clavada v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za clavada v slovarju španščina»angleščina

clavada SAM. ž. spol

1. clavada (en ajedrez):

clavada

pin

2. clavada (de un motor):

clavada

seizing up

3. clavada Meh. (en natación):

clavada

dive

clavado¹ (clavada) PRID.

1. clavado (fijo) (clavado en algo):

con la vista clavada en un punto del horizonte

staring at o with his gaze fixed on a point on the horizon

tenía los ojos clavados en el libro

she was glued to her book pog.

2.1. clavado pog. (muy parecido) (ser clavado a alg./algo):

eres clavado a tu padre

you're the spitting image of your father pog.

es clavada a una amiga mía

she's the spitting image o double of a friend of mine

es clavada a una amiga mía

she's a dead ringer for a friend of mine pog.

esos zapatos son clavados a los míos

those shoes are identical to mine

2.2. clavado pog. (en punto):

a las cinco clavadas estaba ahí

he was there on the dot of five pog.

a las cinco clavadas estaba ahí

he was there dead on five pog.

2.3. clavado pog. (seguro):

si no llevo paraguas clavado que llueve

it's bound o sure to rain if I don't take an umbrella

como le digas que no haga algo clavado que lo hace

if you tell him not to do something you can bet o guarantee he'll do it o you can be sure he'll do it pog.

I.clavar GLAG. preh. glag.

1.1. clavar:

clavar algo en algo clavo

to hammer sth into sth

clavar algo en algo palo/estaca

to drive sth into sth

le clavó el puñal en el pecho

she drove o plunged the dagger into his chest

una estaca clavada en el suelo

a stake driven into the ground

me clavó los dientes/las uñas

he sank his teeth/dug his nails into me

1.2. clavar cartel/estante:

clavar

to put up (with nails etc)

1.3. clavar ojos:

clavar

to fix … on

clavó en ella una mirada de odio

he fixed her with a look of hate

2.1. clavar pog. (cobrar caro):

clavar

to rip … off pog.

2.2. clavar Cono Sur (engañar):

clavar pog. pog.

to cheat

2.3. clavar Meh. (robar):

clavar pog. pog.

to swipe pog.

clavar pog. pog.

to filch pog.

3. clavar Río de la Plata pog. (dejar plantado):

clavar

to stand … up pog.

4. clavar Ven. sleng golpe:

le clavaron sus buenos coñazos en la cara

he got whacked in the face pog.

5. clavar Ven. pog. estudiante:

lo clavaron en física

he failed (in) physics

lo clavaron en física

he flunked physics pog.

6. clavar Ven. vulg. mujer:

clavar

to screw vulg.

clavar

to poke vulg.

clavar

to shaft vulg.

II.clavarse GLAG. vpr

1.1. clavarse aguja/espina:

me clavé la aguja

I stuck the needle into my finger (o thumb etc.)

me clavé el destornillador en la mano

I stuck the screwdriver in my hand

se clavó una astilla en el dedo

she got a splinter in her finger

1.2. clavarse refl cuchillo/puñal:

se clavó el puñal en el pecho

he drove o plunged the dagger into his chest

2.1. clavarse Cono Sur pog. (con algo inservible):

clavarse con algo

to get stuck with sth pog.

me clavé con las entradas

I got stuck with the tickets

se clavó con el auto que compró

the car turned out to be a bad buy o a real lemon pog.

2.2. clavarse Río de la Plata pog. (fastidiarse):

me tuve que clavar toda la tarde allí porque el cerrajero no vino

I was stuck there all afternoon because the locksmith didn't come pog.

3. clavarse Peru pog. (colarse):

se clavó en la cola

he jumped the line am. angl.

se clavó en la cola

he jumped the queue brit. angl.

siempre se clava en las fiestas

he's always gatecrashing parties pog.

4. clavarse Kolumb. sleng:

clavarse estudiando o a estudiar

to study like crazy pog.

5. clavarse Meh. ŠPORT:

clavarse

to dive

clavado² SAM. m. spol lat. amer.

clavado

dive

Individual translation pairs

todavía tiene clavada la espina de aquel desengaño

he still hasn't got over that disappointment

todavía tiene clavada la espina de aquel desengaño

he's still smarting from that disappointment pog.

Prevodi za clavada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

slam dunk

clavada ž. spol (canasta marcada metiendo el balón con fuerza desde arriba)

to be a thorn in sb's flesh or side

ser una espina que alguien tiene clavada

swan dive

clavado m. spol de palomita Meh.

spindle

clavar en el pinchapapeles

nail up

clavar

clavada v slovarju PONS

Prevodi za clavada v slovarju španščina»angleščina

I.clavar GLAG. preh. glag.

1. clavar (hincar):

clavar

to knock in

2. clavar (enclavar):

clavar

to nail

3. clavar (fijarse):

clavar

to fix

tener la vista clavada en algo

to have one's eyes fixed on sth

4. clavar pog. (engañar):

clavar

to cheat

5. clavar (engastar):

clavar

to set

6. clavar pog. (dar):

clavar

to give

7. clavar pog. (cobrar):

clavar

to rip off

II.clavar GLAG. povr. glag.

clavarse una astilla en el dedo

to get a splinter in one's finger

clavado (-a) PRID.

1. clavado (semejante):

clavado (-a)

very similar

2. clavado (exacto):

a las dos clavadas

(at) two sharp

3. clavado (confuso):

clavado (-a)

astonished

Individual translation pairs

tener una espina clavada

to have sth hanging over one

Prevodi za clavada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

that's a thorn in my flesh

es una espina que tengo clavada

press in

clavar

hammer in

clavar

affix (clip on)

clavar

drive in

clavar

spike

clavar

dig into

clavar

clavada Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

clavar los ojos en algo

to lay eyes on sth

tener una espina clavada

to have sth hanging over one

tener la vista clavada en algo

to have one's eyes fixed on sth

es una espina que tengo clavada

that's a thorn in my flesh