camisa parda v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za camisa parda v slovarju španščina»angleščina

camisa parda SAM. m. in ž. spol

camisa parda

brownshirt

Prevodi za camisa parda v slovarju angleščina»španščina

Brownshirt

camisa m. in ž. spol parda

Prevodi za camisa parda v slovarju španščina»angleščina

pardo¹ (parda) PRID.

pardo color:

pardo (parda)

dun

pardo (parda)

brownish-gray am. angl.

pardo (parda)

brownish-grey brit. angl.

glej tudi noche

noche SAM. ž. spol

1. noche (período de tiempo):

noche

night

el bebé lloró toda la noche

the baby cried all night

la noche anterior habíamos cenado juntos

we'd had dinner together the night before o the previous evening

a altas horas de la noche

late at night

a altas horas de la noche

in the small hours

¿tienes ganas de salir esta noche?

do you feel like going out tonight o this evening?

a las ocho de la noche

at eight o'clock in the evening o at night

a las diez de la noche

at ten o'clock at night

2.1. noche (oscuridad):

noche

night

a las seis de la tarde ya es noche cerrada

it's completely dark by six o'clock

vuelve antes de que caiga la noche

come back before it gets dark o before nightfall

en la noche de los tiempos lit.

in the mists of time lit.

2.2. noche lit. (tristeza):

noche

sadness

noche

gloom

3. noche en locs:

buenas noches (al saludar)

good evening

buenas noches (al despedirse)

goodnight

(de noche) trabajan de noche

they work at night

me llamó el jueves de noche

she called me on Thursday night/evening

ahora es de noche en el Japón

it's night o nighttime now in Japan

se hizo de noche

it got dark

se hizo de noche

night fell

ya es de noche

it's already dark

(por la noche o lat. amer. en la noche o Argent. a la noche) por la noche fuimos al teatro

in the evening we went to the theater

el lunes por la noche

on Monday evening/night

no me gusta salir sola por la noche

I don't like going out on my own at night

de la noche a la mañana

overnight

cambió de opinión de la noche a la mañana

he changed his mind from one day to the next o overnight

hacer noche

to spend the night

pasar la noche en blanco

to have a sleepless night

pasé la noche en blanco

I had a sleepless night

pasé la noche en blanco

I didn't sleep a wink pog.

pasar la noche en vela (vigilando, esperando a alg.)

to sit o stay up all night

pasar la noche en vela (no poder dormir)

to have a sleepless night

pasamos la noche en vela esperando que volviera

we waited up for him all night

pasar una noche toledana Šp. pog.

to have a terrible night

de noche todos los gatos son pardos preg.

no-one will notice (in the dark)

pardo² (parda) SAM. m. spol (ž. spol) Río de la Plata slabš.

pardo (parda)

offensive term for a person of mixed race

camisa SAM. ž. spol

1. camisa MODA:

camisa

shirt

una camisa de manga larga/corta

a long-sleeved/short-sleeved shirt

en mangas de camisa

in shirtsleeves

cambiar de camisa

to change sides

me jugué/se jugó hasta la camisa

I/he put my/his shirt on it

meterse en camisa de once varas pog.

to get oneself into a mess o jam o pickle pog.

no llegarle a alg. la camisa al cuerpo no le llegaba la camisa al cuerpo

he was scared stiff

perder hasta la camisa

to lose one's shirt

2.1. camisa (de un libro):

camisa

jacket

2.2. camisa:

camisa (de un cilindro)

sleeve

camisa (de un horno)

lining

2.3. camisa (de una lámpara):

camisa

mantle

3. camisa (de una serpiente):

camisa

slough

glej tudi empeñar

I.empeñar GLAG. preh. glag.

1. empeñar joyas/pertenencias:

empeñar

to pawn

empeñar

to hock pog.

empeñar hasta la camisa o camiseta pog.

to get o go heavily o deep in debt

2. empeñar (comprometer):

empeñar palabra

to give

cumplió con la palabra empeñada

he was as good as his word

II.empeñarse GLAG. vpr

1. empeñarse (endeudarse):

empeñarse

to get into debt

empeñarse

to go into debt

2.1. empeñarse (esforzarse):

empeñarse en + infinit.

to strive to +  infinit. ur. jez.

empeñarse en + infinit.

to make an effort to +  infinit.

yo siempre me empeño en hacer las cosas bien

I always strive to o make an effort to do things well

2.2. empeñarse (obstinarse):

empeñarse

to insist

si se empeña, déjalo pagar a él

if he insists, let him pay

empeñarse en + infinit.

to insist on -ing

se empeñó en venir con nosotras

he insisted on coming with us

¿por qué te empeñas en seguir llamándome?

why do you persist in calling me?

(empeñarse en que + subj) se empeñó en que estudiara medicina

she insisted that he studied medicine

(empeñarse en que + subj) se empeñó en que estudiara medicina

she insisted on him studying medicine

camisa parda v slovarju PONS

Prevodi za camisa parda v slovarju španščina»angleščina

I.pardo (-a) PRID.

1. pardo (color):

pardo (-a)

greyish-brown

oso pardo

brown bear

de ojos pardos

brown-eyed

2. pardo (oscuro):

pardo (-a)

dark

3. pardo (voz):

pardo (-a)

dull

II.pardo (-a) SAM. m. spol (ž. spol) lat. amer.

pardo (-a)

mulatto

camisa SAM. ž. spol

1. camisa (prenda):

camisa

shirt

camisa de fuerza

straitjacket

cambiar de camisa

to change sides

no me llegaba la camisa al cuerpo pog.

I was scared stiff

2. camisa:

camisa (funda)

case

camisa (de disco)

sleeve

3. camisa (de reptil):

camisa

slough

fraza:

meterse en camisa de once varas

to bite off more than one can chew