Prevodi za cambió v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

cambio SAM. m. spol

- Predlogi za cambio

1.1. cambio (alteración, modificación):

el cambio que ha tenido lugar en él

the change he has undergone

(cambio de algo) un brusco cambio de temperatura

a sudden change in temperature

lo que tú necesitas es un cambio de aires o ambiente

what you need is a change of scene

ha habido un cambio de planes

there's been a change of plan

una operación de cambio de sexo

a sex-change operation

cambio de uso del suelo

change of land use (in urban planning)

a la primera de cambio pog.

at the first opportunity

a la primera de cambio pog.

the first thing you know pog.

1.2. cambio DIRKAL.:

gearshift am. angl.

gear change brit. angl.

hacer un cambio

meta el cambio lat. amer.

un coche con cinco cambios lat. amer.

a car with a five-speed gearbox

2.2. cambio en locs:

a cambio de

in exchange for

a cambio de

estoy dispuesto a hacerlo a cambio de un pequeño favor

I'm prepared to do it in exchange o in return for a small favor

daría cualquier cosa a cambio de un poco de paz

I'd do anything for a bit of peace

(en cambio) a él le parece espléndido; a mí, en cambio, no me gusta

he thinks it's wonderful, but personally I don't like it

3.2. cambio (diferencia):

quédese con el cambio

keep the change

me ha dado mal el cambio

he's given me the wrong change

3.3. cambio (dinero menudo):

¿tienes cambio de diez?

can you change ten euros? (or pesos, etc)

necesito cambio para el teléfono

I need some change for the telephone

glej tudi libre², libre¹, caja

libre² SAM. m. spol Meh.

- Predlogi za libre

libre¹ PRID.

- Predlogi za libre

1.1. libre país/pueblo:

lo dejaron libre

they set him free

1.3. libre (sin compromiso):

me confesó que no era libre

he admitted that he wasn't a free man

2.1. libre traducción/adaptación:

una redacción sobre tema libre

an essay on a theme of your choice

una redacción sobre tema libre

a free composition

los 200 metros libres

the 200 meters freestyle

2.2. libre estudiante:

trabajar por libre

to work freelance

hacer algo por libre Šp.

to do sth one's own way

ir por libre Šp. pog.

to do as one pleases

3.1. libre (no ocupado):

libre persona

¿estás libre esta noche?

are you free tonight?

3.2. libre (no ocupado):

libre tiempo

¿tienes un rato libre?

do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres

in her spare o free time

hoy tengo el día libre

I have the day off today

cuando tengas un par de horas libres

when you have a couple of hours free o to spare

3.3. libre (no ocupado):

libre asiento

¿ese asiento está libre?

is that seat free?

no pasó ni un taxi libre

not a single empty taxi went by

¿está libre el cuarto de baño?

is the bathroom free?

“Parking: libre”

“Parking Lot: spaces” am. angl.

“Parking: libre”

Car Park: spaces brit. angl.

caja SAM. ž. spol

- Predlogi za caja

1.1. caja (recipiente):

caja

una caja de cerillas (con cerillas)

a box of matches

una caja de cerillas (vacía)

una caja de zapatos

una caja de vino

a crate of wine

1.3. caja GLAS.:

caja (de un violín, una guitarra)

caja (tambor)

echar o despedir a alg. con cajas destempladas

to send sb packing pog.

echar o despedir a alg. con cajas destempladas

to kick sb out pog.

1.4. caja pog. (ataúd):

caja

2.1. caja TRG. (lugar):

caja (en un banco)

caja (en un supermercado)

caja (en una tienda, un restaurante)

caja (en una tienda, un restaurante)

sírvase pagar en o pasar por caja

pay at the cash desk o till

se lo abonarán en caja

they will give you your money at the window

2.2. caja TRG. (máquina):

caja

caja

¿cuánto dinero ha ingresado o entrado en caja hoy?

how much money have we/you taken today?

