retirada v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za retirada v slovarju španščina»angleščina

retirada SAM. ž. spol

1.1. retirada (separación, alejamiento):

retirada

withdrawal

esperan la retirada de las aguas

they are waiting for the waters to recede o retreat

la retirada de su embajador

the withdrawal o recall of their ambassador

la retirada del ejército de la ciudad

the withdrawal o pull-out of the army from the city

les cortamos la retirada

we cut off their retreat

batirse en retirada VOJ.

to retreat

batirse en retirada VOJ.

to withdraw

batirse en retirada VOJ.

to beat a retreat

batirse en retirada (ante una situación desfavorable)

to retreat

ante esta amenaza los especuladores se baten en retirada

faced with this threat the speculators are retreating o beating a retreat o taking flight

1.2. retirada (de un permiso, pasaporte):

retirada

withdrawal

2.1. retirada (de una propuesta):

retirada

withdrawal

2.2. retirada (de una acusación):

retirada

withdrawal

retirada

dropping

3.1. retirada (de fondos):

retirada

withdrawal

3.2. retirada (recogida):

retirada

collection

4.1. retirada (jubilación):

retirada

retirement

4.2. retirada (de una actividad):

retirada

withdrawal

su retirada de la campaña

his withdrawal from the campaign

4.3. retirada (de una competición):

retirada (antes de iniciarse)

withdrawal

retirada (una vez iniciada)

retirement

retirado (retirada) PRID.

1.1. retirado lugar/casa:

retirado (retirada)

remote

retirado (retirada)

out-of-the-way

(retirado de algo) una casa retirada de la carretera

a house set back from the road

en un barrio retirado del centro

in an outlying district

en un barrio retirado del centro

in an area some distance from the center

1.2. retirado vida:

retirado (retirada)

secluded

retirado (retirada)

quiet

2. retirado (jubilado):

retirado (retirada)

retired

I.retirar GLAG. preh. glag.

1.1. retirar:

retirar (quitar)

to remove

retirar (quitar)

to take away

retirar (apartar)

to move away

retirar (apartar)

to take away

retiraron las sillas para que pudiéramos bailar

they moved o took away the chairs so that we could dance

el camarero retiró los platos

the waiter took o cleared the plates away

retiraron los dos vehículos accidentados

the two vehicles involved in the accident were moved out of the way o were removed

los vehículos mal estacionados serán retirados

badly-parked vehicles will be towed (away) o removed

sin retirar la tapadera

without taking off o removing the lid

retiraremos a nuestro embajador

we shall recall o withdraw our ambassador

(retirar algo de algo) retíralo de la chimenea un poco

move it back from the fireplace a little

(retirar algo de algo) retíralo de la chimenea un poco

move it a bit further away from the fire

retiró la cacerola del fuego

he removed the saucepan from the heat

retiró la cacerola del fuego

he took the saucepan off the heat

retiraron los tres coches de la calzada

the three cars were removed from o moved off the road

el autobús tuvo que ser retirado del servicio

the bus had to be withdrawn from service

retiró el ejército de la frontera

he withdrew the army from the border

serán retirados de la circulación

they will be withdrawn from circulation

1.2. retirar cabeza/mano:

en el último momento retiró la cabeza

at the last moment she pulled her head back o away

no intentes retirar la mano

don't try to pull your hand back (o out etc.)

no intentes retirar la mano

don't try to remove o withdraw your hand

(retirar algo de algo) retiré la mano de la bolsa

I took my hand out of the bag

(retirar algo de algo) retiré la mano de la bolsa

I removed o withdrew my hand from the bag

1.3. retirar entrenador:

retirar jugador

to take off

retirar jugador

to pull … out of the game

retirar corredor/ciclista

to withdraw

retirar corredor/ciclista

to pull out

1.4. retirar (+ me/te/le etc):

retirar apoyo

to withdraw

retirar pasaporte/carnet

to withdraw

retirar pasaporte/carnet

to take away

me retiró el saludo/la palabra

she stopped saying hello to me/speaking to me

2. retirar:

retirar afirmaciones/acusación

to withdraw

retirar candidatura/propuesta

to withdraw

retiro lo dicho

I take back o withdraw what I said

3.1. retirar (de una cuenta, un fondo):

retirar dinero

to withdraw

3.2. retirar (recoger):

retirar certificado/carnet/entradas

to collect

II.retirarse GLAG. vpr

1.1. retirarse:

retirarse (apartarse)

to move back

retirarse (apartarse)

to move away

retirarse (irse)

to leave

retirarse (irse)

to withdraw

me retiré de la puerta para dejarle paso

I moved back from o away from o I stood back from the door to let him through

puede retirarse

you may go

puede retirarse

you may withdraw ur. jez.

el ejército se retiró de la zona

the army withdrew from o pulled out of the area

se retiró a un convento

he retired o withdrew to a monastery

cuando las aguas se retiraron

when the waters receded o retreated

1.2. retirarse (irse a dormir):

retirarse

to go to bed

retirarse

to retire ur. jez.

