tragan v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za tragan v slovarju španščina»angleščina

I.tragar GLAG. preh. glag.

1.1. tragar comida/agua/medicina:

tragar

to swallow

1.2. tragar lágrimas:

tragar

to choke back

tragar

to hold back

2. tragar pog. (soportar):

tragar

to put up with

ha tenido que tragar mucho

she's had to put up with a lot

no (poder) tragar a alg. pog. personalmente no lo trago o no lo puedo tragar

personally I can't stand him o I find him hard to take pog.

II.tragar GLAG. nepreh. glag.

1.1. tragar FIZIOLOG.:

tragar

to swallow

1.2. tragar pog. (comer):

¡cómo traga este niño!

this kid really puts away his food! pog.

2. tragar Šp. pog. (caer, picar):

tragar

to fall for it

3. tragar Río de la Plata pog. (estudiar):

tragar

to cram

tragar

to grind am. angl. pog.

tragar

to swot (for an exam) brit. angl. pog.

III.tragarse GLAG. vpr

1.1. tragarse (enfático):

tragarse comida

to swallow

fumaba pero no se tragaba el humo

he used to smoke but he didn't inhale

1.2. tragarse (enfático):

tragarse lágrimas

to choke back

tragarse lágrimas

to hold back

tragarse orgullo

to swallow

tragarse angustia

to suppress

tragarse angustia

to hold back

1.3. tragarse (enfático) (absorber):

tragarse mar:

to swallow up

tragarse mar:

to engulf

hace años que no lo veo, se lo tragó la tierra

I haven't seen him for years, he's just disappeared off the face of the earth

la campaña se había tragado todos sus ahorros

the campaign had swallowed up o used up all their savings

1.4. tragarse (enfático) máquina/teléfono:

se traga las monedas y se corta

it takes the coins and then you get cut off

1.5. tragarse Šp. pog.:

tragarse (enfático) (comerse)

to put away pog.

2.1. tragarse pog. (soportar):

tragarse

to put up with

tiene que tragarse todos los insultos del jefe

he has to put up with o take all the boss's insults

2.2. tragarse pog.:

tragarse programa/obra

to watch

tragarse programa/obra

to sit through

tragarse recital

to listen to

tragarse recital

to sit through

3. tragarse pog. excusa/cuento:

tragarse

to fall for pog.

tragarse

to buy pog.

4. tragarse Kolumb. pog.:

tragarse

to fall in love

Individual translation pairs

tragar bilis pog. no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to take it o to put up with it

tragar bilis pog. no tuve más remedio que tragar bilis

I just had to lump it pog.

tragar quina Šp. pog. me insultó y tuve que tragar quina

he insulted me and I just had to take it o put up with it

tragar saliva

to swallow hard

decidió tragar saliva y seguir como si no lo hubiera oído

he decided to swallow his anger/pride and carry on as if he hadn't heard

Prevodi za tragan v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

swot up

tragar Río de la Plata pog.

force down

tragar (a duras penas)

those kids can sure tuck it away

¡cómo tragan or papean esos chicos! pog.

these big cars really eat up gas

estos coches grandes sí que tragan gasolina pog.

swallow mouthful/food/drink

tragar

I'll make her swallow her words

se va a tener que tragar lo que dijo

swallow

tragar

I'm finding it painful to swallow

me duele al tragar

to swallow hard

tragar saliva

mug up

tragar Río de la Plata pog.

to mug up on sth

tragar algo Río de la Plata pog.

tragan v slovarju PONS

Prevodi za tragan v slovarju španščina»angleščina

I.tragar GLAG. preh. glag., povr. glag. g → gu

tragar (comida, bebida, crítica)

to swallow

tragar (historia, mentira)

to fall for

tuve que tragarme el enfado

I had to hold back my anger

ése se lo traga todo fig.

he believes everything you tell him

¡trágame tierra!

I wish the ground would open up and swallow me!

II.tragar GLAG. preh. glag.

1. tragar (soportar):

no tragar a alguien

to not be able to stand sb

2. tragar:

tragar (consumir)

to down

tragar (absorber)

to soak up

3. tragar (aguantar):

tuvimos que tragar toda la conferencia

we had to sit through the whole conference

tragar saliva

to eat crow

Individual translation pairs

tragar saliva fig.

to conceal one's feelings

tragar quina fig.

to put up with a lot

no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to put up with it

Prevodi za tragan v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

swallow down

tragar

swallow up

tragar

get down

tragar

swallow

tragar

swallow

tragar saliva

guzzle (drink)

tragar

devour

tragar

tragan Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

no tragar a alguien

to not be able to stand sb

tuvimos que tragar toda la conferencia

we had to sit through the whole conference

tragar saliva

to eat crow

tragar el humo al fumar

to inhale cigarette smoke

morder [o picar en] [o tragar] el anzuelo

to take the bait

tragar saliva fig.

to conceal one's feelings

tragar quina fig.

to put up with a lot

no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to put up with it

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En él viven fauces dentadas que se tragan todo lo que encuentran a su paso.

ficcionbreve.org

Cual malabaristas tragan, alzan las copas y evitan que los carajitos hagan algún desastre con los fuegos artificiales.

palabrasyescombros.blogspot.com

Las lombrices tragan tierra y los aviones keroseno.

antonuriarte.blogspot.com

Los elefantes son unos tragones y nunca mejor dicho, tragan hojas, raíces, bayas, malezas que encuentran en su camino.

eltiempohabitado.wordpress.com

Los niños también expectoran, pero también se tragan el esputo.

www.elbebe.com

Por cierto, tragan un poco más lentamente de lo normal, pero su deglución no presenta ninguna aspiración.

cirrie.buffalo.edu

Los eructos ayudan a despedir el aire que los niños tragan mientas se alimentan.

mundobebes.portalmundos.com

Recuerda que muchas veces ellos se tragan la crema dental y la misma debe tener un sabor suave.

www.tuodontologa.com

No tragan vodka a todas horas, día y noche, no huelen los armarios porque no son cerdos y saben que no lo son.

diegozpy.wordpress.com

Pero se van formando malos hábitos y esos hábitos son crono fagos, se tragan tiempo que pudiera ser muy valiosamente utilizado.

chesscom-chesscoach.blogspot.com