2.3. caja TRG. (dinero):

caja

balance de caja

hicimos una caja de medio millón

we took half a million pesos (o euros etc.)

hacer la caja

3. caja VOJ.:

entrar en caja

to be drafted o called up o conscripted

4. caja TIPOGRAF.:

caja

5. caja (de un arma):

caja

I.cambiar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za cambiar

1.1. cambiar (alterar, modificar):

cambiar horario/imagen

eso no cambia nada

that doesn't change anything

esa experiencia lo cambió mucho

that experience changed him greatly

1.2. cambiar (de lugar, posición) (cambiar algo/a alg. de algo):

cambiar los muebles de lugar

to move the furniture around

voy a cambiar el sofá de lugar

I'm going to put the sofa somewhere else o move the sofa

nos van a cambiar de oficina

they're going to move us to another office

me cambiaron de clase

they put me in another class

me cambiaron de clase

they changed me to o moved me into another class

cambié las flores de florero

I put the flowers in a different vase

1.3. cambiar (reemplazar):

cambiar pieza/rueda/bombilla/sábanas

han cambiado la fecha del examen

they've changed the date of the exam

(cambiarle algo a algo) le cambió la pila al reloj

she changed the battery in the clock

le han cambiado el nombre a la tienda

they've changed the name of the shop

cámbiale el pañal a la niña

change the baby's diaper am. angl.

cámbiale el pañal a la niña

change the baby's nappy brit. angl.

1.4. cambiar niño/bebé:

2. cambiar (canjear):

cambiar sellos/estampas

to trade am. angl.

cambiar sellos/estampas

to swap brit. angl.

si no le queda bien lo puede cambiar

if it doesn't fit, you can change it

cambiar algo por algo sellos/estampos

to swap sth for sth

cambiar algo por algo sellos/estampos

to trade sth for sth esp. am. angl.

cambiar algo por algo compra

to exchange o change sth for sth

quiero cambiar esta blusa por otra o una más grande

I'd like to change o exchange this blouse for a larger size

te cambio este libro por tus lápices de colores

I'll trade this book for your crayons

te cambio este libro por tus lápices de colores

I'll swap you this book for your crayons

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want to trade o swap o change places?

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want to exchange places? ur. jez.

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want me to swap o change places with you?

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want me to exchange places with you? ur. jez.

3. cambiar FINAN.:

¿dónde puedo cambiar dinero?

where can I change money?

¿me puedes cambiar este billete?

can you change this bill for me?

cambiar algo a o Šp. en algo

to change sth into sth

quiero cambiar estas libras a o en dólares

I'd like to change these pounds into dollars

II.cambiar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za cambiar

1.2. cambiar DIRKAL.:

1.3. cambiar (hacer transbordo):

1.4. cambiar (en transmisiones):

cambio y corto o fuera

III.cambiarse GLAG. vpr

- Predlogi za cambiar

1. cambiarse refl (de ropa):

2. cambiarse refl camisa/nombre/peinado:

¿te has cambiado los calcetines?

have you changed your socks?

3. cambiarse:

cambiarse por alg.

to change places with sb

no me cambiaría por ella

I wouldn't change places with her

no me cambiaría por ella

I wouldn't trade places with her am. angl. pog.

no me cambiaría por ella

I wouldn't swap places with her brit. angl. pog.

4. cambiarse (recíproco):

cambiarse estampas/sellos

to trade am. angl.

cambiarse estampas/sellos

to swap brit. angl.

nos hemos cambiado los relojes

we've traded o swapped watches

6. cambiarse Cono Sur (mudarse de casa):

glej tudi chaqueta

chaqueta SAM. ž. spol

- Predlogi za chaqueta

1. chaqueta MODA:

cambiar de chaqueta o Čile darse vuelta la chaqueta pog.

to change sides

hacerse una chaqueta Meh. vulg.

to jerk off vulg.

hacerse una chaqueta Meh. vulg.

to have a wank brit. angl. vulg.

ser más vago que la chaqueta de un guardia Šp. pog.

to be bone idle

2. chaqueta Kolumb. DENT. MED.:

cambio climático SAM. m. spol

- Predlogi za cambio climático

cambio climático

oficina de cambio SAM. ž. spol

- Predlogi za oficina de cambio

oficina de cambio

bureau de change

valor de cambio SAM. m. spol

- Predlogi za valor de cambio

valor de cambio

cambio de marchas automático SAM. m. spol

- Predlogi za cambio de marchas automático

cambio de marchas automático

automatic gearshift am. angl.

cambio de marchas automático

automatic gearbox brit. angl.

cambio de marchas manual SAM. m. spol

- Predlogi za cambio de marchas manual

cambio de marchas manual

manual gearshift am. angl.

cambio de marchas manual

manual gearbox brit. angl.

cambio de marchas SAM. m. spol

- Predlogi za cambio de marchas

cambio de marchas (dispositivo)

transmission am. angl.

cambio de marchas (dispositivo)

gearbox brit. angl.

