Prevodi za „febbre“ v slovarju špansko » nemški

feble [ˈfeβle] PRID.

1. feble:

feble (persona: débil)

schwach

feble (flaco)

mager

2. feble (moneda):

feble

geringhaltig

pebre [ˈpeβre] SAM. m. spol o ž. spol GASTR.

pebre

Soße aus Pfeffer, Petersilie, Knoblauch und Essig

fiebre [ˈfjeβre] SAM. ž. spol

1. fiebre MED.:

fiebre

Fieber sr. spol

fiebre aftosa

Maul- und Klauenseuche ž. spol

fiebre amarilla

Gelbfieber sr. spol

fiebre dipsómana

Durstfieber sr. spol

fiebre ganglionar

Drüsenfieber sr. spol

fiebre del heno

Heuschnupfen m. spol

fiebre palúdica

Malaria ž. spol

fiebre puerperal

Kindbettfieber sr. spol

fiebre reumática

rheumatisches Fieber

fiebre hemorrágica

hämorrhagisches Fieber

fiebre hemorrágica de Crimea-Congo

hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber

fiebre de tres días

Dreitagefieber sr. spol

tener mucha fiebre

hohes Fieber haben

tener poca fiebre

erhöhte Temperatur haben

2. fiebre (locura):

fiebre

Fieber sr. spol

fiebre

Erregung ž. spol

fiebre del juego

Spielleidenschaft ž. spol

fiebre del oro

Goldrausch m. spol

marzo [ˈmarθo] SAM. m. spol

marzo

März m. spol

en marzo

im März

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

Anfang/Mitte/Ende März

el 21 de marzo

der 21. März

el mes de marzo tiene 31 días

der März hat 31 Tage

el pasado marzo fue muy frío

im vergangenen März war es sehr kalt

febrera [feˈβrera] SAM. ž. spol

febrera

Bewässerungskanal m. spol

orfebre [orˈfeβre] SAM. m. in ž. spol

orfebre

Kunstschmied(in) m. spol (ž. spol)

orfebre (orífice)

Goldschmied(in) m. spol (ž. spol)

orfebre (platero)

Silberschmied(in) m. spol (ž. spol)

fúnebre [ˈfuneβre] PRID.

1. fúnebre (triste):

fúnebre

traurig

2. fúnebre (sombrío):

fúnebre

düster

3. fúnebre (de los difuntos):

fúnebre

Toten-

actos fúnebres

Trauerfeier ž. spol

coche fúnebre

Leichenwagen m. spol

pompas fúnebres (ceremonia)

Begräbnis sr. spol

pompas fúnebres (empresa)

Bestattungsinstitut sr. spol

pesebre [peˈseβre] SAM. m. spol

1. pesebre (para animales):

pesebre

Krippe ž. spol

2. pesebre (de Navidad):

pesebre

Weihnachtskrippe ž. spol

febril [feˈβril] PRID.

1. febril (con fiebre):

febril

fieb(e)rig

febril

mit Fieber einhergehend

febril

Fieber-

acceso febril

Fieberanfall m. spol

2. febril (agitado):

febril

fieberhaft

febril

(übertrieben) eifrig

liebre [ljeˈβre] SAM. ž. spol

1. liebre ZOOL.:

liebre

Hase m. spol

liebre marina

Seehase m. spol

2. liebre ŠPORT:

liebre

Hase m. spol

3. liebre (fraza):

tropecé y cacé la liebre pog.

ich stolperte und fiel hin [o. legte mich lang]

el periodista levantó la liebre sobre el asunto de la corrupción pog.

der Journalist sorgte für die Aufdeckung der Korruptionsaffäre [o. brachte die Korruptionsaffäre ans Licht der Öffentlichkeit]

donde menos se piensa salta la liebre preg.

unverhofft kommt oft

I . sobre [ˈsoβre] SAM. m. spol

1. sobre (para una carta):

sobre

(Brief)umschlag m. spol

sobre

Kuvert sr. spol

sobre monedero

Geldbrief m. spol

sobre normalizado

Standardumschlag m. spol

sobre de (la) paga

Lohntüte ž. spol

sobre de ventanilla

Fensterbriefumschlag m. spol

un sobre de levadura

ein Päckchen Backpulver

2. sobre pog. (cama):

sobre

Bett sr. spol

irse al sobre

in die Falle gehen

II . sobre [ˈsoβre] PREDL.

