sala común v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za sala común v slovarju španščina»angleščina

sala común SAM. ž. spol

sala común

public ward

Prevodi za sala común v slovarju španščina»angleščina

I.salar¹ GLAG. preh. glag.

1.1. salar (para conservar):

salar carne/pescado

to salt

salar carne/pescado

to salt down

salar pieles

to salt

1.2. salar (para condimentar):

salar

to salt

salar

to add salt to

2. salar Kolumb. sleng novato/alumno:

salar

to play a joke on

salar

to haze am. angl.

II.salarse GLAG. vpr

salarse Meh. pog. (echarse a perder):

se me salaron las vacaciones

my vacation plans fell through o were ruined

se le saló el negocio

his business went down the drain

salar² SAM. m. spol Čile

salar

salt pan

salar

salt flat

sala SAM. ž. spol

1. sala (de una casa):

sala, tb. sala de estar

parlor am. angl.

sala, tb. sala de estar

living room

sala, tb. sala de estar

sitting room brit. angl.

sala, tb. sala de estar

lounge brit. angl.

2. sala (de un hotel):

sala

lounge

3. sala (en un hospital):

sala

ward

4. sala (para reuniones, conferencias):

sala

hall

sala GLED.

theater am. angl.

sala GLED.

theatre brit. angl.

sala FILM

movie theater am. angl.

sala FILM

cinema brit. angl.

se estrenó simultáneamente en varias salas de Madrid

it opened simultaneously in several Madrid movie theaters o cinemas

la película se exhibe en la sala 1

the movie is showing on Screen 1

5. sala (sede de tribunal):

sala

courtroom

sala

court

común¹ PRID.

1.1. común:

común intereses/características

common atribut.

común amigo

mutual

trabajar por el bien común/un objetivo común

to work for the common good/a common objective

características comunes a toda la especie

characteristics common to o shared by the whole species

un sentimiento común a todos los hombres

a sentiment shared by all mankind

1.2. común en locs:

de común acuerdo

by common consent

lo decidimos de común acuerdo ur. jez.

it was decided by common agreement o consent

se separaron de común acuerdo

they separated by mutual agreement o common consent

la decisión fue tomada de común acuerdo con nuestros aliados

the decision was taken in agreement with our allies

la decisión fue tomada de común acuerdo con nuestros aliados

the decision was taken in concert with our allies ur. jez.

(en común) tienen una cuenta bancaria en común

they have a joint bank account

le hicimos un regalo en común

we gave her a joint present

no tengo nada en común con él

I have nothing in common with him

no está acostumbrada a la vida en común con otras personas

she is not used to living with other people o to communal living

2. común (corriente, frecuente):

común

common

Juan Gómez es un nombre muy común

Juan Gómez is a very common name

un modelo fuera de lo común

a very unusual model

no es común que un niño sepa leer a esa edad

it is unusual for a child to be able to read at that age

es común que haya inundaciones en esta zona

flooding is frequent o common in this area

tiene una inteligencia poco común

she is unusually intelligent

por lo común

as a rule

común y corriente o lat. amer. silvestre

ordinary atribut.

una blusa común y silvestre

a fairly ordinary blouse

común² SAM. m. spol

murió como el común de los mortales

he died just like any common mortal o ordinary person

sala común v slovarju PONS

Prevodi za sala común v slovarju španščina»angleščina

salar GLAG. preh. glag.

1. salar (condimentar):

salar

to add salt to

salar algo demasiado

to put too much salt in sth

2. salar (para conservar):

salar

to salt

3. salar lat. amer. (echar a perder):

salar

to spoil

sala SAM. ž. spol

1. sala:

sala (habitación)

room

sala (grande)

hall

sala de espera

waiting room

sala de estar

living room

sala de fiestas

dance hall

2. sala PRAVO:

sala

courtroom

Sala de lo Civil/Penal

Civil/Criminal Court

I.común PRID.

común

common

de común acuerdo

by common consent

sentido común

common sense

fuera de lo común

out of the ordinary

poco común

unusual

por lo común

usually

II.común SAM. m. spol POLIT.

los Comunes

the Commons brit. angl.

sala SAM.

Geslo uporabnika

sala de cine (sala) ž. spol

cinema room

sala de cine (sala)

[movie] theater room am. angl.

sala de cine (cine) ž. spol

cinema

sala de cine (cine) ž. spol

movie theater am. angl.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En la residencia encontraras una habitación con tatami bastante modesta, los baños compartidos por planta, una sala común y una cocina un tanto descuidada.

www.razienjapon.com

Tras permanecer poco más de un día en terapia intensiva ayerlo trasladaron a una sala común.

actualidadypolitica.com

Es portátil y cabe en una valija de tamaño regular y puede instalarse en una sala común con su pantalla, computadoras y proyector.

www.defonline.com.ar

Sola y sin recursos fue aceptada en una sala común de un hospital berlinés.

www.operasiempre.es