non mi lasci altra scelta or alternativa che…

he left us in no doubt as to or about his feelings: non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti

to leave sth lying around: lasciare qc in disordine

to leave sth tidy, open, in ruins: lasciare qc in ordine, aperto, in rovina

to leave sb homeless: lasciare qn senza casa

to be left homeless: ritrovarsi senza casa

there are, we have five minutes left: ci sono, abbiamo ancora cinque minuti

he was left short of money, time: rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione

he stared at what was left of the house: guardò quello che era rimasto della casa

ten minus seven leaves three MAT.: dieci meno sette fa tre

the accident left him an orphan, a cripple: l'incidente lo rese orfano, invalido

the attack left her with a scar, a broken nose: l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale

where does that leave me?: che ne sarà di me?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task: lasciare qc a qn

to leave it (up) to sb to do: lasciare a qn il compito di fare

it will be left to him to do it: spetterà a lui farlo

to leave the decision, choice (up) to sb: lasciare la decisione, la scelta a qn

to leave it up to sb where, how to do: lasciare decidere a qn dove, come fare

to leave sb to do: lasciare fare a qn

leave him to sleep: lascialo dormire

to leave sb to it (to do something): lasciare che qn se la sbrogli

to leave sb to it (to be alone): lasciare perdere qn

to leave sb to himself or to leave sb be pog.: lasciare stare qn

leave him, me alone: lascialo, lasciami solo, stare

leave it to or with me: lascia fare a me

leave everything to me!: lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!

5. leave (result in):

leave oil, wine, tea: stain: fare, lasciare

leave cup, plate etc.: stain, mark: lasciare

leave cup, heel, chair: hole, dent: fare, lasciare

the operation will leave a scar: l'operazione ti lascerà una cicatrice or dopo l'operazione ti resterà una cicatrice

6. leave (postpone):

leave task, homework, housework: lasciare stare

leave it till tomorrow, Friday, the end: lascia stare fino a domani, a venerdì, alla fine

7. leave (stop and agree):

to leave it that …: convenire che …

to leave it at that: lasciare stare or restare (d'accordo) così

8. leave PRAVO (bequeath):

leave money, property: lasciare in eredità

to leave sth to sb or to leave sb sth: lasciare qc a qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter: lasciare

10. leave (pass):

to leave sth on one's left, right: lasciare qc alla propria sinistra, destra

II. leave¹ <1. pret./del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. nepreh. glag.

leave: partire

to leave for airport: andare a

to leave for France: partire per

to leave for work: andare al lavoro

to leave for another company: andarsene per passare a un'altra ditta

he left for a career in advertising: ha lasciato il posto per lavorare nella pubblicità

III. to leave oneself GLAG. povr. glag.

to leave oneself <1. pret./del. Pf. left>:

to leave oneself (with) time, money: tenersi

to leave oneself short of money, time: non tenersi abbastanza denaro, non calcolare un tempo sufficiente

leave² [brit. angl. liːv, am. angl. liv] SAM.

1. leave (time off):

leave, also leave of absence: permesso m. spol

leave, also leave of absence: congedo m. spol

leave, also leave of absence VOJ.: licenza ž. spol

to take leave: prendere un congedo

to take three days' leave: prendere tre giorni di ferie

I've taken all my leave for this year: ho usato tutti i miei giorni di ferie quest'anno

to be granted 24 hours' leave VOJ.: ottenere una licenza di ventiquattro ore

to be on leave: essere in congedo

to be on leave VOJ.: essere in licenza

to come home on leave VOJ.: tornare a casa in licenza

2. leave (permission):

leave: permesso m. spol

leave: autorizzazione ž. spol

to give sb leave to do: dare a qn il permesso di fare

to have sb's leave to do: avere il permesso di qn per fare

to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) ur. jez.: chiedere a qn l'autorizzazione a fare

by or with your leave: con il vostro permesso

without so much as a by your leave: senza nemmeno chiedere il permesso

3. leave (departure):

to take leave of sb: prendere congedo da qn

he took his leave: prese congedo

leave³ [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. nepreh. glag.