1. sobre +daj.:

sobre (local: encima de)

auf +daj.

sobre (por encima de)

über

el puente sobre el río

die Brücke über dem Fluss

el mantel está sobre la mesa

das Tischtuch liegt auf dem Tisch

la espada de Damocles pendía sobre su cabeza

das Damoklesschwert hing [o. schwebte] über seinem/ihrem Kopf

2. sobre (colocar encima):

sobre

auf +tož.

deja el periódico sobre la mesa

leg die Zeitung auf den Tisch

3. sobre (cantidad aproximada):

sobre

in etwa

sobre

circa

sobre

zirka

sobre

um +tož.

pesará sobre los cien kilos

er/sie wird so um die hundert Kilo wiegen

faltarán sobre los cincuenta kilómetros para llegar

es sind noch ungefähr [o. zirka] fünfzig Kilometer, bis wir da sind

4. sobre (aproximación temporal):

sobre

so gegen +tož.

sobre

so [o. ungefähr] um +tož.

llegaré sobre las tres

ich werde so gegen drei Uhr (an)kommen

nos iremos de vacaciones sobre el 20

so um den 20. (herum) werden wir in Urlaub fahren

5. sobre (tema, asunto):

sobre

über +tož.

un libro sobre perros

ein Buch über Hunde

no dijo nada sobre ti

er/sie hat nichts über dich gesagt

no quiero seguir hablando sobre ello

darüber will ich nicht weiter sprechen

6. sobre (reiteración):

sobre

über +tož.

le caía lágrima sobre lágrima

er/sie war in Tränen aufgelöst

le caía lágrima sobre lágrima

er/sie zerfloss in Tränen

7. sobre (además de):

sobre

über ... hinaus

sobre

außer +daj.

8. sobre (punto final de movimiento):

tirarse [o echarse] [o lanzarse] sobre algo/alguien

sich auf etw/jdn stürzen

ir [o marchar] [o venir] sobre algo/alguien VOJ. (para atacar)

vorrücken gegen etw/jdn

ir [o marchar] [o venir] sobre algo/alguien VOJ. (para atacar)

Kurs nehmen auf etw/jdn

marcharon sobre la ciudad

sie drangen bis in die Stadt vor

se tiró sobre la cama y rompió a llorar

er/sie stürzte sich auf das Bett und brach in Tränen aus

9. sobre (vigilar):

estar sobre alguien

jdn kontrollieren

estar sobre alguien

jdn überwachen

10. sobre (superioridad, diferenciación):

el boxeador triunfó sobre su adversario

der Boxer besiegte seinen Gegner

destacaba sobre sus compañeros por su estatura

er/sie war größer als seine/ihre Freunde

11. sobre (porcentajes):

sobre

von +daj.

tres sobre cien

drei von hundert

12. sobre FINAN.:

un préstamo sobre una casa

ein Darlehen auf ein Haus

préstame 50 euros sobre este anillo

leih mir 50 Euro für diesen Ring

I . pobre <paupérrimo> [ˈpoβre] PRID.

pobre

arm

pobre

bedürftig

pobre (desgraciado)

unglücklich

pobre (humilde)

elend

es un pobre diablo

er ist ein armer Teufel

¡pobre mujer!

arme Frau!

era una familia muy pobre

es war eine bettelarme Familie

¡pobre de ti si dices mentiras!

wehe dir, wenn du lügst!

es una lengua pobre de expresiones

in dieser Sprache gibt es kaum Redewendungen

¡pobrecito!

du Arme[r]!

¡pobrecito!

du armes Kind!

II . pobre [ˈpoβre] SAM. m. in ž. spol

pobre

Arme(r) ž. spol(m. spol)

pobre (mendigo)

Bettler(in) m. spol (ž. spol)

un pobre de solemnidad

ein bettelarmer Mensch

los pobres y los ricos

die Armen und die Reichen

los pobres de espíritu REL.

die Kleinmütigen

libre <libérrimo> [ˈliβre] PRID.

1. libre:

libre (persona, asiento, traducción)

frei

libre (independiente)

unabhängig

el libre albedrío

der freie Wille

libre circulación de mercancías TRG.

freier Warenverkehr

libre circulación de personas TRG.

Freizügigkeit ž. spol

libre circulación de personas TRG.