2.1. retirarse (jubilarse):

retirarse

to retire

2.2. retirarse (de una actividad):

retirarse

to withdraw

se retiró una semana antes de la votación

he withdrew one week before the vote

se retiró de la vida pública

she retired o withdrew from public life

se retiró de la carrera/competición (antes de iniciarse)

he pulled out of o withdrew from the race/competition

se retiró de la carrera/competición (una vez iniciada)

he pulled out of o retired from the race/competition

retirada de tierras SAM. ž. spol KMET.

retirada de tierras

set-aside

Prevodi za retirada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

ex-servicewoman (soldier)

soldado m. spol retirada

ex-servicewoman (soldier)

militar m. spol retirada

ex-servicewoman (sailor)

marinero m. spol retirada

disengagement

retirada ž. spol

phaseout

retirada ž. spol progresiva

pullout

retirada ž. spol

ex-serviceman (soldier)

soldado m. spol retirado

ex-serviceman (soldier)

militar m. spol retirado

ex-serviceman (sailor)

marinero m. spol retirado

withdrawal (of troops, team, representative)

retirada ž. spol

withdrawal (of coinage)

retirada ž. spol de la circulación

withdrawal (of product)

retirada ž. spol de la venta

withdrawal (of support, funding)

retirada ž. spol

withdrawal (of application, nomination, candidate, competitor)

retirada ž. spol

withdrawal

retirada ž. spol

to make a withdrawal

retirar dinero or fondos

retirada v slovarju PONS

Prevodi za retirada v slovarju španščina»angleščina

retirada SAM. ž. spol

1. retirada (abandono):

retirada

abandonment

retirada VOJ.

retreat

2. retirada (eliminación):

retirada

withdrawal

3. retirada (jubilación):

retirada

retirement

I.retirado (-a) PRID.

1. retirado (lejos):

retirado (-a)

remote

2. retirado (jubilado):

retirado (-a)

retired

II.retirado (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

retirado (-a)

retired person

I.retirar GLAG. preh. glag.

1. retirar:

retirar (apartar)

to remove

retirar (tropas, dinero)

to withdraw

2. retirar (echar):

retirar

to remove

retiraron de la sala a los manifestantes

they removed the demonstrators from the hall

3. retirar (recoger, quitar):

retirar

to take away

4. retirar (desdecirse):

retirar

to withdraw

5. retirar (negar):

retirar

to deny

6. retirar (jubilar):

retirar

to retire

II.retirar GLAG. povr. glag. retirarse

1. retirar (abandonar):

retirarse de algo

to withdraw from sth

2. retirar tb. VOJ. (retroceder):

retirarse

to retreat

3. retirar (jubilarse):

retirarse

to retire

Prevodi za retirada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

recall ambassador

retirar

recall

retirar (del mercado)

recall

retirada ž. spol

recall

retirada ž. spol (del mercado)

pull-out

retirada ž. spol

driving ban

retirada ž. spol del carné de conducir

withdrawal

retirada ž. spol

back down

retirar(se)

retreat VOJ.

batirse en retirada

retreat (withdrawal)

retirada ž. spol

retired soldier, athlete

retirado, -a

retirada Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

retirar de la circulación

to withdraw from circulation

retirada ž. spol (del mercado)

recall

retirada ž. spol del carné de conducir

driving ban

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

La rueda entró a girar otra vez cual retirada de tren.

maxitell.wordpress.com

Si me dieran un premio a toda la carrera lo tomaría como una retirada.

elgarfiodelatele.com

En la vuelta 23 el equipo me dijo que había descubierto un fallo en el sistema hidráulico y me llamó para la retirada.

www.lamaximablog.com.ar

Pero el cambio climático y la retirada del hielo están cambiando las reglas de juego.

notimundoresaltantes.blogspot.com

La indignación nos ofrece razones para vivir, mientras que el asco nos da razones para batirnos en retirada.

www.vivilibros.com

En mi retirada y mi silencio, yo no me di cuenta de cómo estaba poniendo en acto mi autoprotección y mi derecho a la privacidad.

psicoletra.blogspot.com

Por razones comerciales y profesionales comprensibles, muchos están resueltos a impedirlo, pero están batiéndose en retirada.

www.rionegro.com.ar

Enviaremos un email cuando la mercadería se encuentre en el local lista para ser retirada.

www.lacasadelascajas.com

Más que una retirada, yo diría que la solución está en elegir cómo respondemos ante los hechos.

artedeseduccion.wordpress.com

Años posteriores, se descubriría su inmenso poder adictivo y sería retirada rápidamente del mercado.

www.cedepap.tv