leave → leaf IV

I. go <3ª persona ed. pres. goes, 1. pret. went, del. Pf. gone> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. go (move, travel):

go: andare (from da; to a, in)

to go to London, Milan: andare a Londra, a Milano

to go to the States, to Ireland, to California: andare negli Stati Uniti, in Irlanda, in California

to go to town, to the country: andare in città, in campagna

they went home: sono andati a casa

she's gone to Paris: è andata a Parigi

to go up, down, across: salire, scendere, attraversare

I went into the room: sono entrato nella stanza

to go by bus, train, plane: andare or viaggiare in autobus, treno, aereo

we went there by bus: ci siamo andati in autobus

to go by or past person, vehicle:: passare or superare

that car's going very fast!: quella macchina sta andando molto veloce!

there he goes again! (that's him again): rieccolo là!

there he goes again! (he's starting again) fig.: eccolo che ricomincia!

who goes there? VOJ.: chi va là?

where do we go from here? fig.: e adesso cosa facciamo?

2. go (on specific errand, activity):

go: andare

to go shopping: andare a fare spese

to go swimming (in sea, river): andare a fare il bagno

to go swimming (in pool): andare in piscina

to go for a walk: andare a fare una passeggiata

to go on a journey: andare a fare un viaggio

to go on holiday: andare in vacanza

to go for a drink: andare a bere qualcosa

he's gone to get some wine: è andato a prendere il vino

go and answer the phone: va a rispondere al telefono

go and tell her that…: va a dirle che…

go after him!: inseguitelo!

3. go (attend):

go: andare

to go to school, church: andare a scuola, in chiesa

to go to work: andare a lavorare or al lavoro

to go to the doctor's, dentist's: andare dal dottore, dentista

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs: ha salito le scale di corsa

she went complaining to the principal: è andata a lamentarsi dal direttore

5. go (depart):

go: andare

go: partire

I must go or I must be going: devo andare

the train goes at six o'clock: il treno parte alle sei

a train goes every hour: c'è un treno ogni ora

to go on holiday: partire per le vacanze

be gone!: vattene!

6. go (die):

go evfem.: morire

go evfem.: dipartirsi

when I am gone: quando me ne sarò andato or quando non sarò più qui

the doctors say she could go at any time: i dottori dicono che potrebbe morire or andarsene da un momento all'altro

7. go (disappear):

go: partire

go: andare

half the money goes on school fees: metà dei soldi partono per le tasse scolastiche

the money, cake has all gone: i soldi sono spariti, la torta è sparita

I left my bike outside and now it's gone: ho lasciato la mia bici fuori e adesso è sparita

there goes my chance of winning!: ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria!

to go public GOSP. company:: essere quotato in borsa

she has decided to go public (with her story): ha deciso di rendere pubblica la sua storia

11. go (be, remain):

the people went hungry: la gente soffriva la fame or non aveva niente da mangiare

we went for two days without food: siamo stati digiuni per due giorni or due giorni senza mangiare

to go unnoticed: passare inosservato

to go unpunished: restare impunito or cavarsela

the question went unanswered: la domanda è rimasta senza risposta

to go naked: andare in giro nudo

he was allowed to go free: è stato rimesso in libertà

12. go (weaken, become impaired):

his memory, mind is going: sta perdendo la memoria, la ragione

his hearing is going: sta diventando sordo or il suo udito se ne sta andando

my voice is going: sto perdendo la voce

the battery is going: la pila si sta scaricando

the engine is going: il motore sta perdendo colpi

13. go (of time):

go (elapse): passare

go (elapse): trascorrere

three hours went by before…: passarono tre ore prima che…

there are only three days to go before Christmas: mancano solo tre giorni a Natale

how's the time going?: come stiamo col tempo?