Reisefreiheit ž. spol

libre circulación de servicios TRG.

freier Dienstleistungsverkehr

libre competencia

freier Wettbewerb

libre competencia

Wettbewerbsfreiheit ž. spol

la libre empresa

das freie Unternehmertum

libre de franqueo

portofrei

libre de impuestos

steuerfrei

libre de siliconas KEM.

silikonfrei

libre de sulfatos KEM.

sulfatfrei

libre de crueldad animal

tierversuchsfrei

libre de crueldad animal

cruelty-free

el mercado libre

der freie Markt

zona de libre cambio

Freihandelszone ž. spol

entrada libre

Eintritt frei

dar vía libre

grünes Licht geben

libre a bordo TRG.

frei an Bord

ella siempre va por libre

sie macht grundsätzlich, was sie will

este vestido me deja los brazos libres

in diesem Kleid kann ich die Arme frei bewegen

estoy libre de preocupaciones materiales

ich habe keine finanziellen Sorgen

la imaginación es libre

Fantasie kennt keine Grenzen

tú eres bien libre de [o para] hacer lo que quieras

es steht dir frei zu tun, was dir beliebt

el principio de libre práctica TRG.

das Prinzip der freien Berufsausübung

en la Europa comunitaria hay libre circulación de capitales

in der Europäischen Gemeinschaft herrscht freier Kapitalverkehr

es un defensor del libre comercio

er ist ein Verfechter des freien Handels

este producto está libre de derechos de aduana

dieses Produkt ist zollfrei

de venta libre en farmacias

zum freien Verkauf in Apotheken

soy traductor por libre

ich bin freier Übersetzer

2. libre (soltero):

libre

ledig

3. libre (descarado):

libre

frech

cobre [ˈkoβre] SAM. m. spol

1. cobre KEM.:

cobre

Kupfer sr. spol

cobre amarillo

Messing sr. spol

batir(se) el cobre pog.

malochen

batir(se) el cobre pog.

schuften

2. cobre (olla, cacerola):

cobre

Kupfertöpfe m. spol pl

cobre

Kupfergeschirr sr. spol

3. cobre pl GLAS.:

cobre

Blechmusik ž. spol

4. cobre lat. amer. (moneda):

cobre

Kupfermünze ž. spol

enseñar el cobre

sein wahres Gesicht zeigen

lumbre [ˈlumbre] SAM. ž. spol sin pl

lumbre (llamas)

Feuer sr. spol

lumbre (brasa)

Glut ž. spol

piedra de lumbre

Feuerstein m. spol

encender/apagar/atizar la lumbre

das Feuer anmachen/ausmachen/schüren

pedir lumbre

um Feuer bitten

sentados al amor de la lumbre

in der Nähe des Kamins sitzend

ponlo a la lumbre para que se vaya calentando

stell es auf das Feuer, damit es warm wird

hambre [ˈambre] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular)

1. hambre (apetito):

hambre

Hunger m. spol

hambre canina

Heißhunger m. spol

huelga de hambre

Hungerstreik m. spol

matar el hambre

den Hunger stillen

en esta pensión te matan de hambre pog.

in dieser Pension bekommst du sehr wenig zu essen [o. nur Miniportionen]

me ha entrado (el) hambre

ich habe Hunger bekommen

morirse de hambre

verhungern [o. Hungers sterben] ur.

2. hambre (de la población):

hambre

Hungersnot ž. spol

3. hambre (deseo):

hambre de

Hunger m. spol nach +daj.

hambre de poder

Machtgier ž. spol

hambre de justicia

Hunger nach Gerechtigkeit

4. hambre (fraza):

ser más listo que el hambre pog.

sehr gerissen sein

en esos dos se ha juntado el hambre con las ganas de comer pog.

da haben sich die Richtigen gefunden

a buen hambre no hay pan duro preg.

Hunger ist der beste Koch

cumbre [ˈkumbre] SAM. ž. spol

1. cumbre (cima):

cumbre

Gipfel m. spol

cumbre de la montaña

Berggipfel m. spol

cumbre de la montaña

Bergkuppe ž. spol

llegar a la cumbre

den Gipfel erreichen

2. cumbre (reunión):

cumbre

Gipfeltreffen sr. spol

cumbre

Gipfel m. spol

cumbre Económica Occidental

Weltwirtschaftsgipfel m. spol

cumbre ministerial

Ministertreffen sr. spol

conferencia cumbre

Gipfelkonferenz ž. spol

3. cumbre (culminación):

cumbre

Gipfel m. spol

cumbre

Höhepunkt m. spol

estar en la cumbre

ganz oben sein

estar en la cumbre

sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden

mimbre [ˈmimbre] SAM. m. spol

1. mimbre (material):

mimbre

Korbgeflecht sr. spol

de mimbre

aus Korbgeflecht

de mimbre

geflochten

silla de mimbre

Korbstuhl m. spol

muebles de mimbre

Rattanmöbel sr. spol pl

2. mimbre (ramita):

mimbre

Weidenrute ž. spol

3. mimbre (arbusto):

mimbre

Korbweide ž. spol

hombre MEDM.

Geslo uporabnika

¡hombre!

Menschenskind!

nombre SAM.

Geslo uporabnika

nombre (m) abstracto LINGV.

Abstraktum sr. spol