cambio de marchas (acción)

gearshift am. angl.

cambio de marchas (acción)

gear change brit. angl.

cambio de domicilio SAM. m. spol

- Predlogi za cambio de domicilio

cambio de domicilio

change of address

cambio de jugada SAM. m. spol

- Predlogi za cambio de jugada

cambio de jugada

Prevodi za cambió v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

cambio SAM. m. spol

- Predlogi za cambio

1. cambio (alteración, sustitución, transformación):

cambio de aceite AVTO.

cambio climático

cambio de domicilio

change of address

cambio de marchas

cambio de marchas

gear am. angl.

cambio de tendencia

hay un cambio en el horario

there's a change in the timetable

a las primeras de cambio

at the first opportunity

2. cambio (intercambio, en un comercio):

cambio de impresiones

exchange of views

libre cambio TRG.

a cambio de algo

in exchange for sth

3. cambio FINAN.:

cambio de divisa [o de moneda]

foreign exchange

al cambio del día

at the current exchange rate

4. cambio (suelto):

¿tiene cambio de 100 euros?

can you change 100 euros?

5. cambio TEH.:

gear change brit. angl.

gearshift am. angl.

cambio de marchas

cambio de marchas

6. cambio ŠPORT:

I.cambiar GLAG. nepreh. glag. (transformarse, alterar)

- Predlogi za cambiar

II.cambiar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za cambiar

1. cambiar (trocar, algo comprado):

cambiar dinero

to change money

cambiar unas palabras con alguien

to exchange a few words with sb

2. cambiar (variar):

cambiar algo de lugar

III.cambiar GLAG. povr. glag.

- Predlogi za cambiar

1. cambiar (transformarse):

cambiar en algo

to change [or turn] into sth

Prevodi za cambió v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

cambio m. spol profundo

cambio m. spol

climate change

cambio m. spol climático

redecoration (repainting)

cambio m. spol de pintura

redecoration (re-papering)

cambio m. spol de papel pintado

exchange course mechanism

mecanismo m. spol complementario de cambio

cambio m. spol de vía

exchange rate

tipo m. spol de cambio

paradigm shift

cambio m. spol de paradigma

la cajera me ha estafado el cambio

the checkout assistant has shortchanged me

selector de cambio de marcha

gear lever [or stick]

hay un cambio en el horario

there's a change in the timetable

cambio de divisa [o de moneda]

foreign exchange

¿tiene cambio de 100 euros?

can you change 100 euros?

dispositivo de cambio de velocidades AVTO.

un cambio decisivo en su carrera

a turning point in one's career

línea ž. spol de (cambio de) fecha

international date line

las nuevas circunstancias exigían un cambio de política

the new circumstances compelled a change in policy

línea ž. spol de cambio de fecha

dateline

Prevodi za cambió v slovarju španščina»angleščina

cambio de aceite

- Predlogi za cambio de aceite

cambio de aceite

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En cambio se quedan pegados ante los policiales y las tragedias: una niña abaleada, un bus que se cayó al precipicio. www.poder360.com

En cambio la simetría por rotación se encuentra en los pétalos de una flor o en los tentáculos de una medusa: aunque sus cuerpos roten, permanecen iguales. www.emiliosilveravazquez.com

Se aplicaron controles de precios, de salarios, de tipos de cambio, de las exportaciones, importaciones, y demagógicas regulaciones laborales. suboficialesdeamericadelsur.blogspot.com

También tenemos que empezar a hacer ese cambio, somos insensibles y por eso no avanzamos. lakmiseta.com

Culpas, entendámonos bien, en el lenguaje de los desgraciados como ustedes, ya que en nuestro mundo, en cambio, constituyen méritos rutilantes. cafedelosaboresbibliofilos.blogspot.com

Un investigador más acucioso, en cambio, deberá determinar en primer lugar, la acción y su procedimiento. www.acosolaboral.org.uy

Asimismo, sugiere no utilizar los audífonos intracanales y escoger en cambio los que ocupan el pabellón auricular de la oreja completo. ns2.clippingdigital.com

En cambio unos niños devoran libros mientras otros no los quieren ni ver. apli.wordpress.com

En primer lugar, considero que es prioritario un cambio de timón en el país. blogs.noticierodigital.com

El proceso de reindustrialización basado en la recuperación de la soberanía requiere más inversión privada y cambio tecnológico, la inversión pública y de las pymes son fundamentales pero no alcanzan. www.pagina12.com.ar

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文