it's just gone seven o'clock: sono appena passate le sette

14. go (be got rid of):

he's totally inefficient, he'll have to go!: è completamente inefficiente, dobbiamo sbarazzarcene!

that new lampshade is hideous, it'll have to go!: quella nuova lampada è orribile, deve sparire!

the car will have to go: dovremo liberarci dell'auto or vendere l'auto

either she goes or I do!: o se ne va lei, o me ne vado io or o lo faccio io!

six down and four to go!: sei (sono) fatti e quattro da fare!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:: andare, funzionare

to set sth going: mettere in funzione or moto qc

to get going engine, machine:: mettersi in moto

to get going fig. business:: avviarsi or decollare

to get the fire going: accendere il fuoco

to keep going: continuare

to keep going person:: tener duro

to keep going machine:: continuare a funzionare

to keep going business:: continuare ad andare bene

we have several projects going at the moment: abbiamo diversi progetti in corso al momento

16. go (start):

let's get going!: cominciamo! partiamo!

we'll have to get going on that translation: dobbiamo metterci a fare quella traduzione

to get things going: darci dentro or muoversi

ready, steady, go!: pronti, partenza, via!

here goes! or here we go!: forza! ci siamo!

once he gets going, he never stops: una volta partito, non si ferma più or non lo ferma più nessuno

17. go (lead):

go: andare, condurre, portare (to a)

that corridor goes to the kitchen: quel corridoio porta in cucina

the road goes down to the sea, goes up the mountain: la strada scende verso il mare, sale verso la montagna

this road goes past the cemetery: questa strada prosegue oltre il cimitero

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep: le radici della pianta vanno molto profondo

the historical reasons for this conflict go very deep: le ragioni storiche di questo conflitto hanno radici profonde or risalgono a molto tempo fa

these habits go very deep: queste usanze hanno radici profonde

as far as that goes: quanto a questo

it's true as far as it goes: è vero fino a un certo punto

she'll go far!: farà strada or andrà lontano

this time he's gone too far!: questa volta ha esagerato!

a hundred pounds doesn't go far these days: al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people: non basta mica un cosciotto di agnello per dodici persone

this goes a long way towards explaining his attitude: questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

you can make go a long way: si possono fare molte cose con 5 sterline

19. go (belong, be placed):

go: andare

where do these plates go?: dove vanno questi piatti?

that table goes beside the bed: quel tavolo va vicino al letto

the suitcases will have to go in the back: dovremo mettere le valigie dietro

20. go (fit):

go: entrare

it won't go into the box: non entra or ci sta nella scatola

five into four won't go: il cinque nel quattro non ci sta

three into six goes twice: il tre nel sei sta due volte

21. go (be expressed, sung etc. in particular way):

I can't remember how the poem goes: non mi ricordo come fa la poesia

how does the song go?: come fa la canzone?

the song goes something like this: la canzone fa più o meno così

as the saying goes: come dice il proverbio

the story goes that …: corre voce che or si dice che …

her theory goes something like this…: la sua teoria all'incirca dice che…

22. go (be accepted):

what he says goes: quello che dice lui, va bene

it goes without saying that …: è chiaro che …

that goes without saying: non è neanche il caso di dirlo

that goes without saying: manco a dirlo pog.

anything goes: tutto concesso or qualsiasi cosa va bene

23. go (be about to):

to be going to do: stare per fare

it's going to snow: nevicherà or sta per nevicare

I was just going to phone you: stavo proprio per telefonarti

I'm going to phone him right now: gli telefono subito or immediatamente

I'm not going to be treated like that!: non ho intenzione di farmi trattare così!

we were going to go to Italy, but we changed our plans: volevamo andare in Italia, ma abbiamo cambiato i nostri piani

24. go (happen):

the party went very well: la festa è andata molto bene

so far the campaign is going well: finora la campagna sta andando bene

how did the evening go?: com'è andata la serata?

the way things are going, I don't think we'll ever get finished: da come vanno le cose, penso che non finiremo mai

how are things going? how's it going? pog.: come vanno le cose? come va?

how goes it? šalj.: come va?

