Prevodi za „en“ v slovarju špansko » nemški

en [en] PREDL.

1. en:

en (lugar)

in +daj.

en (lugar)

auf +daj.

en (lugar)

an +daj.

en (con movimiento)

in +tož.

en (con movimiento)

auf +tož.

en (con movimiento)

an +tož.

el libro está en el cajón

das Buch ist in der Schublade

pon el libro en el cajón

leg das Buch in die Schublade

he dejado las llaves en la mesa

ich habe die Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen

coloca el florero en la mesa

stell die Blumenvase auf den Tisch

en la pared hay un cuadro

an der Wand hängt ein Bild

pon el póster en la pared

kleb das Poster an die Wand

estar en el campo/en la ciudad/en una isla

auf dem Lande/in der Stadt/auf einer Insel sein

en Alemania/en Turquía/en Irak

in Deutschland/in der Türkei/im Irak

vacaciones en el mar

Urlaub an der See

jugar en la calle

auf der Straße spielen

vivo en la calle Mozart

ich wohne in der Mozartstraße

estoy en casa

ich bin zu Hause

estoy en casa de mis padres

ich bin bei meinen Eltern

trabajo en una empresa japonesa

ich arbeite bei einer japanischen Firma

2. en (tiempo):

en

in +daj.

en el año 2000

im Jahre 2000

en el año 1995 Kobe sufrió un terremoto

Kobe wurde (im Jahre) 1995 von einem Erdbeben heimgesucht

en otra ocasión

bei einer anderen Gelegenheit

en aquellos tiempos

damals

en aquellos tiempos

zu jener Zeit

en un mes/dos años

innerhalb eines Monats/von zwei Jahren

lo terminaré en un momento

ich mache es gleich [o. sofort] fertig

no ha dicho nada en todo el día

er/sie hat den ganzen Tag den Mund nicht aufgemacht

3. en (modo, estado):

en venta

zu verkaufen

en flor

in Blüte

estar en proyecto

im Werden (begriffen) sein

estar en poder de algo

im Besitz von etw daj. sein

estar en poder de alguien

in jds Gewalt sein

el periódico está en prensa

die Zeitung wird gerade gedruckt [o. befindet sich noch im Druck]

en construcción

im Bau (befindlich)

en vida

am Leben

en absoluto

auf (gar) keinen Fall

de tres en tres

(jeweils) zu dritt

llegaron de dos en dos

sie kamen paarweise

pagué en dólares

ich habe in [o. mit] Dollar bezahlt

hablar en voz alta/baja

laut/leise sprechen

decir algo en español

etw auf Spanisch sagen

4. en (medio):

papá viene en tren/coche

Papa kommt mit dem Zug/Auto

he venido en avión

ich bin geflogen

lo reconocí en la voz

ich erkannte ihn an der Stimme

5. en (ocupación):

doctor en filosofía

Doktor der Philosophie

trabajo en ingeniería genética

ich arbeite als Genetiker(in)

está en la policía

er/sie ist bei der Polizei

está en la mili/el ejército

er/sie ist beim Militär/bei der Bundeswehr

trabajo en Correos/en una fábrica

ich arbeite bei der Post/in einer Fabrik

6. en (con verbo):

pienso en ti

ich denke an dich

no confío en él

ich vertraue ihm nicht

no confío en él

ich verlasse mich nicht auf ihn

ingresar en un partido

in eine Partei eintreten

ganar en importancia

an Bedeutung gewinnen

7. en (cantidades):

aumentar la producción en un 5 %

die Produktion um 5 % steigern

me he equivocado solamente en 7 euros

ich habe mich nur um 7 Euro verrechnet

8. en GOSP.:

en fábrica

ab Werk

franco en almacén

ab Lager

9. en ZGOD. (con gerundio):

en viéndola llegar

als er/sie sie kommen sah

S. en C. [soθjeˈðað eŋ koman̩ˈdita]

S. en C. okrajšava od sociedad en comandita

S. en C.

KG ž. spol

dacion en pago SAM.

Geslo uporabnika

dación en pago ž. spol FINAN.

Restschuldenerlass bei Verwertung des verpfändeten Gegenstandes durch Gläubiger

dación en pago

Geslo uporabnika

dación en pago PRAVO strok.

Leistung an Erfüllungs statt strok.

Prevodi za „en“ v slovarju nemško » španski

en línea [en ˈlinea] PRISL. RAČ.

en línea

Online-

servicios en línea

Onlinedienste m. spol pl

en détail [a͂ deˈtaɪ] PRISL. TRG.

en détail

al detalle

en bloc [a͂ˈblɔk] PRISL.

en bloc

en bloque

en passant [a͂paˈsa͂] PRISL.

1. en passant (beiläufig):

en passant

de paso

en passant

de pasada

2. en passant (im Vorübergehen):

en passant

al pasar (por ahí)

beim Spaziergang entdeckte ich en passant ein neues Café

paseando descubrí por casualidad una nueva cafetería

en masse [a͂ˈmas] PRISL. pog.

en masse

a montones

en gros [a͂ˈgro:] PRISL. TRG.

en gros

al por mayor

en vogue [a͂ˈvo:k] PRISL. ur. (in Mode)

en vogue

en boga

En-bloc-Resektion <-, -en> [-rezɛkˈtsjo:n] SAM. ž. spol MED.

En-bloc-Resektion

resección ž. spol en bloque

En-détail-Handel <-s, ohne pl > SAM. m. spol

En-détail-Handel

comercio m. spol al detalle

Warnung <-, -en> SAM. ž. spol

Warnung vor

advertencia ž. spol de

Warnung vor

aviso m. spol de

ohne vorherige Warnung

sin previo aviso

lass dir das eine Warnung sein!

¡que te sirva de lección!

Warnung SAM.

Geslo uporabnika

Warnung ž. spol

alerta ž. spol

Primeri uporabe besede en

no pensaba en nada en especial

ich dachte an nichts Bestimmtes

entrar en una discusión/en un negocio

in eine Diskussion/in ein Geschäft einsteigen

contusionarse en el brazo/en la pierna

sich den Arm/das Bein prellen (und quetschen)

acampar en la playa/en la montaña

am Strand/in den Bergen campen

sentirse en su [o como en] casa

sich (wie) zu Hause fühlen

a voz en cuello [o en grito] pog.

lauthals

en dirección opuesta, en sentido opuesto

in der Gegenrichtung

abundar en un asunto/en un sentido

eine Sache/eine Einsicht vertiefen

en peligro [o en vías] de extinción

vom Aussterben bedroht

en esta fábrica estamos en huelga

in dieser Fabrik wird gestreikt

puerto de transmisión en paralelo/en serie

Parallel-/Serienschnittstelle ž. spol

producción en masa [o en gran escala]

Massenproduktion ž. spol

sumirse en la oración/en la lectura

sich ins Gebet/in ein Buch versenken

sacar en claro [o en limpio] [o en conclusión]

ins Reine bringen

encuadernado en cartoné [o en rústica]

kartoniert

dinero en efectivo [o en metálico]

Bargeld sr. spol

oro en barras [o en lingotes]

Barrengold sr. spol

darse de baja en en

sich abmelden von +daj./bei +daj.

encuadernación en pasta [o en piel]

Ledereinband m. spol