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go: per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go: non è stata una brutta festa rispetto alla media

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000: la casa è andata or stata venduta per oltre 100.000 sterline

we won't let the house go for less than £100, 000: non venderemo la casa per meno di 100.000 sterline

those rugs are going cheap: li vendono a poco quei tappeti

the house will go to the highest bidder: la casa verrà aggiudicata or andrà al miglior offerente

“going, going, gone!” (at auction): “centomila, un milione, ecc. e uno, centomila, un milione, ecc. e due, centomila, un milione, ecc. e tre, aggiudicato!”

27. go (be on offer):

I'll have some coffee, if there's any going: prenderò un caffè, se ce n'è

are there any drinks going?: c'è qualcosa da bere?

I'll have whatever's going: prenderò quello che c'è

it's the best machine going: è la migliore macchina sul mercato

there's a job going at their London office: c'è un posto vacante nel loro ufficio di Londra

28. go (contribute):

the money will go towards a new roof: i soldi serviranno a pagare il tetto nuovo

the elements that go to make a great film: gli elementi che contribuiscono a fare un grande film

everything that goes to make a good teacher: tutto quel che ci vuole per fare un buon insegnante

29. go (be given):

go award, prize:: andare (to a)

go estate, inheritance, title:: andare, passare (to a)

the money will go to charity: i soldi andranno in beneficenza

most of the credit should go to the author: la maggior parte del merito dovrebbe andare or toccare all'autore

the job went to a local man: il lavoro è stato dato ad uno del posto

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!: è andata a dirlo a tutti!

why did he go and spoil it?: perché è andato a rovinare tutto?

you've gone and ruined everything!: sei riuscito a rovinare tutto!

he went and won the competition!: si è dato una mossa e ha vinto il concorso!

you've really gone and done it now!: questa volta l'hai davvero fatta grossa!

then he had to go and lose his wallet: come se non bastasse, ha anche perso il portafoglio

31. go (be spent, used up):

all his money goes on drink: tutti i suoi soldi vanno in alcolici

most of his salary goes on rent: la maggior parte del suo stipendio va nell'affitto

I don't know where all my money goes (to)!: non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!

32. go (make sound, perform action or movement):

go: fare

go bell, alarm:: suonare

the cat went “miaow”: il gatto ha fatto “miao”

wait until the bell goes: aspettate che suoni la campanella

she went like this with her fingers: ha fatto così con le dita

so he goes “what about my money?” pog.: poi fa “e i miei soldi?”

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:: entrare in guerra

to go to war soldier:: andare in guerra

to go to law brit. angl. or to the law am. angl.: ricorrere alla giustizia

34. go:

go (break, collapse etc.) roof:: sfondarsi

go cable, rope:: spezzarsi, cedere

go (fuse) light bulb:: bruciarsi

35. go (bid, bet):

go: andare

go: arrivare

I'll go as high as £100: arriverò fino a 100 sterline

I went up to £100: sono arrivato fino a 100 sterline

36. go (take one's turn):

you go next: dopo tocca a te

you go first: prima tu or dopo di te

37. go (be in harmony):

those two colours don't go together: quei due colori non vanno bene insieme

the curtains don't go with the carpet: le tende non vanno bene con il tappeto

white wine goes better with fish than red wine: col pesce va meglio il vino bianco di quello rosso

38. go (relieve oneself):

go pog., evfem.: andare di corpo

39. go am. angl. (in takeaway):

to go: da asporto

two hamburgers to go!: due hamburger da portare via!

II. go <3ª persona ed. pres. goes, 1. pret. went, del. Pf. gone> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. preh. glag.

1. go (travel):

we had gone ten miles before we realized that…: abbiamo fatto dieci miglia prima di accorgerci che…

are you going my way?: fai la mia stessa strada? vai nella mia direzione?

to go one's own way fig.: seguire la propria strada

2. go (bet, bid) pog.:

I go two diamonds (in cards): dichiaro due quadri

he went £20: ha scommesso, puntato 20 sterline

III. go <mn. goes> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] SAM.

1. go brit. angl.:

go (person's turn): turno m. spol

go (try): tentativo m. spol

it's your go (in game): è il tuo turno or tocca a te

whose go is it?: a chi tocca?

you've had two goes (in game): hai già giocato due volte

you've had two goes (two attempts at mending sth): hai già fatto due tentativi

to have a go at sth: provare, tentare (a fare) qc

have another go!: fai un altro tentativo! provaci ancora!

she had several goes at the exam: ha tentato l'esame diverse volte

I had to have several goes before passing: ho dovuto fare diversi tentativi prima di passare

2. go (energy):

go pog.: entusiasmo m. spol

to be full of go or to be all go: essere pieno d'energia or di vita

he has no go in him: è moscio or è un mollaccione

3. go brit. angl. pog.:

go (bout) (of illness): attacco m. spol

4. go (board game):

go: go m. spol

IV. go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] PRID.

all systems are go! ZRAČ. PROM.: tutto pronto al lancio!

V. go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ]

to go one better than sb: superare or fare meglio di qn

to go off like a frog in a sock avstral. angl. pog.: andare completamente fuori di testa

to go off on one brit. angl. pog.: andare fuori di testa

that's how it goes! that's the way it goes!: così va il mondo! così è la vita!

there you go! pog.: voilà!

don't (even) go there pog.: (e) fermiamoci qui

to have a go at sb: prendersela con qn

to make a go of sth: fare un successo di qc

she's always on the go: è sempre in movimento or non si ferma mai

he's all go! pog.: non si ferma mai!

it's all the go! pog.: sta facendo furore!

we have several different projects on the go at the moment: abbiamo vari progetti in corso or in cantiere in questo momento

(it's) no go!: (è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go: dall'inizio

that was a near go! pog.: c'è mancato poco! l'ho scampata bella!

in one go: in un colpo solo or in una volta

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

to go/be on leave VOJ.: andare/essere in licenza

Italijanščina

Angleščina

essere/entrare [o mettersi] in maternità: to be/go on maternity leave

essere/mettersi in malattia: to be/go on sick leave

v slovarju PONS

leave [li:v] SAM.

leave: permesso m. spol

to have/get sb's leave (to do sth): avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)

with/without sb's leave: con/senza il permesso di qu

to go/be on leave VOJ.: andare/essere in licenza

I. leave¹ <left, left> [li:v] GLAG. preh. glag.

1. leave (depart from):

leave: partire da

leave school, work: lasciare

to leave home: uscire di casa

2. leave (not take away with):

leave: lasciare

to leave sth to sb: lasciare qc a qu

to leave sth at home: lasciare qc a casa

to leave a note/message (for sb): lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)

3. leave (put in a situation):

to leave sb alone: lasciare in pace qu

to be left homeless: ritrovarsi senza casa

to leave sth open: lasciare qc aperto

fraza:

to leave a lot to be desired: lasciare molto a desiderare

to leave it at that: finirla qui

II. leave¹ <left, left> [li:v] GLAG. nepreh. glag.

leave: andare via

III. leave¹ [li:v] SAM.

leave: congedo m. spol

to take (one's) leave (of sb): congedarsi (da qu)

to take (complete) leave of one's senses: perdere (completamente) la testa

I. go¹ <went, gone> [goʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. go (proceed):

go: andare

to go (and) do sth: andare a fare qc

to go home: andare a casa

2. go (travel):

go: andare

to go on a cruise: andare in crociera

to go on a holiday: andare in vacanza

to go on a trip: fare un viaggio

to go abroad: andare all'estero

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts: quando faccio così mi duole la schiena

4. go (leave):

go: partire

to have to go: dover andare

when does the bus go?: quando parte l'autobus?

5. go (do):

to go biking: andare in bicicletta

to go camping/fishing/shopping: andare in campeggio/a pesca/a fare spese

to go jogging: fare jogging

to go swimming: andare in piscina

6. go (attend):

go: andare

to go to a concert: andare a un concerto

to go to a movie: andare al cinema

to go to a party: andare a una festa

7. go + prid. or samost. (become):

go: diventare

to go senile: rimbambire

to go bankrupt: fare fallimento

to go public: rendere pubblico

to go communist: diventare comunista

to go adrift: andare alla deriva

to go bald: diventare calvo

to go haywire: andare in tilt

to go to sleep: addormentarsi

to go wrong: andare storto

8. go + prid. (exist):

to go hungry/thirsty: soffrire la fame/sete

to go unsolved: restare irrisolto

to go unnoticed: passare inosservato

as prices go …: considerando i prezzi …

9. go (happen):

to go badly/well: andare male/bene

to go from bad to worse: andare di male in peggio

the way things are going: visto come stanno andando le cose

10. go (pass):

go: passare

time seems to go faster: il tempo sembra passare più in fretta

11. go (begin):

go: cominciare

ready, set, go: pronti, attenti, via

12. go (fail):

to go downhill: andare peggiorando

13. go (belong):

go: andare

where does this go?: dove va questo?

14. go (fit):

go: stare

that picture would go well on that wall: quel quadro starebbe bene su quella parete

15. go (lead):

go: condurre

this highway goes all the way to California: questa autostrada va fino in California

16. go (extend):

go: andare

those numbers go from 1 to 10: questi numeri vanno dall'1 al 10

17. go (function):

go: funzionare

to go slow: rallentare

to get sth to go: far funzionare qc

to keep a conversation going: mantenere viva una conversazione

the ambulance had sirens going: l'ambulanza andava a sirene spiegate

18. go (be sold):

go: essere venduto

the painting went for a lot more than was expected: il dipinto fu venduto a una cifra superiore a quella stimata

to go for $50: essere in vendita a 50 dollari

to go like hot cakes fig.: vendersi come il pane

19. go (contribute):

go: contribuire

love and friendship go to make a lasting relationship: amore e amicizia contribuiscono a consolidare una relazione

20. go (be told):

as the saying goes: come dice il proverbio

21. go IGRE:

go: toccare

go: spettare

I go now: ora tocca a me

22. go pog. (use the toilet):

do any of the kids have to go?: qualcuno dei bambini deve andare al bagno?

23. go (express annoyance):

go climb a rock! inf: vai al diavolo!

fraza:

what he says goes: la sua parola è legge

anything goes: tutto è ammesso

here go!: stiamo a vedere!

II. go¹ <went, gone> [goʊ] GLAG. preh. glag.

1. go pog. (say):

go: fare

and then he goes, “Knock it off!”: e poi fa “Smettila!”

ducks go ‘quack’: le anatre fanno ‘qua’

2. go (make):

go: fare

to go it alone: farlo da solo

III. go¹ <-es> [goʊ] SAM.

1. go (attempt):

go: tentativo m. spol

all in one go: tutto in una volta

to have a go at sth: provare a fare qc

to have a go at sb about sth: prendersela con qu per qc

2. go (a success):

to be no go: essere impossibile

to make a go of sth: riuscire in qc

3. go (activity):

go: dinamismo m. spol

to be on the go: essere sempre attivo

from the word go: dall'inizio

IV. go¹ [goʊ] PRID. ZRAČ. PROM.

go: pronto, -a

go² [goʊ] SAM. (game)

go: go m. spol

Present
I	leave
you	leave
he/she/it	leaves
we	leave
you	leave
they	leave

Past
I	left
you	left
he/she/it	left
we	left
you	left
they	left

Present Perfect
I	have	left
you	have	left
he/she/it	has	left
we	have	left
you	have	left
they	have	left

Past Perfect
I	had	left
you	had	left
he/she/it	had	left
we	had	left
you	had	left
they	had	left

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She harshly instructs the comic to just keep telling jokes and leave the business end to her.

en.wikipedia.org

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au

He is prone to giving others cold looks if they are not willing to leave him alone.

en.wikipedia.org

Priests are never to leave the altar to collect alms from the faithful.

en.wikipedia.org

As the children leave the stables to begin looking for Sagitta, a one-legged beggar says he knows exactly where to find the horse.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "leave go" v drugih jezikih

Angleščina

Francoščina

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

leave go GLAG. [liːv -] GLAG. [liːv -]

I. leave1 <1. pret./del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. preh. glag.

1. leave:

2. leave (leave behind):

3. leave (let remain):

4. leave (allow to do):

5. leave (result in):

6. leave (postpone):

7. leave (stop and agree):

8. leave PRAVO (bequeath):

9. leave (be survived by):

10. leave (pass):

II. leave1 <1. pret./del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. nepreh. glag.

III. to leave oneself GLAG. povr. glag.

to leave oneself <1. pret./del. Pf. left>:

leave2 [brit. angl. liːv, am. angl. liv] SAM.

1. leave (time off):

2. leave (permission):

3. leave (departure):

leave3 [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. nepreh. glag.

leave → leaf IV

I. go <3ª persona ed. pres. goes, 1. pret. went, del. Pf. gone> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. go (move, travel):

2. go (on specific errand, activity):

3. go (attend):

4. go (used as auxiliary with present participle):

5. go (depart):

6. go (die):

7. go (disappear):

8. go (be sent, transmitted):

9. go (become):

10. go (change over to new system):

11. go (be, remain):

12. go (weaken, become impaired):

13. go (of time):

14. go (be got rid of):

15. go (operate, function):

16. go (start):

17. go (lead):

18. go (extend in depth or scope):

19. go (belong, be placed):

20. go (fit):

21. go (be expressed, sung etc. in particular way):

22. go (be accepted):

23. go (be about to):

24. go (happen):

25. go (be on average):

26. go (be sold):

27. go (be on offer):

28. go (contribute):

29. go (be given):

30. go (emphatic use):

31. go (be spent, used up):

32. go (make sound, perform action or movement):

33. go (resort to, have recourse to):

34. go:

35. go (bid, bet):

36. go (take one's turn):

37. go (be in harmony):

38. go (relieve oneself):

39. go am. angl. (in takeaway):

II. go <3ª persona ed. pres. goes, 1. pret. went, del. Pf. gone> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. preh. glag.

1. go (travel):

2. go (bet, bid) pog.:

III. go <mn. goes> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] SAM.

1. go brit. angl.:

2. go (energy):

3. go brit. angl. pog.:

4. go (board game):

IV. go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] PRID.

V. go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ]

v slovarju PONS

leave [li:v] SAM.

I. leave1 <left, left> [li:v] GLAG. preh. glag.

1. leave (depart from):

2. leave (not take away with):

I. leave¹ <1. pret./del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. preh. glag.

II. leave¹ <1. pret./del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. nepreh. glag.

leave² [brit. angl. liːv, am. angl. liv] SAM.

leave³ [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. nepreh. glag.

I. leave¹ <left, left> [li:v] GLAG. preh. glag.

II. leave¹ <left, left> [li:v] GLAG. nepreh. glag.

III. leave¹ [li:v] SAM.

I. go¹ <went, gone> [goʊ] GLAG. nepreh. glag.

II. go¹ <went, gone> [goʊ] GLAG. preh. glag.

III. go¹ <-es> [goʊ] SAM.

IV. go¹ [goʊ] PRID. ZRAČ. PROM.

go² [goʊ] SAM. (game)